{40}{153}- W poprzednich odcinkach...|- Macie wolne łóżko dla zbiega? {154}{181}Witaj Faith. {182}{288}Masz tu niezłš jazdę próbujšc|zrobić z tej zbieraniny armię. {289}{370}Sš potencjalnymi pogromczyniami.|Takimi jak byłymy my. {371}{399}Mów mi Caleb. {400}{512}- Słyszałam, że masz co mojego.|- Teraz już mam. {590}{632}Nie...! {633}{705}W swej pracy korzystam|z mistycznych sposobów. {781}{801}Xander! {802}{832}Nie twierdzę, że to dobra możliwoć, {833}{919}ale mamy do czynienia z Wielkim Złym, który|może zmienić się w każdš zmarłš osobę. {920}{996}- Nareszcie.|- Pogromczyni. {997}{1096}Cišgle zamartwialimy się|o pieczęć i Piekielne Usta. {1097}{1148}Ale Zło zawsze cišgnie|do swojego ródła. {1149}{1210}A oni chroniš winiarnię lub co,|co się w niej znajduje. {1211}{1261}Już czas tam wejć|i im to zabrać. {1262}{1346}- A jeżeli... tego nie zrobimy?|- Jest tu od cholery niewiadomych. {1347}{1418}A teraz co znowu? Nagle zachowujecie się|tak jakbycie nie mogli mi zaufać? {1419}{1465}Musimy się trzymać razem. {1466}{1539}Ale bez ciebie. Muszę cię prosić,|żeby odeszła. {1540}{1573}Przysięgam, nie chciałam,|żeby tak wyszło... {1574}{1711}Przestań. Czy tego chcesz czy nie,|ich życie należy teraz do ciebie. {1722}{1786}Władza dla ludu?|To hasło rodem z lat 70- tych. {1787}{1849}Mówimy tutaj o prawie do|samostanowienia o sobie samym. {1850}{1895}Dobra, tylko z tym tak|już nie przesadzajmy. {1896}{1946}Mówię tylko, że teraz|nie ma tu już Buffy, {1947}{2006}więc każdy ma prawo wypowiedzieć się|co do tego, jak i kiedy mamy skręcić kark. {2007}{2101}Może nie przesadzaj tak|z tym skręcaniem karku. {2102}{2140}Nie, pozwól jej powiedzieć prawdę. {2141}{2249}mierć czeka już na nas za drzwiami i dobija się|do nich jak harcerka chcšca zrobić dobry uczynek. {2250}{2319}Chyba jednak nie każdy powinnien|mieć prawo głosu w tej sprawie. {2320}{2426}Musimy tylko przeprowadzić konstruktywnš|dyskusję bez popadania w paranoję. {2427}{2525}A znacie procedurę parlamentarnš?|Bo to dobry sposób na zorganizowanie... {2526}{2602}- A może ci, którzy sš tu już trochę dłużej|- Może gdybymy się podzielili na mniejsze grupki, {2603}{2669}- ... powinni mieć większe prawo głosu?|- Nie byłoby to takie chaotyczne. Jak sšdzisz Faith? {2670}{2717}Kiedy bawilimy się|w szkole w Sesje ONZ... {2718}{2791}zrozumielimy, że procedury|parlamentarne sš najefektywniejsze. {2792}{2877}Nic jej nie będzie.|Tak jest lepiej. {2878}{2952}Czyżby? Tylko dlaczego|czuję co innego? {2953}{3038}...mielimy system, który pozwolił nam|na opracowanie procedury rozmów. {3039}{3118}- Słyszałam co mówiła, ale...|- Może przeszlibymy już do rzeczy? {3119}{3184}Chyba tracimy czas na dyskusje|o tym jak dyskutować. {3185}{3253}- A dlaczego my nie...?|- Daruj już sobie te procedury parlamentarne. {3254}{3354}Popieram wniosek. Wysłuchajcie mnie.|Spokój. W porzšdku? {3355}{3439}To była długa noc. Nie wiem|jak wy, ale ja jestem skonana. {3440}{3504}Może powinnimy się trochę|przespać i pomyleć o tym rano. {3505}{3606}- A czy mamy na to czas?|- Wiem, że żyjecie w strasznym napięciu. {3607}{3691}Sytuacja staje się coraz bardziej niepewna.|Ale musimy być opanowane. {3692}{3782}Tylko w ten sposób uda nam się przez|to przejć. Poradzicie z tym sobie? {3783}{3931}Tak... tak... odpocznijmy,|a może jutro to nie będzie takie... {3932}{4036}- O mój Boże! Nie ma pršdu?|- Zapalę wieczki, jeli jakie mamy. {4037}{4134}- Sprawdzę bezpieczniki.|- Nie trud się. Na całej ulicy nie ma pršdu. {4135}{4241}- Co to oznacza?|- Że ludzie z elektrowni już zwiali z miasta. {4242}{4348}Chyba zaczynam się już bać. {5021}{5111}Nie ruszaj się.|Wynocha z mojego domu. {5112}{5167}Hej. {5168}{5253}Sšdziłam, że to miejsce będzie puste.|Szukałam jakiego miejsca do demolki. {5254}{5377}- Naprawdę powiniene odejć.|- Nie możesz mnie wyrzucić z własnego domu. {5378}{5527}Dlaczego nie?|Wszystkie dzieciaki tak teraz robiš. {5528}{5598}To już nie jest twój dom. {5599}{5777}Ani twoje miasto. Już nie. {6005}{6069}Nie masz nic na zšb? {7531}{7635}Mylę o czym na literę "G". {7636}{7683}- Gobelin.|- Trafiony. Skšd wie...? {7684}{7774}Gobelin to jedyna rzecz w tym|cholernym pomieszczeniu. {7775}{7852}Ale radzę ci spojrzeć|na to głębiej. {7853}{7903}Zaraz zagłębię się w twojš szyję|i zobaczę co tam jest. {7904}{7996}- Nie wnerwiaj się tak.|- Nie wnerwiam się... {7997}{8111}Nie mów już lepiej ani słowa. {8170}{8239}Kamień, papier, nożyczki? {8240}{8342}Co z tobš?|Nie rozumiesz co się dzieje? {8343}{8459}Rozumiem. Czekamy, aż znów zapadnie noc,|żeby mógł jechać motorem bez eksplodowania. {8460}{8550}Utknęlimy tu, a pogromczyni walczy|tam Bóg jeden wie z czym. {8551}{8702}Przestań. Co mogłoby jš|jeszcze gorszego spotkać? {8703}{8752}Dobra. Co zatem wiemy? {8753}{8826}Wiemy, że jestemy już|ostatnimi ludmi w Sunnydale. {8827}{8891}I że całe zło w tym miecie|pragnie naszej mierci. {8892}{8940}- Ale ja nie chcę umrzeć.|- Nie martw się. {8941}{9042}Możliwe, że będziesz żyła na tyle długo, żeby|wpierw zobaczyć mierć swoich przyjaciół. {9043}{9069}A dopiero potem zginiesz. {9070}{9169}Wiemy także, że Caleb powiedział Buffy,|że wszystko koncentruje się na pieczęci. {9170}{9230}- Chyba powinnimy się tam udać...|- Nie przesadzajmy z naszymi możliwociami. {9231}{9281}Więc wiemy, że mamy dużo wrogów. {9282}{9339}- Zacznijmy od tego.|- Faith, przepraszam... {9340}{9470}Spoko... OK? Przyjrzyjmy się naszej|"Galerii Zła". Kogo właciwie tu mamy? {9471}{9534}Pierwszego, którego nie możemy tknšć. {9535}{9592}Następnie nasz nienawidzšcy|kobiet księżulo. {9593}{9660}- Który jest właciwie nie do ruszenia.|- Sš te dzikie wampiry, {9661}{9789}- ... które sš właciwie najgorsze. I ci...|- Bringerzy... To chyba ich najsłabsze ogniwo. {9790}{9915}- Masz zamiar atakować Bringerów?|- Może, albo... OK. Porwiemy jednego. {9916}{9971}- I co? Przytrzymamy go dla okupu?|- Tak, znajdę jakie czasopisma {9972}{10069}i powycinam z nich litery na list. "Szanowny Panie|Pierwszy. Jeli chcesz z powrotem Bringera, {10070}{10156}to będziemy zadowoleni jak nam pan|dostarczy ze 3 mln. za jego głowę. {10157}{10206}Proszę więc nie lekceważyć tego listu.|Z wyrazami szacunku..." {10207}{10281}Zastanówmy się nad ujęciem|Bringera i przesłuchaniem go. {10282}{10334}Dowiemy się w ten sposób|czego o Pierwszym i Calebie. {10335}{10382}A jak mamy jakiego złapać,|skoro się gdzie poukrywali? {10383}{10451}Nie jestem pewna,|czy to taki dobry pomysł. {10452}{10529}Dlaczego mamy zbierać jakie inforamcje,|skoro wiemy już sporo o pieczęci? {10530}{10564}Dlaczego nie wylemy|jakiej ekipy do szkoły? {10565}{10634}- Zrobi jakie rozpoznanie i ...|- Nie. {10635}{10706}Nie... tak po prostu?|Nawet mnie nie wysłuchała. {10707}{10774}Kochanie, nie rób nic na siłę. {10775}{10837}Sšdziłam, że teraz to będzie co|innego, ale ty wcišż mnie uciszasz. {10838}{10917}Teraz to jest co innego.|Bo teraz... {10918}{10997}to ja jestem waszym szefem.|Nie jestem taka jak Buffy. {10998}{11086}Nie jestem osobš, która|będzie was cišgle niańczyła, {11087}{11139}i nie jestem też|już jednš z was. {11140}{11229}Dowodzę wami, co oznacza,|że idę pierwsza i ustalam zasady, {11230}{11316}a reszta z was idzie za mnš.|Czy to jasne? {11317}{11444}Kennedy wracaj do szeregu|i pozwól mi robić swoje, dobra? {11445}{11522}Przejdmy więc do konkretów. {11590}{11652}Miałam nadzieję, że przekażesz|mi lepsze wiadomoci. {11653}{11758}Żałuję, że ich nie mam. {11760}{11792}Czy co z tego będzie? {11793}{11914}Czy może chcesz tylko zamęczyć Bringerów?|Chcesz zamęczyć Bringerów? {11915}{11986}Właciwie to już ledwie zipiš. {11987}{12078}Nie wiem czy co z tego będzie, ale|musimy spróbować wszystkiego. {12079}{12148}Chyba wiesz co się stanie jak pogromczyni|i jej dziewczyny to zdobędš? {12149}{12296}- Nie zdobędš tego.|- Włanie. Nie zdobędš. {12302}{12442}Bo zabijesz je wszystkie|i każdego, kogo znajš. {12443}{12486}Alleluja! {13804}{13951}Jeszcze nigdy nie byłam przynętš.|Właciwie to było to... nawet przerażajšce. {13952}{13982}Mielimy cię cały czas na oku. {13983}{14083}Dobrze ci poszło. Twoje reakcja na jego|rozczarowanie przebiegiem sytuacji była idealna. {14084}{14230}Mam swój styl.|Zabierzmy go do centrali. {14398}{14478}I jak tam idzie? {14496}{14539}Bringer nie powie ani słowa. {14540}{14593}A czego się spodziewalicie?|Wykształconego erudyty. {14594}{14679}- Nie mówi bo jest niemowš.|- Kto mu wyrwał język! {14680}{14708}Ohyda! {14709}{14815}Czytałam takš starš|tureckš księgę zaklęć. {14816}{14922}Była tam taka stara sztuczka, którš używali|starożytni Turcy do rozmowy z umierajšcymi. {14923}{14997}A tak. Chyba czytałam|jej tłumaczenie. {14998}{15116}To ona została przetłumaczona?|Mam już tego serdecznie doć. {15117}{15221}Ten czar jest używany do rozmowy|z osobami, które nie mogš mówić. {15222}{15333}Przykładowo, kto umiera, a czar|pozwala mu się pożegnać z bliskimi, {15334}{15413}albo pobiadolić nad tym, że nikt|nie przyszedł na jego pogrzeb. {15414}{15536}- Może to pomoże z tym Bez- Językowcem?|- Tak, tak sšdzę. {15537}{15602}Muszę tylko zebrać|parę składników. {15603}{15686}Dobra, niele idzie. Kiedy Willow|to zrobi, reszta z nas może... {15687}{15742}Wrócilimy! {15743}{15791}- Spike.|- Czeć. {15792}{15853}Czeć wszystkim.|Bardzo mi was brakowało. {15854}{16000}Przepraszam, że zajęło to nam aż tyle czasu,|ale musielimy czekać, aż słońce zajdzie. {16001}{16070}Nasza misja chyba się powiodła. {16071}{16181}Jechalimy na motorze Spike'a,|który jest extra, {16182}{16234}gralimy w zabawne gry i... {16235}{16279}Mamy parę informacji! {16280}{16427}I wiecie co?|Muszę się wysiusiać. {16428}{16540}Za dużo się nawdychał wieżego powietrza.|Dzięki Bogu nie oddycham. {16541}{16656}Chyba mamy wskazówkę.|Gdz...
izat1984