{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1501}{1581}Cz�� IV - Kwiecie� 1843 {1599}{1644}Szczeg�y i warunki sprzeda�y|warto�ciowej w�asno�ci. {1648}{1703}Farma, dom wraz z zawarto�ci�,|z nakazu egzekutor�w �p. Thomasa Holbrook'a {1707}{1771}zostan� sprzedane na aukcji |19 kwietnia 1843r. mi�dzy 15.30 a 16.00. {1775}{1878}Pan Holbrook wszystko zostawi�|swojemu siostrze�cowi, panu Edgarowi Miller'owi, {1882}{1955}kt�ry urodzi� si� jakie� 20 mil|od Cranford, zajmowa� si� {1959}{2030}przemys�em cukrowym,|na kt�rym zbi� spory maj�tek! {2034}{2103}Jak on mo�e chcie� sprzeda� miejsce|tak �adne jak Woodley? {2107}{2183}Przekaza� egzekutorom, �e nie ma|ani czasu, ani sk�onno�ci {2187}{2263}�eby to unowocze�ni�! {2305}{2361}Wydaje ci si�, �e b�dzie podekscytowanie? {2365}{2442}My�lisz, �e ludzie b�d� gromadzi� si�,|�eby grzeba� w jego rzeczach? {2446}{2531}Nikt, odznaczaj�cy si� delikatno�ci� uczu�|nie b�dzie �ywo zainteresowany. {2535}{2616}Rozkradanie tego tchn�oby grobem. {2620}{2680}Jak pani my�li, ile za to?|To bia�e p��tno? {2684}{2719}Jednego pensa. {2723}{2772}Ludzie tego nie doceni� w tych dniach. {2776}{2863}Och, tu s� wspania�e widelce,|dwuz�bne, {2867}{2969}podobne do tych,|jakich u�ywa� m�j ojciec. {3069}{3133}Chwileczk�! {3205}{3299}Sprzedane! Pastorowi siedz�cemu tam!|Bardzo u�yteczny zakup.. {3303}{3426}Ucz� si�, �e dom, w kt�rym jest|tyle c�rek potrzebuje du�o luster. {3430}{3520}Przedmiot nr 29|rozmaite powie�ci w j�zyku francuskim... {3524}{3599}Dlaczego panowie przyszli dzisiaj obaj?|Nikt nie jest chory? Helen! {3603}{3669}Ten biedny m�ody cz�owiek|nie posiada nawet jednego mebelka.. {3673}{3793}A ja wci�� pr�buj� przyhamowa�|jego plany na przysz�o��. {3799}{3913}Ta sylwetka nie jest wiele warta.|16 pens�w, madam. {3943}{3979}Nie b�dziemy tego wystawia� na licytacj�. {3983}{4119}Jako pami�tk� po moim w�asnym kuzynie?|Dostanie pan szylinga i nic wi�cej. {4123}{4209}Sprzedane temu panu za 8 funt�w! {4213}{4328}A teraz owalny stolik,|stoj�cy na pojedynczej nodze. {4339}{4386}Proponuj� dwa gwinee za niego... {4390}{4439}Chi�ska laka.|Bardzo atrakcyjny. {4443}{4528}Proponuj� dwie gwinee.|No prosz�, musimy zacz�� od dw�ch gwinei. {4532}{4632}Dwie gwinee? Ju�, s� dwie gwinee.|Mamy dwie gwinee.|Dwa funty, pi�� szyling�w. {4636}{4697}Dwa funty, pi�� szyling�w.?| Dwa funty, pi�� szyling�w. {4701}{4769}Dwa funty, pi�� szyling�w. Dzi�kuj�.| Dwa funty, siedem szyling�w, sir. {4773}{4793}Dwa funty, siedem szyling�w?| Dwa funty, siedem szyling�w, sir? {4797}{4823}Dwa funty, siedem szyling�w?| Dwa funty, siedem szyling�w. {4827}{4874}Dwa funty, osiem szyling�w?| Dwa funty, osiem szyling�w! {4878}{4930}Dwa funty, osiem szyling�w, sir?| Dwa funty, dziesi�� szyling�w, sir? {4934}{5003}Dwa funty, dziesi�� szyling�w.|Mam dwa funty, dziesi�� szyling�w! {5007}{5048}Dwa dziesi��? Dwa dziesi��? {5052}{5133}Sprzedany! Panu po lewej! {5189}{5281}Je�li si� nie myl�,|spogl�da pan na swojego nauczyciela, sir. {5285}{5369}Mam nadziej�, �e ma pan upatrzon� dam�|dla tego stolika.|Oczywi�cie! {5373}{5494}A teraz przedmiot nr 32,|osobiste rzeczy pana Holbrook'a. {5638}{5689}Bardzo do niego podobny. {5693}{5752}Owszem. {5797}{5926}Doprawdy, szesna�cie pens�w!|Nie chc� nawet s�ysze� o zap�acie! {6083}{6144}Dzi�kuj�. {6278}{6403}Jaki elegancki mebelek, dr Harrison,|i jak dobrze zachowany! {6419}{6477}I nawet jedwabny woreczek|na rob�tki si� nie postrz�pi�! {6481}{6558}Woreczek na rob�tki?|Pod spodem! {6562}{6631}Do damski stolik do szycia. {6635}{6718}Ale...aukcjoner o tym nic nie m�wi�. {6722}{6828}Ma pan zamiar trzyma� w nim,|swoje narz�dzia? {6840}{6959}Chce pani tego u�ywa�, je�li si� pani podoba?|Dzi�kuj�. {7034}{7142}Mo�e zaniedba�a� odpowiedzi|na wst�pne zabiegi dr Harrison'a. {7146}{7204}Obawiam si�, �e nie|zach�casz go wystarczaj�co. {7208}{7334}Jak mam go zach�ca� czy zniech�ca�|skoro on nas nie odwiedza? {7338}{7407}To najlepsza szansa na ma��e�stwo|jak� kiedykolwiek mia�am, {7411}{7480}i rozwia�a si�! {7488}{7545}Mamy inne... {7549}{7654}A co stanie si� ze mn�,|je�li ty odejdziesz? {7697}{7790}A gdzie dzi� jest kapitan Brown?|Pracuje przy kolei. {7794}{7872}Napisa�, �e znowu musi|jecha� do Manchester. {7876}{7955}Nigdy nie ma go w domu. {7972}{8055}Mary, masz jakie� wie�ci|o majorze Gordon'ie? {8059}{8124}Nie, ale chyba nie spodziewa�y�my si� ich. {8128}{8202}Jego zwi�zki z Cranford|polega�y zawsze na znajomo�ci z wami. {8206}{8322}Nie by�am pewna czy wys�a�a� mu|kartk� �a�obn�, po �mierci panny Deborah. {8326}{8395}Obawiam si�, �e to przegapi�am. {8399}{8461}Odpisa�by gdyby j� dosta�.|Wiem to. {8465}{8566}Darzy� j� wielkim szacunkiem.|A ona jego. {8610}{8726}Zastanawiam si� cz�sto, czy|on my�li o nas w Indiach. {8738}{8853}Major Gordon nie zapomni o tobie.|Jestem tego pewna. {8862}{8993}Kt�ry m�czyzna zapomnia�by kobiet�,|kt�ra go dwa razy odrzuci�a? {9007}{9088}Mary jestem czego� pewna. {9092}{9166}On nigdy nie wr�ci. {9293}{9346}Tak to si� zaczyna. {9350}{9450}Znak na mapie,|podw�jna linia w terenie. {9454}{9512}To s� tylko pomiary. {9516}{9644}Linia kolejowa podejdzie bli�ej,|poch�onie ka�dy akr tej drogi. {9648}{9705}Wejdzie na tamto wzg�rze? {9709}{9821}Przejdzie przez nie.|Wysadz� wzg�rze prochem strzelniczym. {9825}{9901}Kapitanie Brown!|Sir! {9932}{10066}Ja... napisa�em do lady Ludlow,|zgodnie z instrukcj� sir Charles'a. {10100}{10191}Masz, dostarcz to.|Jed� prosto na miejsce. {10195}{10331}Poka�� panu post�py.|�adny dzie� dla pa�skich pracownik�w, kapitanie. {10470}{10522}Co rozumiesz przez to,|�e si� zgubi�? {10526}{10616}Wiatr wywia� mi go z r�ki, madam.|Z r�ki? {10620}{10683}Dlaczego bezpiecznie nie schowa�e� go|do kieszeni? {10687}{10747}Wszystko w porz�dku.|Mog� pani powiedzie� co tam by�o.. {10751}{10850}By� od kapitana Brown'a,|kt�ry pracuje dla sir Charlesa Maulver'a. {10854}{10894}To by�o o kolei. {10898}{11040}Kapitan Brown chce wstrzyma� pomiary|na pani ziemi, �eby lepiej oszacowa� cen�. {11044}{11118}Kapitan Brown ci to powiedzia�? {11122}{11167}Nie, madam. {11171}{11240}Przeczyta�em to.|W li�cie. {11244}{11308}Czyta�e� list adresowany do mnie? {11312}{11365}Nic nie mog� na to poradzi�. {11369}{11422}Ja czytam wszystko. {11426}{11507}A kto nauczy� ci� czyta�? {11524}{11577}Przygotowywa�em go do zawodu urz�dnika. {11581}{11635}Bez pomocy nie za�atwi�bym|ca�ej korespondencji. {11639}{11716}W Cranford jest sporo ludzi,|kt�rzy umiej� czyta� i pisa�. {11720}{11785}Harry Gregson powinien pracowa� w polu! {11789}{11834}Harry Gregson powinien by� w szkole! {11838}{11949}Panie Carter... czy pan my�li,|�e ja jestem z kamienia? {11953}{12003}My�li pan, �e nieko�cz�ce si�|kapanie wody mo�e co� {12007}{12060}we mnie wydr��y�? {12064}{12188}Madam, prosz�!|Musi pani przystosowa� si� do nowych czas�w! {12281}{12388}Nasz ojciec raz za�o�y� nam|w dzienniku dwie kolumny. {12392}{12509}W jednej mia�y�my zapisywa� rano|co my�limy, �e zdarzy si� w ci�gu dnia. {12513}{12608}a w drugiej mia�y�my zapisa� wieczorem,|co rzeczywi�cie si� zdarzy�o. {12612}{12701}To by�o interesuj�ce �wiczenie. {12740}{12825}Pami�tam jak siedzia�y�my z Deborah, przy kominku|w naszej sypialni na plebanii {12829}{12911}tak jakby to by�o wczoraj. {12919}{13046}M�wi�a, �e chcia�aby wyj�� za archidiakona|i pisa� mu kazania. {13098}{13178}A jednak ca�e �ycie by�a niezam�na,|i z tego co wiem nawet nie wspomnia�a {13182}{13267}o nauczycielu archidiakonie. {13293}{13369}A jakie by�y pani marzenia, panno Matty? {13373}{13418}Na co mia�a pani nadziej�? {13422}{13467}Nigdy nie mia�am �adnych ambicji. {13471}{13528}Chocia� my�l�, �e poradzi�abym sobie|z prowadzeniem domu, {13532}{13643}moja matka zawsze nazywa�a mnie|swoj� praw� r�k�. {13712}{13771}Mary... {13807}{13876}czy ty kiedykolwiek czu�a�|w sercu t�sknot�, {13880}{13981}widz�c jak�� kobiet�|z dzieckiem na r�ku? {14004}{14103}Jeszcze tego nie odczu�am, panno Matty. {14131}{14228}A ja czasami �ni�am,|�e mam ma�e dziecko. {14232}{14353}Ono by�o zawsze taka samo,|s�odka, r�owa dziewczyneczka, {14360}{14439}mniej wi�cej dwuletnia. {14451}{14522}Nigdy nie stawa�a si� starsza... {14526}{14614}chocia� przychodzi�a do mnie|przez dziesi�tki lat. {14618}{14724}Kiedy przychodzi�a?|Kiedy by�a bardzo smutna, {14752}{14817}albo bardzo zadowolona. {14821}{14875}Nie odzywa�a si�, {14879}{14953}w og�le by�a cichutka. {14957}{14995}Tylko podnosi�a bu�k�,|�eby j� poca�owa�, {14999}{15091}tak jak zawsze dzieci robi�|ze swoimi prawdziwymi mamami. {15095}{15199}I przez moment, kiedy si� budzi�am,|naprawd� czu�am dotyk {15203}{15284}jej r�czek na mojej szyi. {15362}{15459}Zawsze tak bardzo lubi�am ma�e dzieci. {15544}{15601}Ale nie by�am taka jak Deborah. {15605}{15689}Nie mog�abym pisywa� kaza�. {15955}{16053}Rozumiem, �e odk�d rozszerzy� si�|zakres korespondencji, kt�r� {16057}{16136}musi pan przeczyta�, musi pan odpisa�|na wiele list�w. {16140}{16226}Zatem przyprowadzi�am panu kogo�|kto ju� umie czyta� z �atwo�ci� {16230}{16326}i kto pisze �adnym charakterem pisma. {16330}{16398}Natychmiast odczuje pan korzy��. {16402}{16483}Mo�esz wej��, moja droga? {16525}{16625}Kobieta?|Tak, panie Carter.|Sir, prosz�. {16655}{16756}Musi pan dostosowa� si�|do nowych czas�w. {16782}{16837}Pani Rose, s�ysza�a pani|co si� wydarzy�o? {16841}{16893}Jej wysoko�� Kr�lowa,|znowu zaniemog�a. {16897}{16944}Ksi��� Walii jest wci��|male�kim dzieckiem! {16948}{16998}Jestem zaskoczona Ksi�ciem Ma��onkiem! {17002}{17086}Nazwali j� Alice MAUD Mary. {17096}{17138}W og�le nie jestem pewna|co mam my�le� o "Maud", {17142}{17269}nie s�ysza�am, �eby takiego|imienia u�ywano w Cranford, ale... {17276}{17359}A sk�d tu stolik do szycia|cioci Holbrook? {17363}{17444}Wydaje mi si�, �e dr Harrison,|lubi zapewnia� mi wygod� {17448}{17563}zwa�aj�c, �e to on jest tym,|kt�ry wymaga cerowania. {17575}{17702}To jest jak zar�czy...
kawkax