{106}{150}W POPRZEDNIM ODCINKU {150}{240}Kto chce mnie zabić. Z premedytacjš,|więc ja muszę wykonać pierwszy krok. {240}{329}- To znaczy?|- Odbiorę każdemu z podejrzanych motyw do zabicia mnie. {329}{410}- Carlowi, Bradowi, Royowi.|- Pominšł pan Claudię. {410}{444}- Chcesz mnie zabić?|- Nie. {444}{543}Uznalimy, że najlepiej będzie|zatrzymać cię na 72-godzinnej obserwacji. {543}{613}- Nie miałem wyboru.|- Tu sukinsynu. {613}{676}Chyba nie mylisz,|że zabiłbym cię dla tej aktówki? {678}{719}Zadarłe z niewłaciwym facetem. {736}{807}- On też ma broń. Aresztujcie go.|- Nie mam broni. Możecie mnie obszukać. {834}{885}Carl Axelrod uciekł ze szpitala. {885}{966}- Prof. Neumeyer dał mi to. Chciał, żebym wzišł tš aktówkę.|- Nie obchodzi mnie to. {966}{994}- Oddaj aktówkę!|- Nie. {994}{1096}Pana szwagier jest na posterunku|i panikuje, bo Carl ukradł aktówkę. {1096}{1184}To nie wszystko. Wysłałem ludzi|do mieszkania Carla. Powinien pan co zobaczyć. {1184}{1270}W tym miejscu Carl dowodzi,|że wszechwiat się rozpadnie, {1270}{1326}jeli jutro nie umrę. {1334}{1366}Dzisiaj. {1509}{1595}Tłumaczenie: SliderOh :) {1634}{1697}WYSTĘPUJĽ {1809}{1883}5 DNI DO PÓŁNOCY {1934}{2014}W POZOSTAŁYCH ROLACH {2558}{2623}DZIEŃ PIĽTY {2942}{3010}Gdybym miał to przedstawić jako dowody,|to nie wiedziałbym od czego zaczšć. {3010}{3108}- Dowody?|- Tak. Tylko pan to rozumie i... {3292}{3360}I być może nie dożyję poranka. {3960}{4052}Nazywam się Jay Simpson, jestem adwokatem.|Reprezentuję pana Roya Bremmera. {4752}{4823}- Gdzie jeste?|- Policja pilnuje domu? {4824}{4892}Tak, przyjechali tu jakie|10 minut temu. Kiedy wracasz? {4892}{4963}- Jessie już pi?|- Oczywicie, że nie. {4948}{4979}Już wyjeżdżam. {5175}{5268}Rozumiem, po co zrobił|te obliczenia. Prosił go pan o to. {5268}{5309}Ale czemu ma służyć ta symulacja? {5340}{5398}Chce mieć pewnoć, że umrę|dokładnie tak, jak powinienem. {5398}{5458}Co do ostatniego szczegółu. {5490}{5586}Jak możecie nie mieć zielonego|jeepa Cherokee? {5590}{5640}Przecież dzwoniłem.|Sprawdziłem to. {5640}{5761}Mam nawet numer zlecenia.|Zagwarantowała mi go pani. Po to tu przyjechałem. {5772}{5858}No tak, ale jeszcze go nie oddano.|Powinien był już do nas wrócić, ale... {5858}{5920}Cholera! {5988}{6054}A co powie pan na samochód|lepszej klasy bez dopłaty? {6088}{6114}Nie. {6163}{6268}Potrzebuję tego samochodu,|Stephanie. {6282}{6354}Rozumiesz mnie? {6439}{6483}Zawieć pana pod klub,|gdzie zostawił pan samochód? {6483}{6584}Nie. Dzisiaj jest pištek.|Nie chcę zbliżać się do tego klubu. {7090}{7116}Bradley? {7130}{7191}Co się tu do cholery dzieje? {7210}{7251}Co robisz z tš strzelbš? {7276}{7302}Bradley? {7319}{7345}Co robisz? {7375}{7460}O mój Boże, spójrz|na swojš rękę. Co ci się stało? {7460}{7525}Odpowiedz mi, Bradley!|Co robisz z tš strzelbš? {7525}{7646}Próbuję uratować moje małżeństwo|i zabezpieczyć naszš przyszłoć. {7648}{7726}Dlatego muszę odzyskać tš aktówkę|i to natychmiast. {8146}{8174}Hej, Crabtree! {8190}{8231}Lepiej nie zasypiaj. {8874}{8941}Stephanie. Kto jš zatrudnił? {8941}{8997}Stephanie jest zacofana. {9066}{9100}W porzšdku. {9147}{9211}- To pana walizki?|- Tak. {9251}{9277}Przepraszam? {9322}{9378}- Bardzo dziękuję.|- Halo! {9434}{9485}Tak nie wolno. {9566}{9622}Proszę spojrzeć|co on zrobił z moim bagażem. {9824}{9848}Hej! {9848}{9894}Wracaj lepiej na pozycję. {9909}{9944}Co robisz? {10195}{10221}Claudia? {10245}{10271}Claudia? {10291}{10317}Claudia! {10480}{10510}Claudia. {10521}{10577}- Kto jest na dole.|- To pewnie policjant. {10577}{10649}Nie. Policjanci zniknęli. {10817}{10839}Cholera. {11017}{11043}No dobrze. {11064}{11120}Posłuchaj mnie.|Gdzie jest twoja ulubiona kryjówka? {11210}{11296}- Pomyl.|- Z tyłu w szafie taty jest taka mała szafka. {11310}{11400}Dobrze. Schowasz się tam i nie wyjdziesz,|dopóki cię nie zawołam. {11401}{11483}- Dobrze.|- Bšd bardzo cicho. {13410}{13500}Uderzyła mnie.|Chciała mnie zranić. {13739}{13794}Mała dziewczynko. {14689}{14758}- Sikorski, nikt nie pilnuje drzwi.|- Proszę tu zostać. {14966}{14992}Jess? {15021}{15048}Jess! {15106}{15136}Jessie! {15209}{15236}Jessie! {15351}{15388}Cholera, nie żyje. {15471}{15500}Jessie! {15703}{15730}Jess! {16075}{16112}Nie ma ich. {16474}{16547}Dwóch funkcjonariuszy nie żyje.|Powtarzam: dwóch zabitych. {16540}{16625}- Przylijcie wsparcie i zawiadomcie koronera.|- Zapytaj ich o Claudię i Jessie. {16615}{16721}Szukajcie zielonego jeepa Cherokee.|Poszukiwany to Axelrod, Carl. {16721}{16817}- Nie! To nie był Carl.|- Biały, wiek 25 lat. {16811}{16915}To nie on. Po co miałby je porywać?|To musiał być Roy Bremmer. {16914}{16936}Bremmer siedzi w więzieniu. {16936}{16988}- Wiem, ale zapytaj centralę.|- On siedzi w pudle! {16988}{17020}Zapytaj się! {17020}{17073}Czy Roy Bremmer nadal|siedzi w więzieniu!? {17262}{17290}Słyszała go, Phil. {17370}{17434}Bremmer wyszedł.|Jego adwokat go wycišgnšł. {17643}{17670}Jess! {18186}{18242}Nie! {18865}{18981}Szukajcie czarnego Cadillaca SDS,|włacicielem jest Roy Bremmer. {18985}{19070}- Numer rejestracyjny...|- 935-FVF. {19070}{19132}935-FVF. {19182}{19192}Przyjęłam. {19192}{19243}Nie potrafię nawet|ochronić własnej córki. {19260}{19302}Próbuję ratować własne życie {19366}{19404}i jak się to dla niej skończyło? {20984}{21012}Carl? {21130}{21157}Carl! {22065}{22111}O mój Boże. {23271}{23392}Mówi 10-tka. Jadę na wschód wzdłuż|ulicy Baker za czarnym Cadillac'iem SDS. {23396}{23455}- Tablice rejestracyjne się zgadzajš?|- Tak. {23455}{23546}Jed za nim, ale nie zatrzymuj go.|Zrozumiałe? {23546}{23587}- Zrozumiałem.|- Dalej. Jedziemy. {23612}{23668}Osobicie się nim zajmę. {24061}{24088}Roy. {24152}{24189}Zamknij się. {24376}{24427}Nie powinna była mnie|zdradzać, Angela. {24434}{24500}Próbowałam się z tobš skontaktować,|żeby oddać ci to, co ukradłam. {24545}{24571}A co mi ukradła? {24586}{24616}Weksle. {24758}{24877}Wypuć Jessie. Po prostu wysad jš na rogu ulicy.|Ona nie ma z tym nic wspólnego. {24898}{24968}A od kiedy to nabrała|ochoty na macierzyństwo? {25263}{25364}- Podaj swojš pozycję.|- Jestemy minutę drogi od skrzyżowania Hill i Alida. {25446}{25512}Podejrzany skręcił w 33-ciš ulicę. {25521}{25586}Nie próbujcie go zatrzymać.|Powtarzam: nie zatrzymujcie go. {25586}{25681}- Jedcie za nim.|- Zrozumiałem. {25805}{25869}Stawiam blokadę na krzyżowaniu|44-tej i West Boulevard. {26320}{26375}Uważaj. Jadš prosto na ciebie. {26505}{26545}Tylko ich nie zabij. {26847}{26874}Jadš. {27576}{27620}Zatrzymaj się! {27620}{27646}Nie! {27665}{27741}Ręce do góry!|Trzymaj ręce tak, żebym je widział! {27783}{27837}To nie Roy. Wykiwali nas! {27837}{27908}Wyła z samochodu! {27920}{27946}Dalej! {27965}{28010}Dobrze. Już dobrze. {28010}{28030}Gdzie jest Roy? {28030}{28111}- Gdzie jest Bremmer?|- Nie wiem. {28114}{28160}- Gdzie on jest!?|- Nie wiem! {28161}{28275}Nie, nie rób tego.|On nie jest tego wart. {28346}{28429}Nie jestem przestępcš. Jestem adwokatem! {28508}{28600}Sikorski, chyba wiem,|gdzie oni sš. {28604}{28636}Pan też wie. {29819}{29900}Weksle sš w teczce pod przednim siedzeniem|od strony pasażera. {30079}{30140}Roy, wypuć Jessie. {30142}{30200}Ze mnš możesz zrobić,|co chcesz, ale jš wypuć. {30299}{30388}Nie!|Błagam, nie rób tego! {30608}{30653}Zrobię co zechcę. {31570}{31597}Były tam. {31597}{31648}- Wczoraj je tam schowałam!|- Zamknij się. {31664}{31735}Wejdziemy do rodka i poczekamy,|aż twój chłopak mi je przyniesie. {31738}{31775}Wychod, mała. {31789}{31848}Jedna wielka,|szczęliwa rodzina. {33303}{33340}Dlaczego tam wrócił? {33350}{33433}Ponieważ pokazałem mu akta.|Wie, gdzie powinienem być. {33482}{33551}Nie ma mowy, żeby poszedł|pan do tego klubu sam. {33551}{33647}- Wezwę jednostkę specjalnš.|- Nie. Za pierwszym razem nie było żadnej jednostki. {33648}{33777}Jessie nie zginęła, Claudia też nie.|Starajmy się za dużo nie zmieniać. {33801}{33857}Zaczyna pan mówić,|jak pana kumpel Carl. {33875}{33961}- Może on rzeczywicie na co trafił.|- Tak. Na pana. {34150}{34175}No dobrze. {34248}{34280}Boisz się, maleńka? {34293}{34319}Boisz się? {34326}{34388}To dobrze. Skoro się boisz,|to będziesz mnie słuchać. {34388}{34469}Posłuchaj mnie uważnie.|Spójrz na mnie. Dobra dziewczynka. {34475}{34526}Chcę, żeby była bardzo cicho,|dobrze? {34532}{34596}W przeciwnym razie tatusiowi|stanie się krzywda. {34596}{34647}A tego nie chcemy, prawda? {34675}{34707}Dobra dziewczynka. {34710}{34800}Angela, kazałem ci się|nie ruszać! {34826}{34876}Wszystko w porzšdku. {34974}{35068}Bšd grzeczna, dobrze?|Wtedy wszystko się ułoży. {35224}{35310}Wszystko będzie dobrze. {36086}{36135}- Proszę dać mi broń.|- Nie ma mowy. {36135}{36192}Dalej. Potrzebuję broni. {36299}{36350}Co ty sobie mylała? {36433}{36506}Roya Bremmera się nie okrada. {37202}{37268}Nie ufałbym temu za bardzo,|jeli odległoć będzie większa niż 3 metry. {37418}{37444}Wiesz, {37467}{37529}inni miali się ze mnie|za moimi plecami. {37538}{37589}Facet, który nie umie|znaleć własnej żony. {37635}{37662}Jest. {37880}{37981}Dobra. Jak zacznie się strzelanina,|proszę nie podnosić się z ziemi. {38005}{38048}I nie zastrzelić mnie. {38797}{38826}Pocałuj mnie. {39500}{39533}No dalej. {39629}{39685}Zadzwońmy do twojego chłopaka,|co? {39734}{39775}Spójrz na siebie. {39794}{39835}Wyglšdasz jak szmata. {40332}{40359}Tata. {40435}{40479}- Jessie!|- Rzuć broń! {40479}{40510}Natychmiast rzuć broń! {40564}{40643}Zamknijcie się! {40643}{40700}Zamknijcie się wszyscy! {40710}{40789}- Claudia, nic ci nie jest?|- Wszystko w porzšdku. {40789}{40833}- Gdzie jest Jessie?|- Jest bezpieczna. {40833}{40930}Jest bezpieczna. I będzie,|jeli oddasz mi to, co mi ukradłe. {40930}{40970}Nie ukradłem ci Claudii. {40984}{41021}Na im...
izat1984