BG407.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[0][41]{C:$aaccff}DWANA�CIE MODELI CYLON�W
[46][81]{C:$aaccff}SIEDEM ZNANYCH
[108][147]{C:$aaccff}CZTERY �YJ� W UKRYCIU
[165][203]{C:$aaccff}JEDEN ZOSTANIE UJAWNIONY
[204][231]/Poprzednio w Battlestar Galactica.
[232][247]Daj� ci statek.
[248][259]Le�.
[260][284]Znajd� drog� do Ziemi.
[285][307]/Kara, jestem sam.|/To nie jest atak.
[308][318]/Wiedzia�em, �e ci� znajd�.
[319][328]Leoben?
[329][361]/Jestem tu dla ciebie,|/by zaoferowa� rozejm mi�dzy lud�mi i Cylonami.
[362][385]/I da� ci szans� na sko�czenie podr�y.
[386][395]Hybryda.
[396][423]Musisz si� z ni� zobaczy�.
[424][445]Ona powie ci, jak dotrze� na Ziemi�.
[446][457]Sko�czyli�my.
[458][472]Zabra� go.
[473][492]Gotowi do powrotu do floty,|na tw�j rozkaz.
[493][505]Nie wracamy tam.
[506][552]Kapitan Thrace, jako pierwszy na Demetriusie,|niniejszym pozbawiam pani� dow�dztwa.
[553][574]Ty sukinsynu.
[575][608]Gaeta, przerwij skok!
[636][661]Wezm� Leobena na Baseship|i sprawdz� czy m�wi� prawd�.
[662][686]B�dziemy czeka�, a� up�ynie czas.
[687][711]Wygl�da na to, �e w sprawie wojny domowej nie k�ama�.
[712][726]To jest to.
[727][735]Kometa.
[736][746]To okr�t?
[747][760]Tak oto to nast�pi.
[761][784]Jeste� zwiastunem �mierci,|Karo Thrace.
[785][830]Poprowadzisz ich wszystkich do ich ko�ca.
[835][847]/Cylo�ski Baseship.
[848][871]/Demetrius, tu Atena.|Baseship jest nasz.
[872][902]Wracajmy do domu.
[939][1001]/Wiem ze sprawdzonego �r�d�a,|/�e prezydent Roslin, od jakiego� czasu,
[1004][1057]/dzieli sny z dwoma Cylonami|/przebywaj�cymi we flocie:
[1059][1099]/Sharon Agathon, wys�anej|/w �ci�le tajnej misji Demetriusa,
[1100][1146]/i cylo�skim wi�niem,|/trzymanym na pok�adzie Galaktiki.
[1147][1163]Nie tak szybko, pani prezydent.
[1164][1176]Nie? Powiniene� czasem spr�bowa�.
[1177][1228]- Wi�kszo�� ludzi to s�ysza�a.|- O to chyba chodzi.
[1229][1256]Nie sprawia mi �adnej przyjemno�ci|poruszanie tego.
[1257][1276]W zasadzie zmusili mnie do tego.
[1277][1294]C�, chyba cieszy ci� przebywanie tutaj.
[1295][1347]Nie mog� si� ruszy�|bez ci�g�ych pyta� co si� dzieje!
[1356][1380]- Dla dobra floty...|- Przepraszam.
[1381][1451]Jak d�ugo jestem prezydentem, dobro floty nie jest spraw�,|kt�r� musisz si� martwi�.
[1453][1476]Jeste� winna ludziom odpowied�.
[1477][1505]- Jestem winna?|- Tak uwa�am.
[1519][1540]A je�li wszystkie twoje przekonania|zostan� podwa�one?
[1541][1558]- Pani prezydent...|- G�ra jest do�em.
[1559][1583]Czarne jest bia�e.|Ksi�gi s� fikcj�.
[1584][1615]Mieszkasz w powietrzu|zamiast na sta�ym l�dzie, itd.
[1616][1648]Przykro mi z uwagi|na wszystko co musisz przechodzi�.
[1649][1659]Na prawd�.
[1660][1684]Ale ludzie zas�uguj� na odpowied�.
[1685][1692]Czy�by?
[1693][1715]Czy jest ziarno prawdy w tym przekazie?
[1716][1748]A co zrobisz, je�eli powiem ci prawd�?
[1749][1797]Co by by�o gdyby� to ty, by� na moim miejscu,|a reszcie ludzko�ci powiedziano by,
[1798][1840]- �e dzielisz wizje z wrogiem?|- Co by pan zrobi�, panie Adama?
[1841][1872]Mo�e my�la�by pan,|�e bogowie wystawiaj� pana na pr�b�?
[1873][1908]Zatem Baltar m�wi prawd�?
[1921][1937]Czy to prawda?
[1938][1960]Tak.
[2114][2164]Demetrius zg�asza, �e ich system|b�dzie zsynchronizowany z naszym za pi�� minut.
[2165][2212]Kiedy zjawi�e� si� w tym Raiderze, prosz�c o pomoc,|po�o�y�e� na szali przysz�o�� innych Cylon�w na tym okr�cie.
[2213][2231]- Odda�em j� w dobre r�ce.|- Daruj sobie.
[2232][2260]�adnych gwarancji.|Kiedy zjawimy si� we flocie,
[2261][2286]nie wiem czy was nakarmi�|czy wypieprz� w kosmos, zrozumia�e�?
[2287][2338]Skoro do tej pory wsp�pracowali�cie,|zak�adam, �e b�dziecie m�wi�.
[2339][2354]Dobrze.
[2355][2392]Bogowie miejcie nas w opiece.
[2455][2475]Systemy obu statk�w zsynchronizowane.
[2476][2494]Jeste�my gotowi najlepiej jak mo�emy.
[2495][2503]Dobrze.
[2504][2522]Powiedz Demetriusowi by zaczynali.
[2523][2573]Je�eli nie skoczymy razem,|Galactica nas zniszczy.
[2668][2709]/Demetrius, tu Atena.|/Zaczynajcie.
[2759][2786]Atena, tu Demetrius.|Zaczynamy.
[2787][2802]Ruszmy, ludziska.
[2803][2813]Pod�wietlna.
[2814][2820]Gotowa.
[2821][2833]Ster.
[2834][2843]Gotowy.
[2844][2857]Taktyka.
[2858][2866]Gotowa.
[2867][2878]Nawigacja.
[2879][2885]Gotowa.
[2886][2904]FTL.
[2905][2925]Rozgrzany, gotowy.
[2926][2938]Atena, tu Demetrius.
[2939][2975]/Wszystkie tablice zielone.
[2977][3016]W�a�nie pomy�la�am, jak pi�kna musi by�.
[3017][3048]Twoja c�rka, Hera.
[3065][3075]Sk�d znacie jej imi�?
[3076][3092]Wszyscy je znamy.
[3093][3122]Zosta�a� pob�ogos�awiona.
[3123][3137]Dobra.
[3138][3168]Wracamy do domu.
[3170][3181]Demetrius, tu Atena.
[3182][3204]/Wykona� skok.
[3205][3218]Zegara wystartowa�.
[3220][3233]10.
[3234][3246]/9.
[3248][3260]/8.
[3262][3272]/7.
[3273][3285]6.
[3286][3302]5.
[3304][3318]4.
[3320][3330]3.
[3331][3342]2.
[3344][3366]Skok.
[3414][3440]Mamy problem z synchronizacj�|i koordynatorami skoku.
[3442][3488]Zajmie kilka minut ponowne przygotowanie FTL.
[3489][3516]Do cholery!
[3568][3590]Do wszystkich stanowisk.|Stanowiska ogniowe.
[3591][3611]Og�aszam pierwszy stopie� gotowo�ci!
[3613][3629]Wys�a� Vipery alarmowe.
[3630][3657]Dawa� tam wi�cej pieprzonych ptaszk�w!
[3658][3705]Dzia�a przygotowa� si� na przyj�cie namiar�w.
[3761][3799]Demetrius, tu Atena.|Zg�o� si�.
[3801][3818]Demetrius, tu Atena.|Zg�o� si�.
[3820][3856]Baseship na pozycji 334-498.
[3861][3882]Pieprzona rzecz siedzi dok�adnie nad nami.
[3883][3910]Panie Hoshi, niech flota wykona skok awaryjny.
[3911][3919]Tak jest, sir.
[3920][3957]Wszystkie statki kolonialne, wykona� natychmiastowy skok|zgodnie z koordynatorami awaryjnymi.
[3959][3974]Sir, statek prezydencki jest w drodze.
[3976][4026]Niech l�duj� w hangarze pierwszym.|Maj� zezwolenie.
[4052][4084]Galactica, tu Atena.
[4114][4128]Ostatni skok musia� usma�y� nadajnik.
[4129][4146]Nie mamy komunikacji.|Nie us�ysz� nas.
[4147][4171]Kurwa.
[4238][4286]Galactica wys�a�a Vipery.|Chc� nas zestrzeli�.
[4322][4352]Co jest do cholery?
[4385][4409]Nadlatuje osiem Viper�w.|Wchodz� w zasi�g strza�u.
[4410][4450]Gdzie, do cholery, jest Demetrius?
[4467][4483]Baseship na celownik�w.|Stanowiska gotowe.
[4485][4499]Co� tu nie gra.
[4500][4521]Artyleria zg�asza, �e s� s� gotowi.
[4523][4561]G��wna bateria czeka na rozkazy.
[4573][4606]Na m�j rozkaz 3, 2, 1.
[4611][4640]Wstrzyma� ogie�!
[4743][4765]Odczyt na radarze!
[4766][4786]/Galactica, tu Demetrius,|/nie strzela�.
[4787][4835]/Baseship jest rozbrojony i pod komend� kolonialn�.|/Oficerowie na pok�adzie.
[4837][4875]Demetrius, tu Galactica.|Dokonaj uwierzytelnienia.
[4876][4888]/Galactica, tu Demetrius.
[4890][4916]Wykonuj�.|Bravo, Tango, 8.
[4918][4970]Nie strzelajcie.|/Starbuck i Atena kontroluj� Baseship.
[4982][5043]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x07]|Guess What's Coming To Dinner
[5044][5106]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x07]|Zgadnij, co przyjdzie na obiad
[5108][5160]{C:$aaccff}T�umaczenie: Pandora|Korekta, napisy: _Neoo_
[5163][5181]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[5183][5216]{C:$aaccff}39 673 OCALONYCH
[5218][5252]{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU
[5253][5275]{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMI�
[5276][5298]{C:$aaccff}ZIEMI�
[5889][5904]Pu�kowniku.
[5905][5930]Oni s� ze mn�.
[5931][5957]S� z tob�?
[6073][6112]Kt�re z nich postrzeli�o Gaet�?
[6116][6142]Poruczniku Gaeta, zosta� z nami.
[6143][6154]Dobrze.|Cofn�� si�.
[6155][6200]I natychmiast da� narz�dzia do amputacji.
[6205][6225]Podzielili�my si� w zale�no�ci od modelu.
[6227][6266]Dw�jki, �semki i Sz�stki wierz�...
[6276][6305]...�e naszym przeznaczeniem|jest znale�� Ostateczn� Pi�tk�.
[6307][6345]Jedynki, Czw�rki i Pi�tki|sprzeciwiaj� si� temu pomys�owi, gwa�townie.
[6347][6395]Wiemy, �e jest siedem r�nych modeli.|Wymieni�a� tylko sze��.
[6397][6407]Tr�jki.
[6408][6421]D'Anna.
[6422][6442]Zosta�a zamro�ona po zaj�ciu na planecie alg.
[6443][6453]Zamro�ona.
[6454][6480]Jej ca�a linia zosta�a wy��czona.
[6481][6525]Jej �wiadomo�� zosta�a umieszczona w archiwum.
[6527][6545]Dlaczego?
[6547][6585]D'Anna widzia�a twarze Ostatecznej Pi�tki,|a to by�o zabronione.
[6586][6628]Je�eli j� odmrozimy mo�e ich wskaza�.
[6633][6663]Ostateczna Pi�tka by�a na Ziemi.
[6664][6707]Je�eli ich znajdziemy,|mog� nam pom�c si� tam dosta�.
[6708][6721]Nasz okr�t mo�e si� sam naprawi�.
[6722][6748]Jednak wi�kszo�� naszych Raider�w|zosta�a zniszczona w zasadzce.
[6749][6775]Prosimy o wasz� pomoc.|Sami nie damy rady.
[6776][6828]Dlaczego mieliby�my wam zaufa�?|Co mo�ecie zaoferowa�?
[6830][6883]Archiwum znajduje si�|w cylo�skim Centrum Przebudzenia.
[6891][6933]Centrum kontroluje dzia�anie|ka�dego istniej�cego Okr�tu Przebudzenie.
[6934][6986]Chroni si�, okresowo skacz�c do nowego miejsca|i przekazuj�c jego lokalizacj� do Baseship�w.
[6987][7017]Pani prezydent...
[7019][7047]...pyta�a pani o uzasadnienie udzielenia pomocy.
[7048][7072]Zemsta.
[7081][7135]Zniszczycie Centrum|i Cyloni strac� mo�liwo�� odrodzenia.
[7142][7167]Wszyscy.
[7182][7213]Dlaczego mieliby�cie|z tej mo�liwo�ci zrezygnowa�?
[7214][7233]Jeste�my rebeliantami.
[7234][7263]Nie mo�emy wr�ci�.
[7264][7304]Najwa�niejszym dla nas|jest znale�� Ostateczn� Pi�tk�.
[7305][7338]D'Anna mo�e ich zidentyfikowa�.
[7339][7398]Zabierzemy was do Centrum,|je�eli pomo�ecie nam aktywowa� D'Anne.
[7412][7434]Najpierw podajcie koordynaty Centrum.
[7435][7464]Nie, nie zrobi� tego.|Powiedzia�am, �e was tam zabierzemy.
[7465][7502]Wyprowadzi� j�.|Sko�czyli�my.
[7503][7515]Zaczekajcie.
[7516][7535]Czy pana s�owo co� znaczy, admirale?
[7536][7555]Podam koordynaty,|ale oczekuj� zapewnienia.
[7556][7583]Zaczekajcie.
[7612][7629]Masz moje s�owo.
[7630][7656]Kiedy zostan� zidentyfikowani...
[7657][7677]...i wr�cimy...
[7678][7728]...b�dziemy mogli �y� w ramach floty razem z nimi.
[7730][7748]Tak.
[7749][7780]...