{408}{476}Nie spodziewamy się|nikogo, prawda? {480}{571}Willow powiedziała, że całš noc|spędzi w bibliotece naukowej. {575}{637}To prawda? {911}{955}-Najwyraniej nie.|-Mamy kłopoty. {959}{1051}-Co się stało?|-Byłam w pokoju nagrań. To wlazło oknem. {1055}{1147}-Wampir?|-Wampiry nie ziejš ogniem. {1151}{1219}-Powinienem wezwać wsparcie.|-Nie ma czasu. {1223}{1395}Musimy to załatwić szybko. Dzi wieczorem|mam lepsze rzeczy do robienia niż zabijanie. {1415}{1459}Niespodzianka! {1463}{1531}Niespodzianka! {1582}{1650}Raczej nic nie będziesz|zabijać dzi wieczorem. {1654}{1731}Nie bšd taka pewna. {2230}{2371}Buffy - Postrach Wampirów|Sezon 4 Epizod 12|Całkiem Nowy Człowiek {3069}{3137}To takie żywe miejsce. {3141}{3274}Zupełnie jak wietlica, którš|mielimy w szkole publicznej. {3309}{3377}Ja... pewnego razu wymyliłem|niewielki dowcip z tablicš. {3381}{3514}-Jestem znudzona. Chodmy jeć.|-Anya, rozmawialimy o tym. {3548}{3616}Przepraszam.|To było niegrzeczne. {3620}{3688}Proszę, kontynuuj swojš opowieć. {3692}{3760}Mam nadzieję, że wišże się|z melasš i nauczycielem. {3764}{3834}-Id jeć.|-OK. {3980}{4048}Giles! Czeć.|Dobrze się bawisz? {4052}{4144}Tak, tak. Mnóstwo|nowych twarzy, prawda? {4148}{4216}Tak. Głownie dzieciaki z akademika.|Paru przyjaciół Riley'a. {4220}{4264}-Czeć, Giles.|-Buffy. {4268}{4312}-Wszystkiego najlepszego.|-Dziękuję. {4316}{4408}-19. Trudno uwierzyć.|-Chcę, żeby kogo poznał. {4412}{4479}To jest Riley Finn. {4483}{4575}-Mój chłopak.|-Bardzo miło pana poznać, panie Giles. {4579}{4647}Pomagał pan w tym planie?|To była naprawdę niespodzianka. {4651}{4695}Pierwsza z wielu. {4699}{4767}-Długo już ze sobš jestecie?|-Giles był bibliotekarzem w moim liceum. {4771}{4863}Widziałem bibliotekę.|Podupadła od kiedy pan odszedł. {4867}{4959}Wstyd mi powiedzieć,|ale czasami mi jej brakuje. {4963}{5055}-Więc jest pan na emeryturze?|-Słucham? {5059}{5127}Czy może pracuje|pan gdzie indziej? {5131}{5175}Cóż, nie... {5179}{5271}Jestem tak jakby pomiędzy|projektami. To prywatne... {5275}{5343}Patrz. Giles nie ma ciasta. {5347}{5447}Zaraz. Zaraz przyniosę|panu kawałek. {5466}{5510}Jest po prostu zdenerwowany. {5514}{5582}Ale to takie miłe. Mieć tu wszystkich|razem na moich urodzinach. {5586}{5654}Oczywicie mógłby uderzyć|mnie w palec młotkiem... {5658}{5750}...a to i tak nadal byłyby najlepsiejsze|urodziny Buffy, ostatnio. {5754}{5774}Racja. {5778}{5870}Właciwie to Willow i Xander|wszystko zaplanowali. {5874}{5942}Nie jestem pewien, czy ja bym zdecydował się|na niespodziankowe przyjęcie. {5946}{6038}Sama wiesz, że masz wystarczajšco dużo|rzeczy wyskakujšcych na ciebie z ciemnoci. {6042}{6158}Profesor Walsh mówi, że adrenalina jest jak|ćwiczenia bez płacenia rachunku w siłowni. {6162}{6206}-Bardzo dowcipne.|-Powiniene jš poznać. {6210}{6302}Jest absolutnie najmšdrzejszš|osobš jakš kiedykolwiek spotkałam. {6306}{6374}Może trzeba było zaprosić|profesor Walsh. {6378}{6421}Nie. To znaczy, ona ma|już chyba z czterdziestkę. {6425}{6493}Ma lepsze rzeczy do roboty|niż ganiać z dzieciakami. {6497}{6565}Proszę bardzo. {6593}{6661}Nic nie posiadasz.|Dlaczego to trwa tyle czasu? {6665}{6733}Poczekaj. Daj się człowiekowi|zorganizować. {6737}{6757}To moje radio! {6761}{6853}A ty co? Zszokowany i rozczarowany?|Przecież jestem zły. {6857}{6949}-Więc jakiego miejsca sobie szukasz?|-Nie wiem. Może jakiej krypty. {6953}{7045}Wiesz, jakiego wilgotnego,|mrocznego miejsca. {7049}{7141}-Ale nie aż tak ciemnego i wilgotnego jak to.|-Jest całkiem dołujšce, prawda? {7145}{7237}Znam parę trupów o wieższym zapachu.|Właciwie, to nawet byłem jednym. {7241}{7285}Wystarczy! Idziemy. {7289}{7404}Czekaj. Dam ci co do twojego|nowego mieszkania. {7408}{7452}To moja lampa. {7456}{7524}Dawanie prezentów to tradycja.|Czytałam o tym. {7528}{7620}To pomiędzy przyjaciółmi. Zawziętym|wrogom nie dajemy mojej lampy. {7624}{7716}I tak tam nie będzie pršdu.|To krypta, pamiętasz? {7720}{7812}A co z bieżšcš wodš?|Lodówkš, żeby krew się nie psuła? {7816}{7884}-Nie.|-Będzie zatem do bani. {7888}{8004}-Powiniene po prostu wynajšć hotel.|-Dziewczyna Demon ma rację. Potrzebuję wieżej krwi. {8008}{8076}Gdybym miał parę szylingów|na pokój z lodówkš... {8080}{8172}Won! Zanim zawołam tu pogromczynię,|żeby cię wykopała! {8176}{8292}Nie wiem dlaczego nie przyszła.|Pożegnać się, uronić parę łez... {8296}{8387}Ma spotkanie z kim,|kto jest nadal grony. {8391}{8435}Więc, pogromczyni. {8439}{8503}Tak. To ja. {8511}{8603}-Mylelimy, że jeste tylko mitem.|-Cóż, po-mity-licie się. {8607}{8747}I pomyleć, że przez cały ten czas siedziała na|moich zajęciach. A przynajmniej większoć czasu. {8751}{8819}Zawsze wiedziałam, że stać cię|na więcej niż 4 minus. {8823}{8939}Teraz rozumiem, że twoja energia kierowała się|w rzeczywistoci w to samo miejsce co nasza. {8943}{8987}Tylko nasze metody się różniš. {8991}{9083}My używamy technologicznych|nowinek i wyszukanej broni... {9087}{9179}...a ty, jeli dobrze rozumiem,|dgasz ich zaostrzonym kołkiem. {9183}{9314}-To bardziej skuteczne niż się wydaje.|-Jestem tego pewna. {9327}{9418}Tak samo jak jestem pewna, że|możemy się wiele od siebie nauczyć. {9422}{9490}Staram się o przyznanie ci|dostępu do Inicjatywy. {9494}{9562}Mylę, że uznasz rezultaty|naszej operacji za imponujšce. {9566}{9682}Agent Finn sam zabił lub pojmał...|Ilu to było? {9686}{9773}17. 11 wampirów, 6 demonów. {9830}{9912}To znaczy, to jest...17. {9926}{9990}-A ty?|-Ja? {10022}{10148}Jak wielu nieprzyjaciół, jak to|powiadasz, zgładziła? {10717}{10841}"Trzeci wschód księżyca po...|900 więcie Delthroxa." {10885}{10929}Cholera! {10933}{11001}Nie, nie możemy|na niš czekać, Willow. {11005}{11097}Demon Ksišże Barvian|ma dzisiaj powstać. {11101}{11195}Zatem, gdzie ona dokładnie jest. {11269}{11408}To były moje najlepsze opowieci. I nie opowiedziałam|ci opowieci z cyklu "Buffy dostaje w tyłek." {11412}{11456}Ale zabiła tyle... {11460}{11537}Zrobiła to z tym... {11556}{11600}Utonęła. {11604}{11648}A ten wšż? {11652}{11759}Nie wspominajšc|o dziennym umiercaniu... {11820}{11888}To nic wielkiego, naprawdę.|Kto ma chęć na lody? {11892}{11951}Buffy... {11964}{12056}Kiedy widziałem jak powstrzymała,|no wiesz, koniec wiata... {12060}{12128}...założyłem, że to był|wielki tydzień dla ciebie. {12132}{12272}A tu się nagle okazuje, że potrzebuję dowiedzieć się|jak brzmi liczba mnoga od słowa apokalipsa. {12276}{12367}Posłuchaj, gdyby walczył od 15-tego|roku życia, też miał by wielkie resume. {12371}{12439}-15-tego?|-Wiem, wiem. {12443}{12535}Rzecz w tym, że mamy różne|iloci dowiadczenia. {12539}{12607}Do tego ja mam wrodzone|zdolnoci pogromczyni. {12611}{12655}Widziałem. {12659}{12751}Nie zrozum mnie le. Dziewczyny, z którymi|się wychowywałem, potrafiły o siebie zadbać. {12755}{12847}Ale... Cóż, nie jestem nawet|pewien, czy ja dałbym ci radę. {12851}{12948}To zależy od tego|co masz na myli {13043}{13097}Tak? {13115}{13183}Profesor Walsh, jak mniemam? {13187}{13279}Trudno paniš znaleć.|Te korytarze sš jak labirynt. {13283}{13403}Czułem się jak Tezeusz|i Minotaur w... labiryncie. {13426}{13494}Czy mogę w czym|panu pomóc, panie...? {13498}{13542}Giles. Rupert. {13546}{13664}Szukam Buffy Summers.|Jestem... jej przyjacielem. {13690}{13782}I byłem jej bibliotekarzem w liceum. {13786}{13854}Przykro mi, ale Buffy tu nie ma.|Ale jeli jš zobaczę... {13858}{13974}Buffy jest pod wrażeniem pani|wykładów. Często paniš cytuje. {13978}{14085}Czasami mówi jakby|czytała z podręcznika. {14098}{14214}Nie wykładam z podręcznika. Ale miło|mi słyszeć, że inspiruje jš mój przedmiot. {14218}{14309}Jest bystra. Brakuje jej jedynie odpowiedniej|zachęty od rodowiska akademickiego. {14313}{14404}Mylę, że najlepiej by było... {14409}{14501}...gdybymy pozwolili młodym ludziom|samodzielnie odkryć swoje zdolnoci. {14505}{14621}Jeli prowadzi się dziecko za rękę,|to nigdy nie złapie własnej równowagi. {14625}{14741}I jeli to prawda w przypadku chodzenia,|to musi to być prawda w przypadku życia. {14745}{14813}Cóż, to nie... {14817}{14909}Próbuję powiedzieć, że Buffy jest...|Cóż, nie jest typowš studentkš. {14913}{15005}Ale gdy już jš dobrze poznać,|jest bardzo wyjštkowš dziewczynš. {15009}{15101}-Mam nadzieję, że nie będzie pani dla niej surowa.|-Mylę, że już jš poznałam. {15105}{15197}-I widzę w niej wyjštkowš kobietę.|-Kobietę, oczywicie. {15201}{15268}-Jest samodzielna, niezależna...|-Dokładnie. {15272}{15340}Co nie zawsze jest dobrš cechš. {15344}{15436}Moim zdaniem zbyt wczesne przejmowanie|obowišzków dorosłych może być niezdrowe. {15440}{15532}To co obserwuję jest, jak podejrzewam,|reakcjš na brak silnego wzoru mężczyzny. {15536}{15656}-Brak?|-Buffy wyranie brakowało silnej ręki ojca. {15680}{15829}Przepraszam, mam parę spraw.|Przekaże Buffy, że szukał jej przyjaciel. {15992}{16108}Ten ksišżę-demon miał wstać o zachodzie|słońca, nie jestemy troszkę... spónieni? {16112}{16204}Cóż, gdybym nie musiał szukać|pani Summers i walczyć z tš jędzš... {16208}{16299}-I gdyby się póniej nie zgubił...|-Nie ważne. Po prostu się tym zajmę. {16303}{16347}Pokonałem parę demonów|swojego czasu. {16351}{16514}Oczywicie, możemy być całkowicie spónieni,|demon na wolnoci, wszędzie rze... {16615}{16683}Twoje demony sš lepsze,|same po sobie sprzštajš. {16687}{16754}Nie rozumiem. {16759}{16875}Tu powinna być skopana ziemia i...|strzaskany kamień nagrobny. {16879}{16971}No cóż, najwyraniej to jeszcze|nie nastšpiło. Trochę szczęcia. {16975}{17091}Albo... Wiesz o co się założę?|Założę się, że Inicjatywa się tym zajęła. {17095}{17187}-Kto?|-Riley i jego chłopaki. Pewnie już po wszystkim. {17191}{17282}Tak. Tu rzeczywicie wyglšda za ładnie.|Pewnie wszystko posprzštali. {17286}{17306}Co...
izat1984