Akselen aksler akslene –oś / wał napędowy/ półoś nap.{ en stang som roterer og overfører kraft fra en motor til en arbeidsmaskin, en aksling; en stang som andre maskindeler roterer rundt} Bakakselen – oś tylna Akselerasjonen fra 0 til 100 kilometer i timen går nå unna på 11,6 sekunder, mot 12,3 sekunder for den gamle motoren. bagasjerom (¬rommet ¬rom ¬rommene) –bagażnik “åpne bagasjerommet” balansjehjul –et -wahacz ?? batteriet batterier (el batteri) batteriene (el batteria) –akumulator “lade et batteri” ¬beltet ¬belter ¬beltene - pas sikkerhets|belte= bil|belte - pas bezpiecz. bensinen bensiner bensinene -benzyna { et drivstoff for motorer (motorbrensel)} „fylle bensin på bilen” bensin|stasjon –en – stacja paliw bensin|kanne -n/-a - kanister bensin|pumpe -n/-a - pompa benzynowa bensin|tank –en -zbiornik paliwa bilen biler bilene -samochód {et motorkjøretøy med fire hjul} “kjøre bil” bil|trafikk –en - ruch samochodowy personbil - sam.osobowy lastebil -sam. ciężarowy bruktbil - sam. używany bil|dør -en/-a –drzwi sam „steng døren!”- zamknij drzwi! dør|håndtak –et - klamka sam. dør|lås –en -zamek drzwi Bilpærer -- żarówki sam. bil|sete –t -siedzenie sam. (førersete/baksete/barnesete/passasjersete) bilskjerm -błotnik sam. Framskjerm – błotnik przedni Bakskjerm - błotnik tylny “skjermen på bilen ble knust” bil|tak –et - dach/sufit sam. bolten bolter boltene -- bolec {en metallstang (med gjenger) som holder sammen metalldeler} Bredbåndslambda -- sonda lambda bremsen (el bremsa) bremser bremsene –hamulec {noe som minsker farten, en fartssperre; også billedlig} fotbrems, håndbrems -h.nożny/ ręczny nødbrems –h.bezpieczeństwa bremse|caliper -zaciski ham. bremse|trommel –en -bęben ham. Bremse|sko -szczęka ham. Bremse|skiver -en -tarcza ham. bremse|bånd –et -taśma ham. bremse|kloss –en -klocek ham. Bremse|pedalen -pedał hamulca Bremse|slanger, bremse|rør og monteringsdeler Bremse|kraft|for|sterker - wspomaganie ham. Mastersylinder -- pompa ham. Hjulsylinder/ bremssylinder -- cylinderek ham. Luftenippel -- odpowietrznik Bruks|anvisning -– instrukcja obsługi Bære|kule -- sworzeń kulisty (øvre/ nedre –górny /dolny) clutchen clutcher clutchene = koblingen --sprzęgło {en kobling mellom motoren og akselen i en bilmotor} “trykke inn clutchen” –wycisnąć sprzęgło trykkplate -- docisk lammel -- tarcza (sinterlammel –tarcza słoneczna) utløserlager -- łożysko wyciskające slave og hovedsylindere (clutch) – siłownik i pompa sprz. (hydraul) dekket dekk dekkene (el dekka) –opona {en ring (av gummi) rundt hjul} „skifte dekk” –zmieniać opony Bildekk – opona/y samoch. Helårsdekk –opona całoroczna Piggdekk - opona/y z kolcami Sommerdekk –opona letnia Vinterdekk –opona zimowa kjettingen -“legge kjettinger på bilen” -założyć łańcuchy na opony sam. del -en deler delene -część { en bit av en helhet} bildel –en -część samoch. Drivkraft –en --napęd {drive opp –napędzać} Differensial - mech.różnicowy Drivaklser - półoś napędowa Drivledd -przegub napędowy Mansjetter - osłony przegubu Drivverk Kraften fra motoren overførses gjennom drivverket til drivhjulene. De viktigste bestanddelene i drivverket er kobling (clutch), girkasse og differensial og drivaksler. De fleste (mange, flere, fleste) bakhjulsdrevne biler har også en mellomaksling mellom girkassen og differensialen.Den mest typiske girkassen i en moderne personbil i Norge er en femtrinns manuell kasse. I andre land, og da spesielt USA, er automatiske girkasser nesten enerådende i personbiler. De fleste biler hadde normalt bakhjulsdrift fram til 1980-/1990- tallet. Da skjedde det en gradvis endring til forhjulsdrift for de aller fleste biler. Senere har det også blitt mer og mer vanlig med modeller med 4-hjulsdrift - noe som verdsettes høyt i land med vinterklima. dynamoen dynamoer dynamoene -dynamo {en generator som omdanner mekanisk energi til elektrisk energi} dyse -- dysza, wtryskiwacz pumpe-dyse -- pompowtryskiwacz common-rail forgasserdyse --dysza gaźnika Elektrisk anlegg Strømkilden (źródło prądu) til det elektriske anlegget består av både (zarówno) et batteriet og en dynamo. Moderne biler har vekselstrømsdynamo (teknisk sett en generator), men biler fra 70-tallet og før finnes ofte med likestrømsdynamo. Dynamoen leverer strøm så lenge motoren er i gang. Batteriet leverer strøm når motoren ikke er i gang. Dets viktigste oppgave er imidlertid å levere strøm til startmotoren. Startmotoren er en elektrisk motor som kobles med tannhjul til motorens svinghjul ved hjelp av en elektromagnet når motoren skal starte. Foruten tennplugger, har en moderne bilmotor en mengde elektrisk utstyr, for eksempel elektronisk drivstoffinsprøytning, som styres av motorens elektroniske styringsenhet. eksosen –- spaliny { en forurensende gass fra en (forbrennings)motor eller en maskin) eksos|anlegg –et – układ wydechowy eksos|rør –et -rura wyd. lyd|potte –en -tłumik { en del i motorkjøretøyer som demper lyd (fra en motor e l), en lyddemper} filteret (el filtret) filter (el filtre) filtrene (el filtra) luftfilter oljefilter Kupefilter -- f.kabinowy fjæren -sprężyna fjæringen (el fjæringa) fjæringer fjæringene - zawieszenie {et elastisk, støtdempende system (i bil, møbel e l)} “på grunn av den hydrauliske fjæringen på bakakselen” uavhengige fjæringen – zaw.niezależne spiralfjærer -- sprężyny spiralne Bladfjærer - resor piórowy (6 blad) “bakhjulsoppheng med flere bladfjærer” senkesett -- zestaw obniżający zawieszenie (sport) “fjæringen på bilen må skiftes” -zawieszenie musi być wymienione ? forgasseren forgassere forgasserne – gaźnik {en del i en motor der drivstoffet blir blandet med luft} elektronisk drivstoffinsprøytning - elektroniczny wtrysk paliwa felgen felger felgene -felga { en hjulring som (gummi)dekk monteres på} rustfrie felger - nierdzewne felgi “kjøre på felgen” -jechac bez powietrza gaffelen gafler gaflen – widelec forgaffel – widelec przedni ( motocyklowy/ rowerowy) gaffel|truck –en -sztaplarka Gassen - gaz „gi gass” –dodać gazu Gasspedalen -pedał gazu „trå på pedalen”-nacisnąć pedał generatoren generatorer generatorene –prądnica { en (elektrisk) strømkilde, en dynamo} vekselstrømsdynamo - alternator (teknisk sett en generator) likestrømsdynamo - prądnica giret gir girene (el gira) –skrzynia biegów {et system som regulerer hjulenes turtall i forhold til motorens, en girkasse} “på tomgang” – na biegu jałowym ¬gir|kassen (el ¬kassa) ¬kasser ¬kassene –skrzynia biegów { et maskinelt system som styrer giringen av en bil} „seks|trinns manuell girkasse” -- sześciobiegowa (konc.s) manualna skrzynia biegów gir|stang -en/-a -–dzwignia zmiany biegów girmansjett =girspak mansjett -- osłona dźwigni zmiany biegów (skóra) automatkasse --skrzynia autom. Gummilageret brukes som radiallager for å redusere friksjonstapet i den roterende propellakselen. Normalt brukes vannsmurte gummilager med messingkappe, i enkelte tilfeller kappe i kunststoff og for spesielle tilfeller brukes thordonlager. Ved å skifte vannsmurte gummilager eller thordonlager jevnlig reduseres faren for støy og vibrasjoner fra propellanlegget. Hastighetmåler --prędkościomierz Hjul, dekk og bremser Hjulet på en moderne bil består som regel (zazwyczaj) av en felg av metall og et dekk, hovedsakelig av syntetisk gummi. De vanligste konstruksjonene for felgen er av presset stål eller støpt aluminium. Før hadde biler også eikehjul. Hjulet er festet med bolter til hjulnavet. Moderne biler har radialdekk, men inntil 1970-tallet ble en del biler levert med diagonaldekk. Dekk for gatebruk eller terrengkjøring har et mønster i sålen. Bremsene sørger for å omdanne kinetisk energi (bilens bevegelse) til termisk energi. Denne mekanismen gjør at bilen kan sakkes eller stoppes. Bremsene består av en roterende del, enten en trommel eller en skive, og en stillestående del. På alle moderne biler virker bremsene på alle hjul. En moderne bil har nesten alltid skivebremser framme, ofte bak også. Håndbrekket har sine egne tromler bak hvis bilen har skivebremser bak. Dette fordi trommelbremser ikke trenger like mye kraft for å bremse som skivebremser. Bremsekraftforsterkeren hjelper til å dra bremsepedalen innover når den tråkkes på. Hjul –et --koło forhjulet forhjul forhjulene (el forhjula) -koło przednie venstre forhjul – lewe przednie koło forhjuls|lager –et - łożysko koła przedniego Hjulopphenget - zawieszenie, består av: fjæring, demping og bærende konstruksjon. hornet horn hornene (el horna) – sygnał dzwiękowy {en innretning som avgir signal, f eks i en bil} hylse –en --tulejka { ën liten sylinder} I Norge er den fleksible hylsen med messing eller bronse stevnflens, vannsmurt gummilager, messing hylserør, armert fleksibel gummislange og fettsmurt pakkboks med simmerringer den mest vanlige. innsprøytningspumpe --pompa wtryskowa ¬instrument|bordet bord ¬bordene (el ¬borda) -deska rozdzielcza { et område foran i en bil hvor kontroll- og styreredskapene befinner seg} hanskerom –schowek na rękawiczki ( na desce rozdz.) kable/ wire Brems-,Gass-,Clutch- og speedometerkabler/ wire –linki ham/gazu/sprz./prędk. Kardand -- przegub kardana Karosseri Karosseriet beskytter bilens passasjerer og systemer mot vær og vind. Det stiver også av konstruksjonen. Moderne personbiler har oftest selvbærende karosseri, men eldre personbiler og lastebiler har separat ramme.Moderne karosserier har mange sikkerhetstiltak, blant annet deformasjonssoner og ekstra forsterkninger rundt kupéen karosseriet karosserier (el karosseri) karosseriene (el karosseria) - karoseria { et overstell, en vognkasse på et kjøretøy} - selvbærende karosseri, men eldre personbiler og lastebiler har separat ramme. karosseri|skade –n - uszkodzenie karoserii kilen kiler kilene -- klin kjettingen kjettinger kjettingene -- łańcuch kjevl –et -- wałek Kjøler / Kjøleradiator -- chłodnica Kjølevann -- woda chłodząca Frostveske -- płyn niezamarzający ...
KynioWolny