{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{77}Nazywam si� Michael Westen|By�em szpiegiem dop�ki... {113}{173}Jeste� spalony.|Trafi�e� na czarn� list�. {175}{233}Kiedy jeste� spalony,|nie masz niczego - {235}{295}�adnych pieni�dzy, uznania,|historii pracy. {297}{352}Utkn��e� w mie�cie, w kt�rym|postanowi� Cie porzuci�. {355}{400}Gdzie ja jestem?|Miami. {403}{480}Wykonujesz ka�d� robot�,|jaka si� trafi. {482}{542}Polegasz na tych,|kt�rzy jeszcze z tob� rozmawiaj�. {544}{619}- Na impulsywnej by�ej dziewczynie|- Zastrzelimy ich? {621}{681}...Na dawnym przyjacielu,|kt�ry donosi� na ciebie do FBI... {683}{738}Wiesz jacy s� szpiedzy -|banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {741}{798}Na rodzinie tak�e...|Hej, to znowu twoja mama? {801}{851}...Je�li jeste� zdesperowany. Kto�|potrzebuje Twojej pomocy, Michael. {854}{911}Podsumowuj�c -|dop�ki jeste� spalony, {913}{959}nigdzie si� nie wybierasz. {1180}{1242}/Szpiedzy pochodz� z r�nych �rodowisk {1242}{1284}/i �aden z nich nie jest taki sam. {1284}{1335}/Bez wzgl�du na to, czy jest |/to spalony by�y agent, {1335}{1378}/pi�kna terrorystka z temperamentem, {1378}{1405}/czy nadu�ywaj�cy alkoholu |/by�y cz�onek NAVY SEAL {1409}{1464}/Wszystkich ��czy jedna cecha -|/punktualno��. {1466}{1535}/Stawianie si� o czasie oznacza,|/�e jeste� sp�niony o 15 minut. {1538}{1565}Ju� po�udnie, Michael. {1567}{1612}Gdzie do cholery jest ten facet? {1614}{1649}Nadal uwa�asz, �e przyjdzie? {1650}{1690}Szczerze m�wi�c, nie mia�bym nic przeciwko gdyby, {1692}{1732}Jesse po prostu rozp�yn�� si� w powietrzu. {1733}{1780}Naprawd� nie s�dz� aby�my |potrzebowali agenta kontrwywiadu {1782}{1821}w naszej weso�ej gromadce. {1823}{1877}Jesse prowadzi �ledztwo w sprawie |tych samych ludzi, co my, Sam. {1879}{1920}Omal nie pozabijali|wszystkich przy tym stoliku. {1921}{1950}Wi�c chyba powinni�my go wys�ucha�. {1952}{2007}Jasne. Sprawi� �eby go zwolnili, |zrujnowa� mu �ycie. {2008}{2050}Moim zdaniem jeste� mu winny mojito {2052}{2096}a przynajmniej rami�, |na kt�rym m�g�by si� wyp�aka�.. {2098}{2140}Nie spali�em go celowo, Fi. {2142}{2177}C�, on mo�e mie� o tym inne zdanie. {2179}{2212}Postarajmy si� o tym nie wspomina�. {2213}{2263}I o wilku mowa. {2265}{2312}Wygl�da na to, �e Jesse|stawi� si� jednak o czasie. {2323}{2362}JESSE|�WIE�O SPALONY SZPIEG {2365}{2424}Ludzie...na koszt firmy, {2426}{2476}/Z pozdrowieniami od Carlito. {2478}{2524}Mi�y go��. Teraz ju� wiem |dlaczego lubicie tu przychodzi�. {2526}{2573}M�wi�em ci ju�,|ten lokal jest bezpieczny. {2575}{2630}Hej, bez obrazy stary.|Nigdy nie mo�na by� zbyt ostro�nym. {2632}{2679}To, co zamierzam wam przekaza�|jest dosy� powa�ne. {2681}{2722}Wi�c, je�li kto�|nie czuje si� na si�ach {2724}{2776}/rozmawiaj�c na temat kwestii |/bezpiecze�stwa narodowego, {2778}{2834}mo�e po prostu,|no wiecie - odej��. {2900}{2957}W porz�dku.|Nie m�wcie, �e was nie ostrzega�em. {2958}{3065}Jaki� rok temu pracowa�em dla Departamentu Obrony. {3067}{3105}Trafi�em na kilka nieprzyjemnych spraw - {3107}{3155}bomby, zab�jstwa na zlecenie, |porwania, do wyboru, do koloru. {3157}{3219}To by�o mi�dzynarodowe, ale dostrzeg�em |w tym pewien schemat. {3221}{3266}To dlatego przyjecha�e�|do Miami? {3267}{3334}Tak. Przygl�da�em si� trasom dostaw |broni do "najgor�tszych" stref {3335}{3374}Znalaz�em zwi�zek,|tutaj w porcie. {3376}{3429}/Sporo broni, kt�ra pochodzi�a ze statk�w |/przep�ywaj�cych prze Algieri�. {3430}{3461}Masz jakie� �r�d�o? {3463}{3492}/Nawi�za�em kontakt z pewnym go�ciem {3493}{3522}dostarczaj�cym sprz�t|do jednej z operacji, {3523}{3558}Powiedzia�em mu, �e chc� przetransportowa�|troch� w�asnej broni. {3560}{3610}Masz nazwisko albo rysopis? {3612}{3641}Rozmawiali�my tylko przez telefon. {3642}{3710}Mia� taki...|taki dziwny g�os. {3711}{3769}Brzmia� jak,|taki niski syk. {3771}{3801}Troch� dziwne,|wi�c przezwa�em go kobra. {3802}{3859}Kobra? {3861}{3922}Wybacz. To tylko|- g�wniany kryptonim. {3924}{3977}C�, mo�e ty potrafisz|wymy�la� lepsze kryptonimy {3979}{4010}Kiedy dotyczy to twojego �ledztwa. {4012}{4049}/Co ty na to? {4051}{4089}/Wi�c mia�em si� z nim spotka� dwa tygodnie temu. {4091}{4119}/Nie przyszed� na spotkanie. {4120}{4168}Nie wiem czy|stch�rzy�, albo co, {4170}{4237}ale je�li go znajdziemy,|mo�emy to rozpracowa�. {4239}{4294}Wygl�da na to, �e|sp�dzimy troch� czasu w dokach. {4296}{4346}Czekaj, Mike.|To brzmi niebezpiecznie. {4348}{4390}Zanim zapiszesz nas|na t� misj�, {4392}{4473}Chce zada� obecnemu tu naszemu|przyjacielowi, wa�ne pytanie. {4475}{4514}Jakie przek�ski lubisz? {4559}{4600}/Zidentyfikowanie nielegalnego|/transportu broni {4602}{4633}/z okre�lonego kraju {4635}{4679}/nie jest tak proste jak|/sprawdzanie list przewozowych {4681}{4730}/albo zauwa�enie flagi na statku. {4732}{4788}/Handlarze broni� potrafi�|�atwo sfa�szowa� jedno i drugie {4790}{4829}/Ale lipne dokumenty i flagi {4830}{4911}/nie powstrzymaj� cz�onk�w za�ogi|/przed opowiedzeniem ci prawdziwej historii. {4912}{4960}/Porozmawiaj z w�a�ciwym pracownikiem|/portu, a dowiesz si� {4962}{5034}/gdzie ka�dy podejrzany �adunek|/trafi� na pok�ad. {5036}{5088}/Nie ma nic lepszego|od ludzkich �r�de� informacji. {5090}{5132}Okej, mi�o si� rozmawia�o. {5172}{5219}M�w, Jesse. {5220}{5256}/Niestety, nic {5258}{5303}/Za�oga nabawi�a si� chor�b w po�owie|/port�w na Bliskim Wschodzie, {5304}{5334}ale nie zatrzymywali si�|w Algierii. {5336}{5379}/C�, mam dla ciebie|/wi�cej z�ych informacji, Jesse. {5381}{5430}Nie robisz wi�cej zakup�w. {5432}{5496}Ser w spreju i kie�basa?|Ohyda. {5498}{5527}/Nie ma za co. {5529}{5559}Popatrzcie na to. {5560}{5620}Popatrzcie na to. {5621}{5659}Wygl�da na to, �e to te same gnidy,|kt�re by�y tu we wtorek {5661}{5694}/zwijaj�c telewizory. {5696}{5739}/Hej, otw�rzcie te puszki! {5741}{5784}Dalej kole�ko,|przynajmniej si� postaw. {5785}{5818}/Po prostu to zr�b!|/Pewnie si� boi. {5818}{5855}Ten port ma k�opoty z|gangami. Wiecie co? {5857}{5888}M�czy mnie ju� patrzenie|jak ci biedni dranie {5890}{5919}daj� sob� pomiata�|ka�dego dnia. {5921}{5960}To nie ma nic wsp�lnego|z Kobr�, Jesse. {5962}{5998}Gnidom si� dzisiaj upiecze. {6000}{6031}Nie wydaj� mi si�. {6033}{6078}Nie mo�emy si� ujawni�! {6147}{6176}Nie zrobimy ci krzywdy. {6178}{6237}Cze��, bia�a Corolla z '97? {6238}{6281}Stukn��e� m�j samoch�d|na parkingu, kole�ko! {6282}{6341}Je�d�� Cadillakiem,|i zaparkowa�em na ulicy. {6343}{6378}Je�dzisz Cadillakiem,|czy zaparkowa�e� na ulicy? {6379}{6412}To jak, ty|k�amliwy sukinsynu? {6414}{6449}Zdecyduj si�.|Na co si� gapisz kurduplu? {6450}{6491}To nie ma nic wsp�lnego z tob�.|Sp�ywaj st�d. {6493}{6526}Hej, hej,|on si� nigdzie nie wybiera. {6527}{6569}Nie, nie, nie.|To sprawa mi�dzy tob�, a mn�. {6570}{6633}G�uchy jeste�, kole�?|Co powiedzia�em? {6634}{6694}Co powiedzia�em ? Spadaj st�d.|On nigdzie - {6810}{6866}Podoba mi si� ten go��. {6950}{6980}{C:$aaccff}BURN NOTICE 4x03|Made Man {6986}{7035}T�umaczenie: jarek_86|Korekta techniczna i synchro: SpeX {7219}{7267}W porz�dku? Bo powinni�my|wr�ci� do - {7268}{7308}Nie, nie, w porz�dku.|M�wi�em tylko Hankowi {7310}{7354}o naszej pracy pod przykrywk�|dla firm dostawczych. {7362}{7416}Tak, to my|tajni dostawcy. {7418}{7466}Taa, co co|co to za firma? {7467}{7504}Naprawd� nie mo�emy|o tym rozmawia�. {7505}{7542}Wiesz jak wielkie korporacje|lubi� trzyma� wszystko w tajemnicy. {7544}{7584}Hank w�a�nie m�wi�, �e port|ma problemy. {7586}{7618}Powiedzia�em mu, �e|mo�emy pom�c. {7620}{7669}Taa, nie s�dz�. Ci kolesie,|kt�rzy zranili mnie w r�k�... {7670}{7715}maj� powi�zania z mafi�. {7717}{7768}Naciskali na mnie i|innych pracownik�w ochrony {7770}{7809}�eby�my pomagali im|kra�� towar z kontener�w. {7811}{7848}Pr�bowali�cie|i�� na policje? {7850}{7891}Tak, m�j kolega,|Richie, poszed� na policj�. {7892}{7924}Znale�li go martwego|we w�asnym basenie. {7925}{7964}My�licie, �e|chc� tak sko�czy�? {7965}{8002}Raczej nie. {8004}{8036}Nie mog� si� im sprzeciwi�. {8037}{8084}Ci�gle s�ysz� o ich szefie,|Tonym Caro. {8086}{8116}Jest bezlitosny. {8118}{8150}W dniu pogrzebu, {8152}{8184}ostrzela� dom Richarda {8185}{8263}jego �ona i dzieci|byli nadal w �rodku. {8265}{8307}Uroczo. {8309}{8339}C�, wygl�da to na|zwyczajne wymuszanie haraczu. {8340}{8378}Na pewno jest co�, co|mo�emy zrobi�, prawda? {8380}{8430}Zamontowa� kilka kamer i sprz�tu do pods�uchu? {8471}{8557}Hank, mo�e p�jdziesz na zwolnienie chorobowe|na nast�pnych kilka dni {8559}{8601}Zobaczysz czy uda|ci si� wyleczy� t� r�k�? {8602}{8657}Naprawd� mi pomo�ecie? {8658}{8699}Najwyra�niej. {8750}{8790}HANK|Klient {8794}{8845}/Jesse, nie po to sp�dzali�my|/tyle czasu w porcie {8846}{8887}/�eby pom�c jakiemu� go�ciowi|/z gangsterami. {8889}{8936}/Hej, Ja po prostu robi� to,|/co wy zrobili�cie dla mnie. {8938}{8989}Kiedy widzisz, �e kto� ma k�opoty,|nie stajesz z boku. {8991}{9024}Czy nie o to|wam chodzi? {9025}{9065}Dla jakiej firmy|pracujemy, Jesse? {9067}{9107}Mamy stoj� robocze? {9109}{9166}Powiedzia�em Hankowi to, co|poprawi�oby mu nastr�j, tak ? {9167}{9210}Czy jego nastr�j si� poprawi|kiedy za�o�ysz mu pods�uch? {9212}{9259}Kilka kamer i|sprz�tu do pos�uchu {9260}{9297}Czy to tw�j plan? {9299}{9330}No co ? Zbierzemy wystarczaj�co materia��w|na tych ludzi, {9332}{9375}i owiniemy w �adn� kokardk� dla gliniarzy. {9376}{9427}Co w tym z�ego ?|On nie jest wyszkolony do tego. {9429}{9459}Wiesz co si� dzieje {9460}{9499}z lud�mi, kt�rzy nie s� przeszkoleni|do pracy w terenie? {9501}{9541}- Gin�.|- Nie chc� �eby zosta� zabity. {9543}{9581}Pr�buj� rozwi�za� jego problem|i by� mo�e nasz. {9583}{9632}Hank mo�e nam dostarczy�|dokumenty przewozowe. {9633}{9706}Trop w dokumentach mo�e by�|nasz� najwi�ksz� nadziej� na znalezienie Kobry. {9708}{9751}Wiesz, Michael,|on w zasadzie ma racj�. {9840}{9880}A mo�e zanim|zrobimy cokolwiek, {9882}{9928}dowiemy s...
DownloadSpace