{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{150}T�umaczenie i napisy: Animol {766}{811}G�OWA RODZINY|WESO�YCH BZDZIULNYCH �WI�T {812}{877}31. grudnia 1999r. {878}{969}Dochodzimy do naszego specjalnego uk�onu|w kierunki mijaj�cego tysi�ca lat. {970}{1078}Zostawiamy was z wspomnieniami o tych,|kt�rych stracili�my w tym milenium. {1178}{1268}Kevin zaprosi� mnie na imprez� do Quagmire'a.|Ale si� ciesz�! {1278}{1338}Nie ma jak impreza w czyim� domu. {1340}{1390}Nie trzeba si� martwi� o sprz�tanie. {1653}{1725}Kto� si� wybiera|na niez�� imprez� dzisiaj. {1728}{1840}Powiniene� kupi� imprezowy zestaw|kurczakowy dla swoich znajomych. Masz kupon. {1843}{1953}S�uchaj, kolego, nie bior� kupon�w od|wielkich kurczak�w. Nie po ostatnim razie. {1968}{2048}Ten mi�y kurczak na|zewn�trz da� mi kupon. {2050}{2103}Przykro mi, jest niewa�ny. {2105}{2168}Ty sukin... {3530}{3645}- Musz� to mie� do pi�tku.|- Wystarczy czasu na...? {4040}{4105}Kurczak...|Da� mi z�y kupon. {4455}{4523}- Innym razem, kolego.|- Nie b�dzie innego razu. {4525}{4578}�wiat si� sko�czy dzi� o p�nocy. {4580}{4708}- Y2K.|- Y2K? Sprzedajesz kurczaki czy seks-zabawki? {4710}{4810}Nie s�ysza�e�?|O p�nocy wszystkie komputery si� zawiesz�. {4813}{4919}Samoloty spadn� z przestworzy|i ca�a bro� atomowa na �wiecie wybuchnie... {4920}{5010}- ... unicestwiaj�c ca�a planet�.|- Nie! {5033}{5100}G�upi kr�lik.|P�atki s� dla dzieci. {5103}{5213}Cholerny d�ugouch, pr�buj�cy odebra�|Wielkanoc Jezusowi. Co m�wi�e�? {5350}{5408}Peter, jakby� nie wiedzia�, {5410}{5568}balon przywi�zany do skrzynki na listy jest|mi�dzynarodowym symbolem "Imprezujemy tu!". {5573}{5631}Zapomnijcie o imprezie,|b�dzie koniec �wiata. {5632}{5733}Y2K, s�ysza�em od faceta-kurczaka. {5745}{5828}Peter, jeste� szczytem przesadyzmu. {5833}{5908}�miejcie si�, ale kiedy umrzecie,|b�dziecie musieli i�� do nieba. {5910}{6014}I wiecie co? Na pewno wpadniecie na te|dwie martwe komorniczki z "Night Court". {6015}{6104}I nie b�dziecie wiedzie�, kt�ra jest|kt�ra, a to b�dzie bardzo niezr�czne. {6105}{6186}Wi�c cmoknijcie mnie. {6218}{6310}- Mo�esz mi pom�c z tymi cholernymi spinkami?|- Nie przesadzi�e� troch� ze strojem? {6315}{6390}W zasadzie tylko chwil�|b�d� u Quagmire'a. {6393}{6469}W Bostonie jest benefis i... {6470}{6539}c�, staram si� zagra�|jako flecista. {6540}{6605}Stewie, wygl�dasz uroczo. {6610}{6703}Tak, tak, podoba mi si� szarfa,|ale czy pielucha nie powi�ksza mi ty�ka? {6705}{6815}Peter, szybciej. Mia�e� tysi�c lat|na przygotowanie si� do tej imprezy. {6818}{6883}Zawsze d�ugo si� ubiera. {6908}{7025}Peter, sp�nimy si� na �lub mojej|kuzynki, jeszcze si� nie ubra�e�? {7045}{7148}Kurde.|Kt�re� z nas musi si� przebra�. {7198}{7235}Rozepnij mnie. {7253}{7333}- Gdzie wasz ojciec?|- Ci�gle siedzi w piwnicy. {7335}{7425}Peter, by�e� tam ca�y dzie�.|Mam nadziej�, �e jeste� ju�... {7430}{7510}O m�j Bo�e! Rz�d tu jest!|Uciekaj, ET! Uciekaj! {7560}{7635}Zbli�a si� koniec �wiata,|ubierajcie skafandry ochronne. {7638}{7755}Peter, nie ominiemy takiego wydarzenia przez|jakie� pokr�cone teorie o Dniu Ostatecznym. {7758}{7913}Ok, ok. Jest jaki� prezent �wi�teczny,|kt�ry zawsze chcieli�cie dosta�? {7923}{7945}- Telefon?|- Kucyk? {7946}{7972}- Ludzkie cia�o?|- Martwa Lois? {7973}{8068}Tak, wszystko to jest w piwnicy.|Chod�cie zobaczy�. {8115}{8195}Peter, je�li chcesz zosta�,|to w porz�dku. {8198}{8253}Ale my idziemy na imprez�.|Dzieci! {8258}{8308}- Kochanie, jeste� w ci��y?|- Nie. {8435}{8534}Niech mnie. Tak, w ten spos�b|chcia�em wkroczy� w nowe tysi�clecie. {8535}{8635}Zamkni�ty w piwnicy z imbecylami|ubranymi jak zgejony Neil Armstrong. {8640}{8748}Dzi�ki wielkie. Mog�em teraz by�|w Bostonie udaj�c, �e obchodzi mnie Vivaldi. {8750}{8875}- A mnie m�g� w�a�nie maca� Kevin.|- Nie b�d� taka hop do przodu. {8878}{8958}Niech sobie zas�u�y.|A ty si� wstyd�, Peter. {8960}{9055}Straszy� dzieci jakim�|bzdurnym nuklearnym holokaustem. {9058}{9143}Powiedzia�a� "nuklearny", m�wi si� "nukelarny",|g�upolu, "s" jest nieme. {9150}{9190}Ju� prawie p�noc. {9198}{9281}Przechodzimy do relacji na �ywo|azjatyckiej reporterki, Tricii Takanawy. {9282}{9317}Tricia, co nam powiesz? {9318}{9426}Diane, legendarny, alabastrowy|ma�� z Quahog zostanie opuszczony, {9427}{9525}rozpoczynaj�c tym nowe milenium. {9553}{9635}- 10... 9... 8... 7...|- Uwaga. {9638}{9735}- 6... 5... 4...|- Trzymajcie si�. {9743}{9813}...1...|Szcz�liwego Nowego Roku! {9900}{9980}- Flecista, Peter.|- Mam nadziej�, �e si� cieszysz. {9983}{10063}Chod�cie, dzieci,|jeszcze zd��ymy na imprez�, je�li... {10238}{10288}Dobra robota,|bardzo �wi�tecznie. {10290}{10370}W zasadzie to ka�de ze �wiate�|oznacza samostartuj�c� rakiet�. {10373}{10428}Ten wz�r to tylko przypadek. {10430}{10497}Jak ju� o tym wspomnia�e�,|to "Y" jest przechylone. {10498}{10528}Ale i tak to ca�kiem niesamowite. {10529}{10606}/FUNDACJA CLINTONA {10720}{10765}A co tam.|Chod� tu, Hilary. {10878}{10928}Co� mnie omin�o? {11090}{11183}/O kurde.|/Te� to czujecie? {11241}{11315}/TYDZIE� PӏNIEJ {11380}{11435}Dzie� dobry, rodzino. {11436}{11492}Lois, pami�tasz,|jak by�em trzecim bratem Hardy? {11493}{11548}Peter, nie by�o trzeciego Hardy'ego. {11550}{11610}Serio?|Tak, jak nie by�o apokalipsy? {11613}{11663}Strzela i trafia! {11690}{11773}Ok, mylili�my si� co do ko�ca �wiata,|a ty mia�e� racj�. {11775}{11843}- Mo�emy ju� porzuci� ten temat?|- To nie fair. {11845}{11930}Wreszcie umawiam si� z Kevinem,|a on wyparowuje. {11933}{12010}U�ywa tego jako wym�wki. {12013}{12125}B�d�my wdzi�czni, �e przetrwali�my|apokalips� zdrowi i niezmutowani. {12128}{12190}/- Powiedzia�em, �e mog� to zrobi�.|/- Hej, zamknij si�! {12238}{12294}- Cze��, Clevemire.|- Quagland. {12295}{12355}Quagland?|Chyba �nisz. {12358}{12410}Nie o skopaniu ci tego|grubego ty�ka. {12460}{12530}Ch�opaki, spokojnie.|Kiedy� byli�cie tacy z�yci. {12535}{12658}Przepraszam, Lois.|Jeste�my troch� zrz�dliwi, bo �aden z nas {12660}{12740}nie jad�,|od kiedy si� z��czyli�my. {12743}{12825}W�a�nie wyczy�cili�my kuchni�. {12828}{12908}Kiedy pomy�l�,|ile jedzenia zmarnowa�o si� w tym domu... {12923}{13010}Jedz, Tomie Sellecku.|Dalej, otw�rz hangar dla samolociku. {13020}{13103}Dalej. Hej, hej!|Nie dla ciebie, Higgins. {13105}{13159}Pr�bujesz ukra�� jedzenie|Toma Sellecka. {13160}{13270}Nie, nie.|Dosta�e� ju� swoje. {13275}{13410}Dzi�ki Bogu Peter kupi� przed wybuchem|wielki zapas suchego prowiantu. {13413}{13503}Peter, co ty robisz?|Zjad�e� roczny zapas jedzenia. {13515}{13575}Co za strata pieni�dzy,|ci�gle jestem g�odny. {13648}{13698}Wszyscy wyj��,|musz� zrobi� kup�. {13715}{13760}Teraz! {13783}{13845}To by by�o na tyle, je�li chodzi|o znalezienie jedzenia w sklepie. {13848}{13928}Cholera, akurat tym|razem mam ze sob� kart�. {13955}{14018}Chwilka, czuj� grilla. {14138}{14205}I jak, Diane?|Umiem gotowa� czy nje? {14208}{14320}Pyszne, Tom.|Chyba powinni�my j� je�� pa�eczkami. {14323}{14429}M�j Bo�e, jedz� azjatyck�|reporterk�, Trici� Takanaw�. {14430}{14505}To g�upie,|za godzin� b�d� g�odni. {14550}{14615}Chod�, Drzewczyku,|poszukamy jedzenia. {14618}{14704}- Przykro mi, ro�linka musi zosta�.|- To jego najlepszy przyjaciel. {14705}{14815}Lois, to kolejne usta do karmienia.|Zajm� si� Drzewczykiem, synu. {14845}{14888}Co to? {14890}{14939}- Nic, chod�my.|- Gdzie? {14940}{15033}Je�li w Quahog nie ma jedzenia,|to sk�d pomys�, �e b�dzie gdzie indziej? {15035}{15140}Lois, ka�dy wie, �e tylko dwie rzeczy|mog� przetrwa� nulekarny holokaust: {15143}{15233}karaluchy i Twinkee.|A w Natick jest fabryka Twinkee. {15235}{15305}- Twinkee?|- Tak, widzia�em program o nich na A&E. {15313}{15405}A teraz wracamy do biografii A&E:|Dziecko Twinkee. {15408}{15508}Twinkowi trudno by�o|si� bawi� z innymi dzie�mi. {15510}{15568}By� inny.|By� zdecydowanie... {15570}{15690}Nie mia� ko�ci i nie m�g�|uprawia� �adnych sport�w. {15693}{15750}- Dlatego kupili�my mu lasso.|- Tak. {15763}{15853}/Godzinami przesiadywa� w ogr�dku,|/bawi�c si� w Wonder Woman. {15885}{15950}/- Dostanie mi si� za to.|- Uwielbia� to lasso. {15953}{16005}Nie tak bardzo jak pa�k�. {16008}{16100}Ale sko�czyli�my z pa�k�. {16103}{16170}By� wystarczaj�co inny, rozumiesz. {16173}{16250}Musimy si� dosta� do tej fabryki|i b�dziemy mieli tyle jedzenia, ile trzeba. {16253}{16345}C�, �egnaj domku.|Mo�e kiedy� wr�cimy. {16348}{16480}- Joe, popilnujesz okolicy?|- Nie ma sprawy, jestem wtopiony w ziemi�. {16515}{16575}Prosz�, panie Swanson.|To na szczury. {16578}{16623}Dzi�ki, nie uciekaj z lekcji. {16803}{16858}DAWAJ! {17043}{17094}Patrz, Peter, ludzie. {17095}{17143}Sta�. {17180}{17295}Jestem Jorad. Ja i moja banda ulicznych|wojownik�w kontrolujemy ten teren. {17298}{17360}- Macie jakie� jedzenie?|- Nie, w�a�nie dlatego jedziemy. {17365}{17465}Wi�c nie przejedziecie,|dop�ki nie odpowiecie na nast�puj�ce pytanie: {17468}{17523}wymie�cie co�,|co bierzecie na piknik. {17525}{17575}- Koc.|- Sa�atk� ziemniaczan�. {17578}{17660}- Martw� Lois?|- Ok, niech b�dzie sa�atka ziemniaczana. {17663}{17718}Poka�cie mi sa�atk� owocow�. {17883}{17933}Mo�e lepiej id�my. {18108}{18195}- Kurde, koniec paliwa!|- Tato, patrz. {18210}{18285}Witajcie, nieznajomi.|Wygl�dacie na wyczerpanych. {18290}{18360}- Odpoczniecie troch�?|- Tak, jeste�my zm�czeni. {18363}{18424}- I g�odni.|- Mamy tutaj mn�stwo miejsca. {18425}{18534}- I �wie�e jab�ka do jedzenia.|- Peter, znale�li�my nowy dom. {18535}{18595}- Co ty gadasz, idziemy do Natick.|- Po co? {18598}{18669}Do fabryk� Twinkee,|kt�ra mo�e ju� nie istnie�? {18670}{18733}Ma racj�.|Poza tym to miejsce to raj. {18735}{18818}- Oczywi�cie, poza Randym Newmanem.|- Randym Newmanem? {18820}{18940}Tak, siedzi tam ca�� dob�|i �piewa o tym, co widzi. {18980}{19065}/Grubas z dzie�mi i psem... {19098}{19185}/przyjecha� w porannej mgle. {19218}{19268}/Hej, w�drowcze, {19275}{19320}/chod� ...
david_76