{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1043}{1158}{y:b}T�umaczenie:|{y:b}>>>f.a.n.a.b.e.r.i.a.<<<|<<<Korekta : Bilo>>> {1236}{1351}{y:i}Szpital stanowy dla chorych psychicznie|{y:i}Grand Rapids, Michigan {1418}{1484}{y:i}Pi�� godzin p�niej. {5519}{5588}- Niez�y hotel.|- Tak. {5603}{5688}Zbudowany w 1900 r. Przez|potentata kolejowego dla jego �ony. {5688}{5766}By�a towarzyska. Mia�a sporo|przyjaci� i lubi�a rozrywk�. {5788}{5839}- Czy to fakt?|- Tak. {5839}{5952}Gdy po II wojnie �wiatowej zmar�a,|zamkni�to go. {5952}{6051}Kupi�a go jaka� korporacja i ma by�|przerobiony na luksusowy apartamentowiec. {6051}{6092}Luksusowy apartamentowiec. {6116}{6178}- To dlatego tak tu pusto?|- Tak. {6183}{6247}Prawd� m�wi�c,|to jeste�my ostatnimy go��mi. {6247}{6319}Przekupi�em kierownictwo.|Remont zaczyna si� w poniedzia�ek. {6340}{6387}Przyznaj�, �e jestem pod wra�eniem. {6419}{6465}Pierwsza klasa. {6481}{6556}Wszystko co najlepsze dla serwisu|randkowego Anabell. {7587}{7615}Co s�ycha�, cz�owieku? {7644}{7735}Nazywam si� James Petters i chc� si�|spotka� z panem Walter'em Grubbs. {7757}{7804}Walter Grubbs, zobaczmy... {7902}{7931}To redaktor naczelny. {7931}{7991}Redaktor naczelny.|Wezwij go. {8037}{8095}- Teraz?|- Teraz. {8222}{8269}Bardzo �adnie. {9089}{9110}- Pan Grubbs?|- Tak. {9208}{9236}Panie Grubbs. {9262}{9306}Pana zegarek �pieszy si�|o 5 minut. {9407}{9448}Czym mog� s�u�y�, panie... {9463}{9497}Petters, James Petters. {9503}{9563}A pan pomo�e mi uratowa� �wiat. {9598}{9681}S�uchaj, za 2 godziny|musz� sko�czy� robot�, wi�c... {9681}{9765}Wybra�em ciebie, bo jeste� uczciwy. {9765}{9830}Mog�em p�j�� do New York Times|lub Washington Post... {9839}{9878}Ale wybra�em ciebie. {9878}{9936}- Mog� co� zasugerowa�?|- Pewnie. {9959}{10000}Chcesz zbawia� �wiat?|Wspaniale. {10017}{10047}Napisz list. {10054}{10120}Niech b�dzie tak tre�ciwy jak tylko chcesz.|A potem wy�lij go do mnie. {10120}{10227}Zobacz�, mo�e dam ci kolumn�|w sekcji "Listy do redakcji" w soboty. {10216}{10267}Pami�taj, pi�ro jest pot�niejsze|od miecza. {10309}{10389}Ja te� mam termin. {10347}{10428}Za 2 godziny kilka os�b umrze. {11030}{11065}Hej, Jack. {11070}{11101}Co s�ycha�, Bobo? {11101}{11136}Kt�ra jest dzisiejsz� szcz�ciar�? {11143}{11186}Mo�e troch� szacunku, co? {11186}{11231}M�j krawat jest starszy od ciebie. {11235}{11291}Naprawd�,|krawat starszy ni� ja? {11338}{11412}Powiniene� zadzwoni� do mojej babci,|mo�e posz�aby na randk�. {11412}{11469}Je�li wygl�da jak ty,|to bardzo ch�tnie. {11504}{11545}My�lisz, �e �atwo jest by� mn�, co? {11811}{11848}I co o tym my�lisz, Walter? {11931}{11975}Niez�a historia. {12107}{12134}Dobrze. {12198}{12254}Zadzwoni� do drukarni|i wstrzymam druk. {12262}{12363}- Dasz rade na czas?|- Pewnie, z tak� histori� na pewno. {12411}{12479}- Dzi�ki Bogu nie zadzwoni�e� do Times'a.|- Rze�nicy. {12479}{12517}Delikatnie m�wi�c. {12621}{12676}P�jd� po kaw�, chcesz kawy? {12705}{12759}Wygl�dasz na zm�czonego,|przynios� ci kaw�. {12748}{12829}- Jak chcesz: z mlekiem, cukrem?|- Zaskocz mnie. {13260}{13285}Mancini, s�ucham. {13309}{13344}Witaj, Walter. {13413}{13453}O czym ty m�wisz? {14422}{14464}- Walter!|- Jack! {14472}{14538}- Dzi�ki za przybycie.|- Jak leci? {14602}{14683}Chc� ci przedstawi�|Jimmy'ego Petters'a. {14787}{14857}Jestem Jack Mancini|z wydzia�u policji, jak leci? {14909}{14957}Wyluzuj. {14993}{15047}Znam Walter'a od lat. {15047}{15088}Poza tym mam dzi� wolne. {15088}{15173}Jest zafascynowany twoj� histori�. {15261}{15334}Pracujesz w Grand Hotel? {15362}{15402}Jak d�ugo tam pracujesz? {15411}{15455}Wci�� tam pracujesz? {15534}{15585}- Czym si� zajmujesz?|- Ja? {15598}{15660}Jestem szefem General Motors. {15675}{15748}- To o co chodzi z t� �a�ni�?|- Nic. {15809}{15850}Tylko tyle, �e... {15850}{15909}sze�� os�b jest zamkni�tych... {15916}{15965}i za jakie� 2 godziny umr�. {15991}{16027}Czy ja dobrze zrozumia�em? {16046}{16127}Masz 6 os�b zamkni�tych w �a�ni? {16160}{16240}Siedzia� pan kiedy�|w temperaturze 130 stopni. {16242}{16306}Wie pan co si� stanie z ludzkim cia�em|po 2 godzinach? {16324}{16444}P�uca sie ugotuj�, oczy nadpal�. {16453}{16584}Je�li chcesz si� w to bawi�,|to prosz� bardzo. {16631}{16658}Dobra Petters. {16675}{16703}M�w mi Jimmy. {16821}{16856}Powoli. {16884}{16940}Walter i ja|jeste�my zwyk�ymi szaraczkami. {16977}{17037}Nie jeste�my lud�mi intelektu. {17054}{17084}Tak jak ty. {17100}{17141}Wi�c nam po prostu powiedz. {17164}{17191}Czemu tu jeste�? {17264}{17339}Wed�ug moich oblicze�... {17383}{17446}�wat si� sko�czy w 2012r... {17446}{17499}Nie z powodu duchowego o�wiecenia. {17538}{17606}Setki milinow ludzi umr�|i to jest fakt. {17606}{17663}Jak umr� te setki milion�w ludzi? {17683}{17714}Globalne ocieplenie klimatu. {17727}{17796}B�dzie 130 stopni w grudniu. {17825}{17894}To jest fakt.|Za 3 lata. {17949}{17995}�rodkowy zach�d znajdzie si�|pod wod�. {18043}{18082}Zalany przez Wielkie Jeziora. {18082}{18143}Pola kukurydzy zostan� sprzedane. {18176}{18282}Chaos, anarchia, regres spo�eczny. {18291}{18349}Wszyscy za jednego i nikt za nikogo. {18384}{18469}Regres spo�eczny, chaos, anarchia. {18469}{18547}�wiat b�dzie wygl�da� jak|sklep ze s�odyczami. {18603}{18702}Zamkn��e� 6 os�b w �a�ni... {18740}{18797}Bo uwa�asz, �e �wiat si�|sko�czy w 2012 roku? {18822}{18871}Moje obliczenia s� dok�adne. {18900}{18942}- Globalne ocieplenie.|- Globalne ocieplenie. {18942}{19036}Efekty globalnego ocieplenia maj� si�|ujawni� dopiero za... {19058}{19101}50 lat? To k�amstwo. {19099}{19135}Tak naprawd�, panie detektywie... {19155}{19284}Skutki globalnego ocieplenia s�|widoczne ju� teraz. {19284}{19317}Poniewa� zosta�y nagrane. {19388}{19436}Co nagra�e�? {19468}{19484}Kogo? {19489}{19529}Chwilka, przystopujmy. {19598}{19632}Dam tobie, to czego chcesz. {19643}{19692}Chcesz pierwszej strony, to ci j� dam.|W porz�dku? {19711}{19785}Ponad zgi�ciem, Walter. {19795}{19849}Oczywi�cie. {19848}{19867}Mamy zgod�? {19961}{20003}Masz sw�j nag��wek. {20003}{20037}A to czego ja ch�: {20051}{20148}Nazwiska zak�adnik�w|i gdzie s� przetrzymywani. {20148}{20199}Nie jestem naiwniakiem, detektywie. {20199}{20318}Chc� zobaczy� du�y, pogrubiony nag��wek|i wtedy powiem gdzie s�. {20492}{20518}Dow�d. {22506}{22578}Nawet Jezus zdecydowa�,|�e Maria wpadnie na imprezk�. {22751}{22786}Jestem Frank, sie masz. {22817}{22884}- A ja Christopher.|- Mi�o ci� pozna�, brachu. {22915}{22967}- Grant.|- A ja Christopher. {22981}{23042}- Jak leci, stary?|- Grant, mi�o ci� pozna� Frank. {23061}{23098}Gor�co tu, co? {23098}{23187}Petters powiedzia�, �e by�e�|w kowbojach. {23187}{23248}W 1982, Brown z 11. {23338}{23452}Kto� musia� podkr�ci� par�, temperatura|musi mie� ju� ponad 100 stopni. {23465}{23499}Cze��, jestem Catherine. {23499}{23532}A ja Grant. Mi�o pozna�. {23550}{23592}- A ja Margaret.|- Mi�o ci� pozna� Maragaret. {23612}{23635}Gor�co tu. {23656}{23703}Jestem Christopher. {24053}{24106}Mam sugesti�. {24106}{24182}Mo�e nie m�wmy nic o sobie|i poznajmy si� bli�ej. {24306}{24432}To dobry pomys�, ale zr�bmy to szybko.|Kilka zda� i tyle. {24432}{24558}James Petters, je�li patrzysz na to,|dzi�ki wielkie, jeste� pieprzonym geniuszem. {24851}{24967}Jestem aktork�, by�� aktork�. {24967}{25041}Nie posz�o tak jak chcia�am. {25065}{25141}Jestem z Nowego Jorku, Manhattan. {25188}{25305}Lubi� niebezpiecze�stwo. {25348}{25392}Lubi� zakochiwa� si�. {25420}{25449}To mo�e by� niebezpieczne. {25473}{25506}Nie lubi�... {25537}{25582}Jak ju� jest po. {25612}{25638}Dobra teraz ja. {25652}{25707}By�y futbolista. {25707}{25762}Pracuj� poza Detroit. {25782}{25830}Pochodz� z Dallas. {25848}{25947}Lubi�: viagr�. {25965}{26032}Nie lubi�: tego, �e potrzebuj�|viagry. {26069}{26117}Tylko nie fantazjuj, Frank. {26117}{26175}Ja mam w�osk� restauracj�|na Brooklynie. {26192}{26243}I jeste� r�wnie� jej �a�osnym|kierownikiem? {26271}{26299}�mieszne. {26299}{26340}Jeste� zabawna. {26373}{26504}Jak przyjedziecie kiedy� do Nowego Jorku|to was ugoszcz�. {26437}{26501}Mam najlepsze w�oskie jedzenie|w okolicy. {26527}{26613}Jestem z Brooklynu. {26653}{26696}Lubi�... {26763}{26828}Jak laski wiedz� czego chc�... {26828}{26916}Kiedy i gdzie chc�... {26939}{27016}I nie boj� ci si� tego powiedzie�|prosto w twarz. {27102}{27149}Nie lubisz? {27203}{27236}Niczego. {27236}{27298}Kocham wszystkich i tyle. {27392}{27475}Pracuj� dla ma�ego wydawcy|z Connecticut. {27509}{27575}Mog� s�ucha� ca�y dzie� jak m�wisz. {27691}{27753}Jestem z San Fransisco w Kaliforni. {27829}{27863}Lubi�... {27997}{28095}Lubi� �ycie neurotyczki. {28139}{28168}Walczy�... {28188}{28225}Ca�y czas. {28266}{28317}Introspektywna, wra�liwa... {28317}{28434}Powalona ameryka�ska|pisarska romans�w, kt�ra... {28434}{28516}Uwa�a si� za poetk�. {28669}{28713}Nie lubi�... {28854}{28893}Terapii dwa razy w tygodniu. {28888}{28992}Jestem piel�gniarzem i jestem z Scranton|w Pensylwanii. {29106}{29202}Przepraszam,|ale nie chc� nikomu zepsu� weendu. {29286}{29320}Moja... {29368}{29409}Moja �ona... {29498}{29582}Moja �ona zgin�a w wypadku... {29611}{29644}9 miesi�cy temu. {29681}{29705}Przykro mi. {29787}{29835}Nie chcia�em tu przyje�d�a�. {29908}{29949}Ale potem pomy�la�em sobie... {30032}{30069}Czemu nie. {30079}{30167}Kelnerka, urodzi�am si� w Atlancie,|mieszkam w Detroit. {30167}{30206}Lubi�... {30234}{30278}Pieni�dze i to du�o pieni�dzy. {30321}{30362}Nie lubi�... {30418}{30477}Niech b�dzie czego nienawidz�. {30477}{30552}Kurewsko nienawidz�... {30572}{30671}Kiedy facet �apie ci� za ty�ek tylko dlatego,|�e da� ci 3 dolce napiwku. {30707}{30754}Kurewsko tego nienawidz�. {30839}{30933}Skoro sko�czyli�my poznawa� si�... {31037}{31107}Zamierzam si� cieszy� par�. {32049}{32087}Niez�e. {32123}{32164}S� prawdziwe? {32188}{32217}T...
zenek3224