{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {315}{}T�umaczenie ze s�uchu: Pawe� "muminek" B. {1585}{}<i>Nie mo�e by� w�tpliwo�ci co do jego p�ci. {1659}{}<i>Pomimo kobiecej powierzchowno�ci, {1704}{}<i>charakterystycznej dla m�czyzny owych czas�w. {1805}{}<i>I nie ma te� w�tpliwo�ci co do jego wychowania. {1872}{}<i>Dobre po�ywienie, edukacja i niania... {1959}{} <i>samotno�� i odosobnienie. {2056}{}<i>A poniewa� jeste�my w Anglii, {2128}{}<i>przeznaczeniem Orlanda jest portret na �cianie {2235}{} <i>i imi� w ksi��kach do historii. {2325}{}<i>Ale kiedy on... {2386}{}to znaczy JA {2438}{}<i>...przyszed� na �wiat {2502}{}<i>szuka� czego� innego. {2584}{}<i>Chocia� odziedziczy� imi�, |kt�re oznacza�o w�adz�, ziemi� i maj�tek {2699}{}<i>na pewno wtedy, gdy Orlando si� urodzi� {2768}{}<i>to nie przywilej�w szuka� {2830}{}<i>ale towarzystwa. {3340}{}Wyst�puj� {9005}{}�MIER� {9865}{}"Ach! Sp�jrz na Dziewicz� R��" {9945}{}"Jak s�odko si� wy�ania" {10009}{}"w swej nie�mia�ej skromno�ci" {10088}{}"Tym szlachetniejsza, im mniej jej uwidzie� mo�esz" {10167}{}"I ujrzysz zaraz jak bardziej zuchwa�a i wolna" {10271}{}"Uka�e nag� pier� wyra�nie" {10368}{}"I ujrzysz zaraz jak przemija" {10459}{}"i niknie." {10492}{}"Tak mija..." {10554}{}Czy to temat godny tego, kt�ry jest tak wyra�nie w rozkwicie swej m�odo�ci... {10718}{}i m�wi dla tej, kt�ra wci�� m�odo�ci tak po��da? {10855}{}Jej Wysoko�� raczy... Wasz rozkwit jest legendarny... {11000}{}A to nie by�y oczywi�cie sentymenta naszego syna, ale poety. {11155}{}Co by Ci� zadowoli�o? {11227}{}Wszystko, co moje jest do Twej dyspozycji. {11332}{}Wszystko, co nazywasz swoim i tak jest ju� moje. {12311}{}Podejd�. {12350}{}Wasza noga. {12726}{}Chc� ci� tutaj, w Anglii, ze mn�. {12827}{}B�dziesz synem mego starczego wieku {12904}{}i ramieniem dla mego zniedo��nienia. {12987}{}M�j ulubiony. {13041}{}Moja maskotka. {13337}{}Wejd�. {15304}{}Oto moje zwyci�stwo. {15570}{}Dalej! Twoja przystojna noga. {15983}{}Dla ciebie i dla twoich spadkobierc�w, Orlando {16094}{}dom. {16151}{}Wasza Wysoko��, {16211}{}jestem dozgonnie... {16256}{}Ale pod jednym warunkiem {16330}{}Nie wi�dnij {16398}{}Nie usychaj {16469}{}Nie starzej si� {17068}{}Bardzo interesuj�ca osoba. {18231}{}Najpierw kr�lowa, a teraz jego ojciec. {18317}{}To zbyt smutne. {18372}{}Do twarzy mu z �a�ob�. {18436}{}Wiadomo czemu by� ulubie�cem. {18498}{}Moje drogie przyjaci�ki, jak mo�ecie!|To czas bole�ci! {19483}{}MI�O�� {20071}{}Tam! {20867}{}Sasza! {21395}{}Kto to? {21441}{}Zapewne c�rka moskiewskiego ambasadora. {21546}{}Dosy� urocza. {21613}{}Je�li taki masz gust. {21674}{}Co masz na my�li? {21715}{}Smaruj� si� woskiem, �eby nie zmarzn��. {21814}{}Wyrastaj� im brody na staro��. Takie rzeczy. {21880}{}Mo�e tym razem si� mylisz? {21939}{}Wiem to od Lorda Francisa Vere. {21995}{}Czy by� w Moskwie? {22025}{}Zna kogo�, kto by�. {22942}{}To Lady Eufryzyna. {23015}{}Lord Windshalsea. {23092}{}Lord Orlando. {23167}{}Hrabia z Moray. {23268}{}A ja jestem Lord Francis Vere. {23369}{}Przepraszam? {23479}{}Czaruj�ce! {23541}{} Ja nazywam si� Aleksandra Menczikowa. {23623}{}Ale ojciec nazywa mnie Sasza. {23791}{}Prosz�! Spr�buj przepi�rki. {23851}{}Czy maj� przepi�rki w Rosji? {24322}{}Prosz� powiedzie� ambasadorowi, �e ten wielki mr�z {24407}{}jest najwi�kszy w historii tych wysp. {24519}{}Powiedz, �e w Norfolk jedna m�oda wie�niaczka {24599}{}zamieni�a si� na oczach wszystkich w proch {24671}{}i zosta�a zamieniona w chmur� py�u {24747}{}pod wp�ywem mrozu. {24824}{}Niezwykle zabawne! {26306}{}Nie martw si� moja droga! {26345}{}Ten absurdalny afekt nie potrwa d�u�ej ni� zima. {26440}{}W ko�cu... {26484}{}to cudzoziemka!! {27679}{}Drogi Paniczu Orlandzie, grozi ci, �e zrobisz z siebie g�upca. {27771}{}Rujnujesz jedn� z najlepiej zapowiadaj�cych si� karier w kraju. | I z jakiego powodu? {27857}{}Ja ju� nie dbam o karier� Moray. {27921}{}Zale�y mi tylko na mi�o�ci. {27994}{}Ale czy nie widzisz, �e upokarzasz nie tylko swoj� na�eczon�, {28120}{}ale wszystkie kobiety tego kraju? {28227}{}Poza tym, oni nie maj� nic. {28289}{}Jak my�lisz - po co tu s�? {29325}{}Dla ciebie zapolowa�bym na wilka zamiast na zaj�ca... {29376}{}i pi� w�dk� zamiast whisky. {29421}{}Jak wielkodusznie! {29441}{}A co do ma��e�stwa za �askaw� pani� Eufryzyn�,|wydaje mi si� ono tak absurdalne {29512}{}�e nawet o tym nie my�l�. {29546}{}Jak wspaniale! {29571}{}Czuj� si� jakby mnie z�owiono na w�dk� |i ci�gni�to przez wody {29641}{}Bole�nie, ale za moim pozwoleniem. {29709}{}Jak odwa�nie! {29864}{}M�j Panie, czy�by� zapomnia�, �e jeste�my zar�czeni? {29963}{}Moja Pani, wci�� mi to przypominaj�. {30025}{}M�wisz o tym tak lekcewa��co. {30090}{}Zdradzi�e� mnie. {30154}{}Perfidia m�czyzn! {30364}{}I tak nic by z tego nie wysz�o. {30440}{}M�czyzna musi pod��a� za sercem. {31667}{}Prosz�! {31725}{}Tu mieszkasz? {31764}{}Tak. {31820}{}Sam? {31896}{}Tak. {31956}{}W tej chwili tak. {32145}{}�adnych braci? �adnych si�str? {32303}{}A ty, Sasza? {32391}{}Gdybym mia�a brata, nie by�oby mnie tu. {32466}{}Ojciec ma tylko mnie. {33507}{}Tylko ostrze no�a oddziela melancholi� od szcz�cia. {33642}{}Dlaczego jeste� smutny? {33728}{}Bo... {33832}{}Bo nie mog� znie�� tego, �e to szcz�cie si� sko�czy. {33922}{}Ale przecie� jeste�my razem. {33992}{}Tak, teraz. {34043}{}Ale co b�dzie jutro? {34089}{}I pojutrze? {34173}{}Orlando, chyba cierpisz na dziwn� melancholi�, {34277}{}kt�ra jest ju� bardzo zaawansowana. {34373}{}Sp�jrz na mnie. {34408}{}Popatrz. {34559}{}Jeste� zbyt powa�ny, Orlando. {34638}{}A jednocze�nie niewystarczaj�co powa�ny. {36251}{}By�a� w jego ramionach! {36296}{}To z�udzenie - przez �wiat�o. {36325}{}Co robi�a�? {36364}{}On mnie przenosi� na pok�ad. {36407}{}Ale ja ci� widzia�em. {36440}{}Zniszcz� mnie, je�li us�ysz�, �e by�am w ramionach �eglarza. {36632}{}Sasza, nie wyobra�am sobie �ycia bez ciebie. {36746}{}Zosta� ze mn�. {36788}{}Nigdy nie odchod�. {36817}{}Ale to niemo�liwe. {36878}{}Ale dlaczego? {36908}{}Bo gdy �amie si� l�d, musimy jecha�. {36965}{}Ale jeste�my z��czeni. {37033}{}Nasze przeznaczenie jest z��czone. {37135}{}Jeste� moja. {37174}{}Dlaczego? {37243}{}Bo ci� uwielbiam. {37321}{}Spotkajmy si� o p�nocy na Mo�cie Londy�skim. {37385}{}Odfruniemy wolni jak ptaki. {37463}{}Tyle powietrza! {37504}{}Tak �wierzego. {37623}{}Postanowione. {37921}{}"Wystaw mi�, prosz�, takim, jakim jestem;" {37996}{}"Nie ujmij ani nie dodaj niczego." {38228}{}"Przyjdzie ci przeto m�wi� o cz�owieku,|Co nieroztropnie, ale bardzo kocha�;" {38352}{}"Co nie by� skory do podejrze�, ale|Raz je powzi�wszy, nie by� siebie panem;" {38516}{}"Kt�rego r�ka na wz�r indyjskiego|Prostego parii odrzuci�a per��" {38644}{}"Wi�cej ni� ca�e jego plemi� wart�;" {38831}{}"Jak przed zabiciem ca�owa�em ciebie," {38915}{}"Tak niech umieram, sam zabiwszy siebie." {39195}{}Doskona�a sztuka. {41767}{}Pomocy! {42569}{}Perfidia kobiet. {43568}{}Dzie� dobry! {43667}{}Czas ju� si� obudzi�! {43767}{}W tak pi�kny poranek. {43917}{}Z tak d�ugiego, pokrzepiaj�cego snu. {44088}{}Sze�� dni, m�wisz? {44142}{}Jutro b�dzie si�dmy. {44418}{}<i>Ten przyjemny, jasny, cudny dzie�... {44910}{}Panicz Orlando �pi. {45226}{}Znajduj� tylko trzy s�owa, by opisa� p�e� pi�kn� {45432}{}[a �adne z nich nie jest warte by je wymawia�]. {45598}{}POEZJA {45656}{}"Gdy los i ludzie cz�stuj� mnie wzgard�," {45784}{}"Chc� mi�osierdzie wzbudzi� w g�uchym niebie;" {45911}{}"P�acz� i �al� si� na dol� tward�," {46065}{}"I kln� upadek m�j patrz�c na siebie." {46421}{}Poezja {47537}{}Dzi�kuj�. {47689}{}Tak my�la�em... {47770}{}Siedz�c tu, jak my... {47899}{}To dziwne... {47937}{}Zwa�ywszy na to, jak pospolite jest nazwisko Green... {47998}{}�e rodzina Green�w przyby�a tu wraz ze zdobyciem kraju... {48068}{}i jest w najwi�kszym szacunku we Francji. {48275}{}Naprawd�? {48330}{}Niestety Greenowie zdegradowali si� w �wiecie... {48432}{}i nie zrobili�my nic wi�cej poza tym,|�e pozostawili�my sw�j �lad w nazwie Greenwich. {48550}{}A teraz, Panie Green, przechodz�c do tematu bli�szemu sercu mojemu i twojemu... {48650}{}�wi�ty temat poezji {48766}{}Wie Pan, raz z�ama�em wachlarz pewnej damie... {48855}{}w swoim entuzjazmie ze znalezienia rymu. {48913}{}Entuzjazm mo�e by� niebezpieczny. {48977}{}W m�odo�ci by�em cz�sto wykpiwany |z powodu mojego uwielbienia poezji i samotno�ci {49084}{}Tragiczne. {49145}{}I, oczywi�cie, Panie Green, pa�skie dzie�a... {49211}{}zajmuj� dumne miejsce w mojej bibliotece. {49309}{}Dla mnie jest to godne chwa�y,| gdy cz�owiek potrafi wyrazi� s�owami {49419}{}te wielkie emocje, kt�re inni mog� tylko czu�. {49584}{}Wie Pan, ja ledwo o�mieli�em si� poprosi� o Pa�skie towarzystwo... {49685}{}bo czuj�, �e nie mog� ofiarowa� nic w zamian. {49774}{}Jestem pewien, �e ka�dy pisarz by�by bardzo skory, |by skorzysta� z twojej go�cinno�ci. {49873}{}Tak Pan my�li? {49928}{}By m�c m�wi� o poezji, trzeba najpierw pom�wi� o �yciu poety. {50068}{}Czy wiesz jak napisano "Hamleta"? {50109}{} Zosta� napisany, gdy komornicy pukali do drzwi Szekspira. {50217}{}Nic dziwnego, �e w wielu cz�ciach tyle tam b��d�w. {50281}{}Na pewno masz racj�. {50336}{}Jak geniusz ma pracowa�, kiedy nie ma za co zap�aci� rachunk�w. {50445}{}M�wi� "pracowa�"... {50589}{} Ludzie, kt�rzy nie pracowali w ten spos�b nie rozumiej�,| �e prawdziwa poezja nie jest �atwa... {50700}{}i �e nie �atwo j� napisa�. {50734}{}Wydaje mi si�, �e rozumiem to cho� troch�, Panie Green. {50808}{}Sam bowiem spr�bowa�em pisa� poezj�... {50948}{}Czy s�ysza�em pisk myszy? {51049}{}Musz� przyzna�, �e ja nic nie s�ysza�em. {51089}{}Wi�c cieszysz si� dobrym zdrowiem. {51139}{}Moje w�asne zdrowie jest tak...
Wojciech1407