{4616}{4674}{y:i}Dochodzenie w sprawie oszustwa|na 50 milionów dolarów {4674}{4774}{y:i}na terenach Palm Spring, mocno dzi ucierpiało.|Jeden ze wiadków, {4780}{4866}{y:i}59 letni Leopold Schuster, zginšł|w zamachu bombowym {4866}{4897}{y:i}przed swoim domem w Valley. {4898}{4981}{y:i}Pozostałych dwóch wiadków:|Barney Pritzig i Rudy 'Disco' Gambola {4981}{5053}{y:i}dostanš status wiadków koronnych|i będš zeznawać {5053}{5149}{y:i}w policyjnym ledztwie|pod nadzorem prokuratora stanu. {5186}{5238}{y:i}A teraz prognoza pogody|dla Południowej Kalifornii. {5238}{5335}{y:i}Wahania temperatur na dzi:|od 30 do 31 stopni na plażach, {5335}{5412}{y:i}42 na pustyni Niskiej,|i 40 na pustyni Wysokiej. {5585}{5610}Proszę 1,03 $. {5670}{5703}Pojedynczo. {6750}{6781}Otwieraj! {6813}{6833}No otwieraj! {7014}{7028}Tak? {7028}{7061}Barney Pritzig? {7061}{7088}O co chodzi? {7088}{7159}Jestem kapitan Hubris.|Przysłał nas prokurator stanu. {7159}{7197}Będziemy Pana niańczyć. {7197}{7233}Dzięki Bogu. {7293}{7339}Wejdcie Panowie, wejdcie. {7483}{7561}Uwierzycie, że obawiałem się|wyjć po mleko i gazetę. {7562}{7598}- Sprawdmy, co my tu mamy. {7598}{7651}- Jedli Panowie niadanie?|- Tak, Dziękuję. {7653}{7683}Proszę. {7683}{7783}Muffy, zabezpieczasz wszystkie drzwi i okna.|Chcę, żeby to miejsce było bezpieczne jak Fort Knox. {7791}{7850}García, sprawd wszystko od stóp do głów. {7850}{7944}Zajrzyj do każdej szafy, pod każde|łóżko, za wszystkie zasłonki. {7958}{8007}Jacobi, wychodzisz i zabezpieczasz tyły. {8013}{8081}I garaż, i chodnik. {8158}{8180}Powiedz mi.... {8180}{8205}Panie Pritzig {8236}{8329}Ten kominek, jest prawdziwy?|Czy tylko ozdobny? {8353}{8415}Bo nie chcemy tutaj, żadnego więtego Mikołaja. {8514}{8549}Mówił Pan co, Panie Pritzig? {8636}{8666}Panie Pritzig! {8900}{8933}Cyjanek. {9100}{9155}{y:i}MLECZARNIA SUNDANCE {9155}{9205}{y:i}Poczuj się lepiej.|Żyj dłużej. {9580}{9667}{y:i}... pogrzeb drugiej ofiary|71 letniego Barney'a Pritzig'a, {9669}{9732}{y:i}sprawił, że zostały podjęte|najbardziej rygorystyczne rodki ostrożnoci {9732}{9769}{y:i}w historii tego stanu, {9776}{9834}{y:i}w celu ochrony życia|ostatniego wiadka {9834}{9920}{y:i}Rudy'ego 'Disco' Gambola,|- człowieka, który wie za dużo. {9920}{10020}{y:i}Sławny gangster opuci swojš kryjówkę,|tylko po to, by zeznawać przed ławš przysięgłych, {10020}{10099}{y:i}o godzinie 2 dzisiejszego popołudnia|w Trybunale Hrabstwa Riverside w Colorado. {10105}{10157}{y:i}A teraz wyceny... {10958}{10980}- Do pełna.|- Dobrze. {10983}{11020}- Bezołowiowš.|- OK. {11163}{11195}- Umyła ręce?|- Tak. {11570}{11616}Jeszcze chwilkę. {11750}{11803}Przepraszam, wymiotowałem. {11821}{11937}Nerwy żołšdkowe. Mówiš,|że to psychosomatyczne, przez mojš żonę. {11940}{11980}Jestemy w separacji. {12001}{12039}3 miesišce minęły w ten czwartek. {12128}{12153}Do widzenia. {12350}{12380}Jest cała Twoja. {14787}{14832}Dobra. {14847}{14916}Wszystko wiecie.|Miejcie oczy szeroko otwarte. {15800}{15893}- Gdzie dokładnie ukrywacie tego Gambolę?|- Kiedy się zjawi? {15895}{15960}W Las Vegas zakładajš, że Gambola|nie dożyje, by zeznawać. {15961}{16051}Już stracilicie dwóch wiadków. Co zrobicie,|żeby nie stracić także tego? {16055}{16160}Dobra. Zamknijcie się na chwilę.|Wiem, co sobie mylicie o glinach. {16161}{16219}Półgłówki, które strzelajš przy pierwszej okazji. {16219}{16283}Spodobało by się wam,|gdybymy i to schrzanili, prawda? {16283}{16348}Ale nie zamierzamy.|Bšdcie w pobliżu, {16348}{16452}dlatego, że o 2 po południu Gambola zapiewa.|Gwarantuję to wam. {16475}{16558}Jakie pytania?|Muszę wracać do pracy. {16678}{16757}Tak?|- Mam rezerwację na nazwisko Trabucco. {16757}{16796}Ah tak, Pan Trabucco. {16815}{16898}Prosił Pan o pokój od frontu|hotelu, niezbyt wysoko. {16898}{16967}Mamy co idealnego dla Pana.|Zechce Pan to wypełnić? {17039}{17075}Na jak długo zamierza Pan zostać? {17138}{17159}Dam Panu znać. {17288}{17316}361. {17345}{17370}Ja to wezmę. {17397}{17412}Tędy proszę. {17466}{17505}Pierwszy raz w Riverside? {17545}{17582}Sprzedawca? {17597}{17660}W zeszłym miesišcu mielimy zjazd|sprzedawców komputerów. {17685}{17781}Co tam się działo... |wódka, kobiety, trawa... {17804}{17896}Chcieli przemycić 3 nagie dziwki...|przez zsyp do pralni. {17931}{17965}Mam się zamknšć, tak? {18137}{18175}Dzień dobry. W czym mogę pomóc? {18265}{18299}Ile Pan sobie życzy? {19850}{19885}Dzi jest bardzo głono, tam na dole. {19903}{19926}Łazienka jest tutaj. {19943}{20043}Ubikacja tutaj. A tu jest|włšcznik od klimatyzacji. {20061}{20094}Na chwilę obecnš nie działa. {20118}{20170}- Gdyby Pan czegokolwiek...|- Nie będę niczego potrzebował. {20187}{20211}Proszę pytać o Eddiego. {20705}{20784}Dobra chłopcy.|Wszyscy sš na swoich pozycjach? {20805}{20837}Wszyscy na swoje pozycje. {20932}{20982}Idziemy. Idziemy.|Szybko. Szybko. {20993}{21032}Zajmijcie pozycje. {21219}{21264}Recepcja,|chciałbym zamówić międzystanowš. {21280}{21291}Dziękuję. {21568}{21597}Halo, Pan Green? {21623}{21691}Ah, Pan White,|chciałbym mówić z Panem Brownem. {21740}{21796}Halo Pan Brown.|Dentysta z tej strony. {21819}{21898}Wszystko idzie zgodnie z planem,|jestem w sali operacyjnej. {21898}{22014}Patrzę włanie na te przewietlenia, i obawiam się,|że będziemy musieli zmienić warunki umowy. {22046}{22100}Wiem, że dałem inne założenia|co do tych 3 zgniłych zębów, {22100}{22142}ale to już nie jest rzeczywiste. {22142}{22205}Pierwsze dwa|wystarczyło wyrwać. {22205}{22315}Ten, to skomplikowane leczenie kanałowe.|Obliczyłem, że to będzie dodatkowe 10 kawałków. {22356}{22419}Wiecie, że dobrze pracuję|i tak muszę go zrobić, bo jak nie {22419}{22477}to wy dobierzecie|się do mnie, nie? {22505}{22608}Więc jak będzie?, Mam kontynuować,|czy anulować wizytę o 14.00? {22636}{22708}Dobrze, więc jestemy umówieni. {22720}{22754}Do widzenia Panie Brown. {24162}{24207}Jak długo Pan zostanie,|Panie Clooney? {24207}{24244}To zależy. {24279}{24341}Od mojej żony.|Jest z przyjacielem. {24369}{24406}Ale właciwie, to nie jest z moim przyjacielem. {24406}{24442}359. {24443}{24481}Życzę miłego pobytu. {24481}{24511}Mam nadzieję, że będzie. {24512}{24580}- Pierwszy raz w Riverside?|- Tak. {24591}{24676}Właciwie to nie, jak by się dobrze zastanowić|to przejeżdżalimy kiedy z mojš żonš, {24676}{24692}w miodowym miesišcu, {24692}{24736}jadšc do Palm Springs. {24757}{24805}To było 12 lat temu. {24950}{24981}Proszę bardzo, {25070}{25117}spokojny pokój,|z dala od wrzasków. {25118}{25188}Spokój,|to jest to czego potrzebuję. {25243}{25315}Więc, łazienka jest tutaj. {25315}{25395}Ubikacja tutaj...|i proszę zapomnieć o klimatyzacji. {25395}{25422}Nie działa od lat. {25450}{25511}Nazywam się Eddy.|Jeli czegokolwiek Pan potrzebuje... {25511}{25542}Tak! {25569}{25691}Możesz przynieć trochę lodu?|i dwa kieliszki, ale nie plastikowe {25692}{25788}Do szampana... dwa wysokie kieliszki...|kryształowe. {25805}{25827}Zobaczę co da się zrobić. {25882}{25908}Dziękuję. {26763}{26838}Czy wszystko to prochy,|czy pozostała jeszcze iskierka? {26838}{26921}Czy wszystko to prochy,|czy pozostała jeszcze iskierka? {27013}{27066}Recepcja, proszę połšczenie wychodzšce.|Dziękuję. {27372}{27416}Oczekuję, że pozostała iskierka. {27418}{27465}Ehh... halo, {27473}{27556}Proszę mnie połšczyć z Paniš Clooney?|Mówi Victor Clooney. {27557}{27592}To osobista sprawa. {27738}{27768}Celia? {27854}{27883}Czeć Celia, to ja. {27902}{27932}Nie rozłšczaj się. {27941}{28006}Nie, nie. Jestem w Riverside.|W Hotelu Ramona. {28031}{28058}Chciałbym się z Tobš zobaczyć. {28090}{28152}Może i nie masz o czym rozmawiać.|Ale ja mam. {28171}{28255}Jedyne o co Cię proszę to|żeby przyjechała tutaj na pół godziny. {28255}{28306}Czy to za duża proba,|pół godziny? {28350}{28407}Co masz na myli mówišc, że doktor by nie... ? {28408}{28486}Jestem Twoim mężem. To mi nie|daje żadnych praw? {28500}{28579}Chcesz mi powiedzieć, że przejechałem|całš tš drogę, a Ty nawet... {28627}{28735}Czy włanie w taki sposób|mamy skończyć 12 letnie małżeństwo? {28735}{28830}Posłuchaj, nie jestem dumny...|nie jestem mciwy. {28830}{28876}Jestem skłonny wybaczyć i zapomnieć. {28876}{28943}Powiem Ci, to było piekło od czasu|jak odeszła Celia. {28943}{29068}Spałem na dwóch krzesłach w salonie.|Nie potrafię zbliżyć się do łóżka. {29130}{29262}Celia, czy wszystko to prochy,|czy pozostała jeszcze iskierka? {29280}{29319}Celia... {29395}{29431}Nic nie odpowiesz, Celia? {29468}{29509}Co masz na myli mówišc, nie ma mowy! {29509}{29602}Mówię Ci, rozmawiasz z człowiekiem zrozpaczonym,|gotowym się powiesić! {29602}{29633}Celia...! {30030}{30059}Żegnaj Celia. {30240}{30258}Lina. {30288}{30296}Lina! {35445}{35469}Proszę Pana? {35471}{35529}To ja. Eddy, Boy hotelowy. {35871}{35890}O mój Boże! {36000}{36063}Proszę Pana!|Nic Panu nie jest? {36613}{36664}Gdzie jest ten zawór, cholera jasna? {37050}{37137}- Co tu się dzieje do cholery?|- Próbował się powiesić. {37137}{37211}Goć przychodzi, prosi o lód,| dwa kryształowe kieliszki. {37211}{37269}Można by pomyleć, że szykuje się |na małe barabara, nie? {37430}{37465}- Chwileczkę, gdzie dzwonisz? {37465}{37511}Na recepcję,|żeby wezwali policję. {37532}{37623}Policję... po co?|Nie jest martwy. {37624}{37693}Chciał popełnić samobójstwo|trzeba to zgłosić. Takie jest prawo. {37705}{37799}Zapomnij o policji. Majš inne rzeczy|do roboty. Zwłaszcza dzi. {37799}{37825}To jest szanowany hotel. {37825}{37923}Dlatego włanie nie chcesz mieć tu glin|zadajšcych głupie pytania. {37923}{37988}-Zapytam się dyrektora.|- Nie będziesz się nikogo pytał. {37988}{38059}Nie uważasz, że ten biedny|sukinsyn ma doć problemów? {38059}{38082}Nie potrzebuje policji. {38082}{38169}Potrzebuje litoci, zrozumien...
Udvarnoky