0:00:40: *T�umaczenie Soneri! cd 1 701, cd 2 701.* 0:00:54: *UPOJENIE* 0:01:09: �ycz� jeszcze wielu szcz�liwych lat ze sob�. 0:01:11: Dzi�kuj� panie Menon. Prosz� tu przyj��. 0:01:13: Dzi�kuj�. Dzi�kuj�!. Gratulacje. 0:01:15: Fotograf. | -Prosz� si� ustawi�. 0:01:19: Cze��, Rajiv. 0:01:21: Cze��, Vishal! 0:01:22: O m�j przyjacielu! | -Pozdrowienia. 0:01:24: Gratuluj� 25-lecia �lubu. 0:01:26: Cze�� Nandana, jak si� masz? | - Wielu szcz�liwych lat ci �ycz�. 0:01:30: Dzi�kuj�, m�j przyjacielu! Dzi�kuj�. Dzi�kuj�. 0:01:32: Gratulacje. | - Dzi�kuj�. 0:01:34: Gratulacje, bracie. | -Dzi�kuj�, dzi�kuj�. 0:01:37: Hey, gdzie jest tw�j syn? Gdzie jest nasz bohater? 0:01:39: Nie pytaj o niego m�j przyjacielu. 0:01:41: Jasny. Pi�kna twarz. 0:01:44: Jest w centrum �wiata. 0:01:47: Musimy ustala� dat� �eby si� z nim spotka�. 0:01:51: Naprawd�. Jest bardzo zaj�ty. | -Robi zdj�cia w Ooty. 0:01:55: Panie Rajiv. O jakiej gwie�dzie m�wisz? 0:01:57: O jego synu. 0:01:59: To bardzo znany producent filmowy. 0:02:01: To we� mnie pole�. 0:02:04: Tak. Dlaczego nie? Oczywi�cie. Oczywi�cie. 0:02:06: Dzisiaj zdrowe kobiety... 0:02:07: ..s� dzi� bardzo poszukiwane. 0:02:16: Tam jest Anu. | -Anu! 0:02:19: Cze��! | -Cze��! 0:02:24: Gdzie byli�cie. Dlaczego si� sp�nili�cie? 0:02:25: To wszystko jego wina. Idiota. 0:02:27: Pindruje si� tak d�ugo jak dziewczyny. | -Przepraszam Anu. 0:02:29: To jest 25-lecie twoich rodzic�w, prawda? 0:02:33: Je�li jednak dotrzymasz mi towarzystwa.... 0:02:35: ...to ta rocznica b�dzie jeszcze pi�kniejsza. 0:02:37: Masz takie wysokie o sobie mniemanie.... 0:02:39: ..�e my�l� �e chyba urodzi�e� si� przedwcze�nie. 0:02:42: Chod�cie, przywitacie si� z mam� i tat�. | -Zamknij si�. 0:02:45: Mamo. | -O, jeste�. | -Cze��. 0:02:47: Wszystkiego najlepszego z okazji... 0:02:49: ...srebrnego jubileuszu. 0:02:51: Dzi�kujemy. | -Gratulacje. | -Dzi�kujemy. 0:02:53: Minuta. 0:02:55: Gratulacje! | - Dzi�kuj�. We� to. 0:02:57: Zdj�cie! Zdj�cie! | - Tak. Chwileczk�. 0:02:59: Chwileczk�, prosimy zdj�cie. 0:03:01: U�miech! | -Gotowe. 0:03:03: Ciociu... 0:03:05: Siostra Vaishali nie przyjecha�a? 0:03:07: Nawet o niej nie wspominaj. 0:03:10: nawet nie zadzwoni�a �eby z�o�y� �yczenia rodzicom. 0:03:13: Dlaczego si� martwisz, dziecko? 0:03:16: U nas jest noc. 0:03:18: A u niej jest pewne gdzie� �sma rano. 0:03:21: Zadzwoni. Nie martw si�. 0:03:24: S�ucham? | - Cze��! Gratulacje ojcze! 0:03:27: Wszystkiego najlepszego.... 0:03:29: ..z okazji dwudziestej pi�tej rocznicy �lubu. 0:03:31: Vaishali! Jak si� masz? Co tam u Sameera? 0:03:35: Wszystko dobrze. A co u ciebie? 0:03:38: Absolutnie �wietnie i wysportowanie. 0:03:39: Tato, daj mi telefon. 0:03:41: Hello?|- Tak? 0:03:42: Siostro? | -Ta, m�w. 0:03:43: Jestem bardzo z�a na ciebie. 0:03:44: Obieca�a� �e b�dziemy razem �wi�towa�. 0:03:48: Tak, Anu, obieca�am ci. 0:03:52: Tak naprawd�, to... 0:03:53: Lekarz mi powiedzia�, ze nie mog� podr�owa�. 0:03:56: Zabroni� ci? Dlaczego? Wszystko w porz�dku? 0:04:00: Nie ma si� czym martwi�. 0:04:04: Mam dobre wiadomo�ci. 0:04:05: Nied�ugo zostaniesz cioci�. 0:04:07: Co? Zostan� cioci�? 0:04:09: Siostra jest w ci��y. | -Daj mi telefon! 0:04:11: Gratulacje. | -Dzi�kuje. 0:04:13: Siostro, daj telefon szwagrowi. 0:04:15: Dobra, dobra, ju� daj�. 0:04:16: Masz. Porozmawiaj z ni�. 0:04:20: M�w, szwagierko. 0:04:21: Szwagrze, zarabiaj wi�cej pieni�dzy. 0:04:23: Siostra w takim stanie powinna by� w domu. 0:04:26: A ona pracuje z tob� w biurze. 0:04:29: Nie pozwala�em jej w og�le wstawa� z tronu. 0:04:31: Ale co mog� zrobi�. 0:04:32: Ta Pani nie lubi zostawa� w domu sama. 0:04:36: Dlatego przychodzi do biura. 0:04:38: Prosz�, wyja�nij jej to. Pokrzycz na ni� czy co�. 0:04:40: Dam jej telefon. 0:04:42: Porozmawiaj z ni�. 0:04:44: Siostro, �le robisz. 0:04:46: Musisz si� sob� opiekowa�. 0:04:48: Je�li chcesz, przyjad�. | - Nie! 0:04:50: Tw�j szwagier jest tu by si� mn� opiekowa�. 0:04:53: Nie martw si� o mnie, ok? 0:05:03: Halo? Halo siostro?|- Co si� sta�o? 0:05:07: Halo! Halo! Siostro! Nie s�ysz� ci�! 0:05:09: Co si� sta�o? | -S�ysza�am co� jak wybuch. 0:05:11: Daj mi telefon. 0:05:13: Nic nie s�ysz�. | -Co si� sta�o? 0:05:15: Halo? | -Daj mi telefon. 0:05:16: Siostro! | -Co si� sta�o? 0:05:22: Dzi� rano dwa samoloty... 0:05:24: ...zderzy�y si� z World Trade Center.. 0:05:26: ..w Nowym Jorku. 0:05:28: Tysi�ce ludzi nie �yje. 0:05:33: Dzi� nagle o 8:35 rano... 0:05:35: ...pierwszy samolot rozbi� si�... 0:05:37: ...o World Trade Center. 0:05:40: Dok�adnie 3 minuty p�niej drugi samolot zderzy� si�.... 0:05:43: ...z drug� wie��. 0:05:45: Najnowsze wiadomo�ci tylko na naszym programie. 0:08:14: Dobrze. 0:08:59: Zamknij si�! Dlaczego si� �miejesz? 0:09:02: Pani...pani...ta Tabassum... 0:09:04: Jaka Tabassum.? 0:09:05: Tabassum. M�wi�am ci �e masz si� kontrolowa�. 0:09:08: Rozumiesz? 0:09:09: Przepraszam pani�. | -Lepiej przepraszaj. 0:09:12: A ty? 0:09:14: Naucz si� trzyma� te banany jak trzeba. 0:09:16: Tak, pani. 0:09:18: Wszyscy, koncentrowa� mi si� tu. 0:09:20: Ja te� si� skoncentruj�. 0:09:26: Co ty robisz? 0:10:20: Zrobi�a� z niego durnia. 0:10:22: A teraz si� �miejesz. 0:10:24: No i dobrze. 0:10:25: Ten g�upek zawsze si� za tob� ugania. 0:10:27: Naprostowa�am go. 0:10:30: Ju� mu si� odechce by� Tarzanem... 0:10:32: ..nie przyjdzie do szko�y na conajmniej 15 dni. 0:10:35: Wi�c nie p�jdzie z nami na zewn�trz. 0:10:38: Bo�e jakie to smutne. 0:10:41: Z kogo teraz si� b�dziemy nabija�? 0:10:42: Jest jak jaka� mucha ko�ska. Gdziekolwiek ona p�jdzie... 0:10:45: ..tam i on. 0:10:47: Ta. Widzisz. Umiera z t�sknoty za nim. 0:10:50: I on ma te� bzika na punkcie Anupama. 0:10:52: Wi�c pasuj� do siebie. 0:10:55: Przykro mi. On nie jest moj� fili�ank� herbaty. 0:10:58: O m�j bo�e! 0:11:01: Wiec powiedz mi kto jest twoj� fili�ank� herbaty? 0:11:10: Kogo te oczy widz�. 0:11:12: Kogo to serce czuje. 0:11:15: On jest inny ni� wszyscy w t�umie. 0:11:30: *Potrzebuj� aromatu mi�o�ci* 0:11:35: *Potrzebuj� wiosennego romansu* 0:11:40: *Potrzebuj� aromatu mi�o�ci* 0:11:43: *Potrzebuj� wiosennego romansu* 0:11:46: *Przychodzi w moich snach* 0:11:50: *U�miecha si� w moim umy�le.* 0:11:56: *Potrzebuj� aromatu mi�o�ci* 0:11:58: *Potrzebuj� wiosennego romansu* 0:12:01: *Przychodzi w moich snach* 0:12:06: *U�miecha si� w moim umy�le.* 0:12:47: *Nie wiem kim on jest. Ale go kocham* 0:12:53: *Co mi si� sta�o?* 0:12:56: *Nie wiem co mi si� stanie?* 0:13:00: *Jego kolory s� wsz�dzie. Jakbym z nim by�a.* 0:13:05: *To jest pewnego rodzaju upojenie* 0:13:09: *To przez niego te upojenie* 0:13:14: *Kocham go* 0:13:19: *Czekam na niego* 0:13:24: *Kocham go* 0:13:27: *Czekam na niego* 0:13:30: *Pami�tam o nim zawsze* 0:13:35: *U�miecha si� w moim umy�le.* 0:14:01: *Gdy spotkam go po raz pierwszy.* 0:14:03: *Co mu powiem?* 0:14:05: *Zastanawiam si�* 0:14:09: *Nie wiem o czym my�l�.* 0:14:13: *On gdzie� tu jest* 0:14:16: *Nawet teraz on gdzie� tu jest.* 0:14:19: *Widz�. Tak, widz� go.* 0:14:27: *On jest jednym kt�ry jest w moim oddechu.* 0:14:33: *On jest jednym kt�ry jest w moich uczuciach* 0:14:38: *On jest jednym kt�ry jest w moim oddechu.* 0:14:40: *On jest jednym kt�ry jest w moich uczuciach* 0:14:43: *Powinien przychodzi� w moich snach* 0:14:48: *U�miecha si� w moim umy�le.* 0:14:53: *Potrzebuj� aromatu mi�o�ci* 0:14:56: *Potrzebuj� wiosennego romansu* 0:14:58: *Przychodzi w moich snach* 0:15:04: *U�miecha si� w moim umy�le.* 0:15:30: Chod� tu ty stary.... 0:15:35: Chod�, przynios� tu twoj� dup�. 0:15:50: hej! Hej! | - Dlaczego wy��czy�e� telewizor! 0:15:52: Co zrobi�a�? | -Wy��czy�am telewizj�. 0:15:54: Pos�uchajcie mnie teraz. 0:15:55: Id� pojutrze ... 0:15:57: na trzy dni do college.. 0:15:59: Pojutrze? 0:16:00: I to na trzy dni? | - Tato ... 0:16:02: Jak to mo�liwe, dziecko? Zaprosi�em kogo� na obiad. 0:16:05: Wi�c do nich zadzwo� i odm�w. 0:16:07: To jak mam sobie znale�� przydzia�? 0:16:09: Oh! C�rko, ale ... 0:16:10: Oh! Sumitra, prosz� przem�w jej do rozumu. 0:16:13: Dziecko, jego przyjaciel, pan Shimoga ... 0:16:15: ..przyjedzie tutaj z synem. 0:16:17: Zobaczysz. | - No i co? 0:16:20: Czekaj. 0:16:22: To nie ma nic wsp�lnego z ma��e�stwem, prawda? 0:16:24: S�uchajcie ... Nie jestem gotowa do tego ca�ego dramatu. 0:16:26: Tato, musz� sko�czy� prac� dyplomow�. 0:16:28: Mam wystaw� moich obraz�w na ca�ym �wiecie. 0:16:30: Nie jestem wolna na oko�o osiem lub dziesi�� lat. 0:16:33: Nie ma szans na ma��e�stwo. | - I bardzo dobrze.. 0:16:35: ..jak ju� b�dziesz taka stara, nie b�dziesz mia�a szans na ma��e�stwo. 0:16:38: Ja za to w ko�cu b�d� mia� wi�ksz� szans� na co�. 0:16:41: Tak to jest. Kreatywni ludzie nie wpadaj� w takie pu�apki. 0:16:44: Anu. Omija�em ich od wielu lat. 0:16:48: Anu, bardzo rozumiem tw�j wyb�r. 0:16:51: Odrzucisz tego g�upca gdy tylko go zobaczysz. 0:16:54: Tato.. Co to znaczy g�upi? 0:16:58: G�upiec oznacza nieuk. 0:17:00: To znaczy, bardzo przystojny. 0:17:01: Mo�e Se by� i g�upi i mo�e my� ksi�ciem ol�niewania. 0:17:04: Nie chc� wyj�� za niego. 0:17:21: Wow! 0:17:43: Co robisz? Jak �miesz! 0:17:46: Jeste� taki pi�kny. W�a�nie da�am si� ponie�� emocjom 0:17:48: Ty ... tylko nie pr�buj tego nast�pnym razem, dobrze? 0:17:51: Dobra. 0:17:52: Gaurav ...|- Tak jest, sir? 0:17:54: Widzia�e� moje nastawienie, wdzia�e� moje wej�cie? 0:17:55: Widzia�e� co zrobi�em? | - Tak, sir. 0:17:56: Musisz zrobi� dok�adnie to samo. | - Tak jest, sir. 0:17:58: Nie martw si� pan. Poka�e ci najlepsze uj�cie pod s�o�cem. 0:18:00: Dobrze. 0:18:01: Make up! 0:18:08: Dobra, nast�pna pr�ba. 0:18:09: Dawaj, niech ka�dy si� postara. 0:18:11: Jeste�cie gotowi? Gauvrav, gotowy? | - Tak, gotowy! 0:18:16: Naina, gotowa? | - Tak. 0:18:18: Bijonda ...|- Tak? 0:18:22: Kamera. Akcja! 0:18:24: Ci�cie! | - Kto to jest? | - Tw�j ojciec! 0:18:29: Prze...
misiek5533