{1}{75}Wersja: | Hawaii.Oslo.2004.Limited.Dvdrip.Xvid - parasite {300}{700}Przetłumaczyła: TiNkA :) {3945}{3986}Leon! {5429}{5578}Wóz 4 wzywa posiłki | do schou's Square. Potršcilimy kogo. {7719}{7795} - cze, Ela. Dzwoniła? | - Tak. {7864}{7944}Wszystko w porzšdku? | słodkich snów. {7962}{8051}Want the door closed, | or cracked open? {8473}{8605}Ten idiota próbował | powiesić plakat w moim pokoju! {8609}{8731} - co ci się stało? | - Puć go. {8759}{8876}Bšd miły. Cokolwiek zrobisz Leonowi, | robisz to również mi. {9216}{9320} - jeste moim aniołem stróżem. | - Przestań, Leon. {9347}{9502} - co ja zrobiłem? | - Jeżeli Asa jest w miecie to musisz się z niš spotkać. {9590}{9699}Ona może nie przyjć. | Mogła zapomnieć mnie. {9704}{9785}Jak mogła zapomnieć, Leon? {9876}{9951}Co zrobię ja się z niš spotkam? {9956}{10059}Będziesz musiał powiedzieć jej prawdę. {10097}{10184}Ja będę Asa. | Powiedz to mnie. {10189}{10286}2 słowa. | 2 Słowa, Leon. No dawaj. {10290}{10358}Patrz na mnie, Leon. {10780}{10907}Jeli nie potrafisz powiedzieć tego do mnie, | to jak zamierzasz powiedzieć to jej? {11955}{12033}Kto jest największym bohaterem, Leon? {12077}{12209}Spij teraz. | Odpocznij przed wielkim dniem jutro. {12391}{12447}Vidar? {12513}{12614}Nie możesz zrobić tego jutro za mnie? {12680}{12740}Kto jest największym bohaterem? {12809}{12905} - Leon, Leon, Leon. | - a teraz id spać. {13844}{13916}ASA,pamiętasz mnie? {14543}{14715}Pogoda w Oslo będzie ładna, | temp. Ponad 30 stopni. {14745}{14919}Niewykluczone burze | pónym popołudniem. {14938}{15085}Wiatr NE. | Pogoda we wschodniej Norwegii... {15734}{15811}Nigdy nie widziałem żeby był taki smutny. {15815}{15960}Oczekuje spotkać się z Asa, ale mi się | niło ze ona nie przyjdzie. {15964}{16114}Przestań! Poszedł pobiegać. | Zawsze wraca. {16196}{16322}Nigdy nie mam czasu na nic a jak go znajduje to jest juz za pozno. {16326}{16447}We mojš zmianę za mnie. | To wszystko o co proszę. {16462}{16558}Dorte, musze znaleć Leona! {16690}{16756}Kiedy on w ogóle sypia? {16806}{16924}Pamiętasz jak Vidar upił się | na przyjęciu bożonarodzeniowym? {16928}{17032}Powiedział że | jego dziadek miał się przewrócić. {17040}{17124}Chciał zadzwonic do niego aby go ostrzec. {17128}{17277}Gdy zadzwonił telefon, dziadek | przewrócił się, skręcił kark, i umarł. {18175}{18247}Ty jeste dziewczyna od gazet, nie? {18252}{18344}Pewnie znasz wszystkich w okolicy. {18353}{18468}możesz otworzyć wszystkie drzwi. {18473}{18549}Możesz dostarczyć to dla mnie? {18581}{18681} - Gdzie ty u diabła był(e/a)? | - Proszę? {18699}{18772} - Gdzie byłe/a? | - Proszę! {18929}{18979}Co ty kombinujesz? {19484}{19548}Mikkel! {19723}{19805}Na co się gapisz, fuckface? {19820}{19882}Do mnie mówisz? {19914}{19985}Czekam na kogo. {20000}{20063}Widziałe go? {20299}{20356}Hat stroke patient... {20360}{20480}Stał przy oknie na 10. Piętrze | żeby pomachać synom. {20486}{20567}Zakręciło mu się w głowie, wypadł i umarł. {20572}{20719}Najstarszy syn, który machał, | myli, że to jego wina. {20770}{20847}Ale zatrzask w oknie był zepsuty. {20851}{20976}Apoplektyczni pacjenci miewajš czasami zawroty głowy. | Więc czyja to była wina? {20980}{21089}Okna, | szpitala, samego pacjenta... {21093}{21254}Ale to napewno nie byla wina syna | On tylko chcial pomachac swojemu tacie! {21269}{21317}Jak mógł wiedzieć? {25107}{25148}Halo? {25188}{25252}Halo? {26205}{26299} - To... | - Nie mów mi. To chłopiec. {26342}{26413}Tak! | To chłopiec! {26446}{26549}Dziękuję za pomoc! | To chłopiec! Mam syna! {26645}{26711}Milla! {26794}{26895} - Nie uderzyłe nikogo? | - Nie. {26899}{27025} - Czy to twoje pierwsze? | - Nie robiłem to już kilka razy. {27036}{27139}Jeste gotowy/a | na przecięcie pępowiny? {27170}{27241} - Pępowiny? | - Tak. {27258}{27355}Dasz rade. | No dawaj! {27518}{27598}Wyglšda w porzšdku. {27661}{27734}We to. {27943}{28016}I przetnij w tym miejscu. {28078}{28174}Jest ok. | no dawaj i przecinaj. {28518}{28590}Wspaniale. {28792}{28842}Chod do mamusi. {28890}{28978}Nigdy nie wiesz | jak długo będziecie razem. {28982}{29136}niło mi się ze jechałe | przez miasto w tej karetce. {29191}{29313}niło mi się ze ty prowadziłe. | Wiedziałem ze to będzie chłopiec! {29319}{29388}Wszystko w porzšdku? {29393}{29472}Widziałe tš osobę? {29494}{29592}On miał zostać potršcony. | Dzi wieczorem. {29630}{29736}Pamiętaj żeby cieszyc sie tym momentem. | Każdš chwilę. {29741}{29830} - Co masz na myli? | - cieszyc sie każdš chwilš {29835}{29946}A co mylisz ze robimy? | Cieszymy sie!! {30013}{30112} - Wyno się stšd ! | - Uspokój się. {30127}{30281}Mamy osobę z płytkim | oddechem na Ulicy Kopenhaskiej 4B. {30352}{30420}Wóz 7. Już jedzie. {30424}{30512}Kopenhaska 4B? {30533}{30634} - Mylisz ze to ona? | - Nie koniecznie. {30690}{30784} - Ale to może być ona. | - Ale nie jest. {30859}{30953}Tu wóz 4. | Jestemy blisko ulicy Kopenhaskiej {30981}{31104} - Jedcie pierwsi. 7. Może póniej przejšć. | - Roger. {31108}{31252} - Potršcono kogo? | - Czy to nie jest nasza karetka? {31275}{31346}Co mieli na myli | mówišc ''plytki oddech''? {31803}{31911}Chodmy, Mikkel. | Gliny mogš się pojawić... {31972}{32075}Ile plakatów | powiesił ten goć? {33774}{33887}"DZI ZMARŁ NASZ UKOCHANY OJCIEC" {34525}{34572}Cze. {34592}{34658} - Znalazłe jš? | - Tak. {34662}{34758} - Nie pi? | - Nie chyba nie. {34781}{34894}Słyszysz mnie? | Halo? Halo! {35004}{35086} - Wiesz co ona wzięła? | - Nie. {35090}{35166} - a Ty co brała? | - Nie. {35185}{35246}Dajcie jej oddychać. {35678}{35752}Halo? {35834}{35880}Co mamy? {35888}{36046} Słaby oddech. | Brak reakcji na ból. {36109}{36202} - Była przytomna? | - Ona ja znalazła. {36207}{36309} - Pomogła oczycić grogi oddechowe. | - Wspaniale. {36518}{36615}Wiesz jak jš poznałem pierwszy raz? {36620}{36709}Włanie w taki sposób. {37236}{37302}Hej! {37492}{37545}Mikkel! {37594}{37678}Uspokój się! | Hej! {37714}{37788}Spójrz na mnie! {38474}{38530}Tak? {38548}{38702}Dlaczego dzwonisz teraz? | Jest rodek nocy. {38707}{38809}Porozmawiam z erland. | Zadzwonię do ciebie. {38814}{38922}Słyszysz, co do ciebie mówię? | Dobrze. {38971}{39043}Zajmij się tym do jutra. {39369}{39434}Goršco ci? {39439}{39561} - Chcesz co do spania? | - I tak nie mogę zasnšć. {39655}{39784}Ja też mam młodszego brata. | Wiem jak to jest. {39876}{39963}Spróbuj zasnšć. {40871}{40961} - Potrzebujesz czego jeszcze? | - Nie dziękuje. {40993}{41085}Widziałe kiedykolwiek | co tak pięknego? {41346}{41422}Spójrz na ten sprzęt. {41459}{41570} - Taki wielki pokój tylko dla ciebie. | - Nie tylko dla mnie. {41611}{41703}Musze się z nim podzielić. {41804}{41979} - Stwierdzono u nich zapalenie wštroby. | - I potrzebujš tego wszystkiego? {42082}{42143}To jest Aaron. {42221}{42310} - Nie, to Jim. | - Nie ma mowy. {42338}{42430}To Aaron. | Spójrz. {42496}{42559}To Aaron. {42610}{42705} - Stian lonnberg. | - Frode. Ojciec. {42712}{42804}Witajcie! {42854}{42993}Będziemy musieli porozmawiać | z doktorem Krogh. {43116}{43254}Badania, które przeprowadzilimy na waszym synu | wczoraj wieczorem i dzisiaj rano - {43259}{43375} - Dostarczyły nam niepomylne wyniki. {43389}{43490}Wyglšda na to ze wasz syn ma wadę serca. {43496}{43622}To trudne do wynienia. | Ale to ma zwišzek - {43626}{43729} - Z osłabionym cinieniem krwi. {43733}{43848}Gdy dziecko się rodzi, | jego więzy z matkš zrywajš się. {43852}{43959}Dziecko musi się przystosować do życie poza łonem matki. {43965}{44070}Powikłania powstajš, gdy dziecko | nie potrafi sobie z tym poradzić. {44074}{44180}Z pomocš matki | radził sobie dobrze w łonie matki. {44184}{44313}Ale gdy się urodził | i został sam, miał z tym problemy. {44318}{44466}Możemy stworzyć sztuczne | połšczenie za pomocš przewodu iv. {44470}{44585}Ale to byłoby nie do wytrzymania | dla dziecka. {44605}{44704}Ma bardzo rzadkš wadę serca. {44709}{44834}Niestety nie jest możliwe - {44839}{44935} - żeby operować tak małe dziecko. {44939}{45064}Jeli zdecydujemy | się podtrzymywać dziecko przy życiu przez przewód iv, - {45068}{45193} - Musimy założyć | ze długoć życie strasznie się skróci. {45197}{45277}''Strasznie skróci''? | Co ma pan na myli? {45281}{45429}Trudno przewidzieć. Będzie | cierpiał na wielo organowe problemy. {45625}{45778}Najprawdopodobniej | nie przeżyje dłużej niż 3 - 4 dni. {46232}{46333}Jeli jest cokolwiek... {46528}{46630}Wrócimy do ciebie. {47231}{47292}Halo! {47296}{47434}Musi być co, co można zrobić. | Cokolwiek! {47520}{47622}Tak jak dr. Krogh powiedział, | nie możemy nic zrobić. {47627}{47713} - Nic nie da się zrobić? | - Nie. {47718}{47876}Wszystko da się zrobić | . Musi co być. {47880}{48032}Ludziom przeszczepiajš serca wiń | Musi być jaki ekspert, - {48039}{48190} - Kto, kto wemie odpowiedzialnoć | , gdziekolwiek! {48194}{48253}Nie w tym przypadku. {48293}{48374}Więc co się teraz stanie? {48486}{48578}Po prostu pozwolimy mu umrzeć? {49025}{49076}Widziałe vidar'a? {49134}{49198}Vidar? {49206}{49310} - Co się stało? | - Poszedł szukać ciebie. {49320}{49404}Szuka mnie? | Dlaczego? {49408}{49506}Mówił ze co mu się niło. {49543}{49664}Nie niło mu się chyba, | że Asa nie przyjdzie, co? {49670}{49797}Zadzwonię do niego | i powiem, że wróciłe. {49910}{49999}On jest taki zmęczony. {50123}{50225}Zostawił telefon. | Jestem pewien że nic mu nie będzie. {50230}{50286}Leon... {50316}{50400}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. {50420}{50477}Dziękuje. {50640}{50714}Ruszaj się, Trygve! {50718}{50842}12godzinna przepustka. | To dosyć krótki czas. {51077}{51...
Wergolec