{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1011}{1063}B�L {2370}{2436}Nie b�j si�, Jefferson. {2440}{2510}Jestem przy tobie. {2630}{2688}Chod�my. {3514}{3582}Nie mog� uwierzy�, �e to ju�... {3586}{3697}Ile to ju� lat min�o|od naszych ostatnich odwiedzin? {3707}{3791}Dziewi�tna�cie i sze�� miesi�cy. {3795}{3844}Jak daleko oddalone jest to miejsce od miasta? {3848}{3932}Autostrad� dojedziesz szybko|ale tymi wertepami troch� schodzi. {3936}{3986}To gdzie jest najbli�sza forma �ycia? {3990}{4034}Kilka miesi�cy temu|wprowadzi�a si� tam wataha wilk�w, {4038}{4115}20 kilometr�w st�d jest stacja benzynowa. {4119}{4186}"Wataha wilk�w"?|Masz na my�li prawdziwe wilki? {4190}{4240}Tak, nie mog� sobie z nimi poradzi�.|Pr�bowa�em ju� wszystkiego. {4244}{4300}Nawet �piewa�em im ari�,|ale chyba nie s� zbytnio muzykalne, {4304}{4371}bo wci�� tam s�. {5813}{5890}Nic si� tu nie zmieni�o. {6094}{6140}Lenore, przesta� si� ju� d�sa�. {6144}{6241}Kocham to miejsce.|To tutaj pozna�am twojego ojca. {6245}{6316}-�wietne z�omowisko.|-To miejsce recyklingu aut. {6320}{6385}To �mietnisko. {6406}{6480}Nie, nie, prosz� ci� zostaw to.|To jest nowe. {6484}{6563}Tam mam dla ciebie inne rzeczy, kt�re... {6567}{6622}Kt�rymi si� mo�esz pobawi�. {6626}{6672}Mo�e wujek Darryl znajdzie ci jakie� miejsce {6676}{6770}na twoje studio, w jednej z tych szop. {6776}{6831}Spoko. {7294}{7376}Przykro mi, zwierz�ta musz� by� na zewn�trz. {7380}{7436}On ma tylko dwa tygodnie.|Zginie na zewn�trz z wyci�czenia. {7440}{7556}Jefferson b�dzie mia� zagrod�.|Nic mu nie b�dzie, Lenore. {7907}{7987}-To twoich rodzic�w.|-Tak, tutaj mieli swoj� noc po�lubn� {7991}{8044}i nie opu�cili tego miejsca przez 50 lat. {8048}{8118}Zmieni�em po�ciel. {9168}{9228}BIA�Y KIE� {9339}{9482}/Moja ulubiona ksi��ka dla mojej ulubionej c�reczki.|/Z wyrazami mi�o�ci - Tata {9550}{9595}By�a� taka dzielna. {9599}{9646}Przepraszam. {9650}{9710}-To jak d�ugo mamo? {9714}{9782}To tymczasowo.|Zgoda na zamieszkanie powinna przyj�� lada dzie�. {9786}{9881}Wypadek nie by� spowodowany przez twojego ojca. {9885}{9951}Tak mi przykro. {11517}{11571}Mamo? {11649}{11728}Mamo, mam dla ciebie kaw�. {11998}{12077}-Dzie� dobry|-Dzie� dobry. {12516}{12564}�niadanie na stole. {12568}{12627}Dzi�kuj�. {12688}{12746}Nie jestem g�odna. {12750}{12832}To wcale nie jest takie z�e. {13227}{13280}Tak? {13299}{13355}/Helen? {13378}{13507}/Helen, wstawaj. Dzwoni do ciebie jaki� facet.|/M�wi, �e musi z tob� porozmawia�. {13511}{13573}Ju� schodz�. {14042}{14087}Przepraszam, �e musia�a pani czeka�. {14091}{14135}Nic si� nie sta�o. {14139}{14280}Dzi�kuj�, �e pani si� pofatygowa�a.|To istotne, �e mo�emy porozmawia� osobi�cie. {14284}{14352}Czy pami�ta pani dziewczynk� Sar� Parsons? {14356}{14438}Pani ma�, przyszed� do mnie... {14442}{14482}by znale�� dla niej jaki�� legaln� opiek�. {14486}{14562}Pami�tam.|Zaraz przed jego �mierci�. {14566}{14658}Tak, wsp�czuj� z powodu pani straty. {14691}{14764}Ta dziewczynka jest w kiepskiej sytuacji. {14768}{14822}Jej matka zgin�a w wypadku samochodowym. {14826}{14910}A jej ojciec r�wnie� nie �yje. {14927}{14987}Sarah nie ma rodziny. {14991}{15079}Jako jej kurator by�em zmuszony|do przeniesienia jej do domu zast�pczego. {15083}{15151}To jej dokumenty. {15348}{15394}Czyli chce pan �ebym j� st�d zabra�a? {15398}{15447}By�a pani matk� zast�pcz� w przesz�o�ci. {15451}{15519}Wi�c pomy�la�em... {15523}{15574}Od �mierci Roberta, {15578}{15635}moje warunki... {15639}{15715}-No c�...uleg�y zmianie.|-Oczywi�cie... {15719}{15788}Sarah otrzymuje miesi�czne stypendium. {15792}{15919}Nie jest tego du�o|ale mog�o by zasili� pani konto, pani Coltrane. {15998}{16092}Czy zgodzi si� pani na ma�� przys�ug�? {16138}{16185}Ja b�d� tutaj. {16189}{16258}Dobrze.|Tylko j� zobacz�, nic wi�cej. {16262}{16365}-�adnych obietnic.|-Oczywi�cie, to zrozumia�e. {16406}{16501}Odwi��cie j�!|Natychmiast j� zostawcie! {16526}{16586}Do�� tego. {17188}{17279}Sama mieszka�am przez pi�� lat w takich domach. {17283}{17339}W jednym z nich by�a grupa dziewczyn. {17343}{17421}Sika�y na moje rzeczy.|My�la�y, �e to naprawd� �mieszne. {17425}{17527}Powiedzia�am o tym mojej prze�o�onej|i ona kaza�a im to wszystko czy�ci�. {17531}{17628}Potem tej nocy, gdy wszystkie �wiat�a by�y wy��czone {17632}{17729}Obudzia�am si� i poczu�am straszny smr�d. {17735}{17808}Podpali�y moje w�osy. {17831}{17898}Mo�esz zobaczy�. {17982}{18033}Czy odwdzi�czy�a� si� im za to? {18037}{18144}Nie odezwa�am si� ani s�owem.|Moje w�osy odros�y. {18198}{18265}Robert by� twoim m�em? {18269}{18357}Tak, m�j m�� mia� na imi� Robert. {18384}{18472}-Opowiada� mi o tobie.|-Naprawd�? {18502}{18605}Powiedzia�, �e tw�j u�miech jest wi�kszy od nieba|i ja�niejszy od s�o�ca. {18609}{18673}To jego styl. {18751}{18816}Podoba ci si�? {18840}{18923}B��kit to m�j ulubiony kolor.|Przypomina mi morsk� pian�. {18927}{19003}My�la�am o oceanie, gdy je robi�am. {19007}{19105}-Nigdy nie by�am nad oceanem.|-Ja r�wnie�. {19119}{19186}Jak to zrobi�a�? {19190}{19221}Pom� mi. {19225}{19261}To nie jest a� tak skomplikowane. {19265}{19388}Bierzesz kamie� i wk�adasz|go do szklanki, �eby go wypolerowa�. {19543}{19606}Kate, pr�bowa�am si� do ciebie dodzwoni�. {19610}{19654}Tak, nie mam tutaj zasi�gu. {19658}{19721}Ci�gle na ranczu mojego stryjka. {19725}{19805}Wiem, czuj� si� jakby min�y wieki. {19809}{19886}Nie, ju� za�atwi�am wszystkie sprawy.|Pracowa�am nad moim sloganem wyborczym. {19890}{19941}/-Do czego?|-Na przewodnicz�ca rady uczelnianej. {19945}{20018}Wiem, �e jest sierpie�.|No nie wiem. {20022}{20082}Chc� by� dobrze przygotowana. {20086}{20176}Nie...jestem ca�kowicie wyluzowana. {20187}{20273}Tak, teraz jestem przy basenie, opalam si�. {20277}{20357}M�j stryjek ma dwa Porsche i kabriolet. {20361}{20417}Tak, tu jest zupe�nie jak na pustynnej kryj�wce. {20421}{20463}Masz zamiar mnie st�d zabra� w przysz�ym tygodniu? {20467}{20558}/-Na co?|-Na szk�k� przygotowawcz�. {21530}{21580}Cze��, uwa�aj z tym przyrz�dem. {21584}{21628}Mo�esz kogo� tym zrani�. {21632}{21710}Jak leci, g�rski ludziku? {21722}{21816}Nie mia�a� problemu z dotarciem tutaj? {21837}{21886}To miejsce jest czaruj�ce. {21890}{21947}-Naprawd� si� tu zagnie�dzi�e�.|-To tylko tymczasowo. {21951}{21999}Za par� miesi�cy wyrwiemy si� st�d. {22003}{22124}Jedn� rzecz lubi� w tym miejscu.|Mamy tutaj du�o prywatno�ci. {22162}{22206}Nie widzia�am twojej matki jak wesz�am. {22210}{22243}I si� ubra�am. {22247}{22372}Nie przejmuj si� ni�.|Miewa problemy ze zwleczeniem si� z ��ka. {22422}{22464}Wi�c co to b�dzie? {22468}{22535}A na co wygl�da? {22596}{22654}Na buta? {22659}{22720}To o�miornica. {22724}{22753}Czy one nie s� t�uste i o�lizg�e? {22757}{22801}Nie.S� pi�kne i pr�ne. {22805}{22856}Je�li obetniesz jej mack�, to odro�nie. {22860}{22920}I maj� trzy serca. {22924}{23002}Czyli wi�cej do z�amania. {23026}{23099}Nie tak szybko, kowboju.|Dopiero co tutaj dotar�am. {23103}{23162}Oprowadz� ci� po tym z�omowisku. {23166}{23227}W porz�dku. {23292}{23366}A teraz po twojej lewej widzisz ogromnego wieloryba. {23370}{23476}/Na prawo widzisz miejsce,|/gdzie wujek Darryl ukrywa cia�a. {23480}{23559}"Wczoraj, dzisia i jutro." {23708}{23757}Darryl, to Sarah. {23761}{23805}Sarah Parsons. {23809}{23904}�mia�o, po�� walizki z ty�u samochodu. {23930}{23983}Jeste� pewien, �e tego chcesz? {23987}{24079}Tak, jedno wi�cej nie sprawi r�nicy. {24546}{24642}-Kto to by�?|-Jaka� tutejsza dziewczyna. {24890}{24992}To wygl�da na zaginione kr�lestwo samochod�w. {25002}{25058}B�d� w warsztacie. {25062}{25144}Cze��, poznajcie Sar�.|Troch� z nami pomieszka. {25148}{25192}Zgadza si�? {25196}{25244}Z ty�u samochodu jest wi�cej zakup�w. {25248}{25292}Mo�esz je wzi�� Lenore? {25296}{25384}Gdzie mog� postawi� swoje rzeczy? {25388}{25448}Ja mam pok�j prywatny.|Mo�e spa� na pod�odze. {25452}{25514}Mo�e wzi�� m�j pok�j.|Ja mog� spa� na kanapie. {25518}{25586}Dzi�kuj�, Konrad. {25754}{25800}Gdzie jest �azienka? {25804}{25888}Na prawo i do ko�ca korytarza. {25971}{26050}Ojciec spotka� Sar� gdy pracowa� w Scottsdale. {26054}{26150}M�wi�, �e jej matka by�a niezr�wnowa�ona. {26154}{26222}Zn�ca�a si� nad dziewczynk�. {26226}{26270}Nie znam szczeg��w. {26274}{26350}Chcia� jej pom�c i pomy�la�, �e my mo�emy jej pom�c. {26354}{26440}Nie ma innych krewnych?|Co z reszt� jej rodziny? {26444}{26533}Nia ma nikogo.|Nie ma dok�d p�j��. {26540}{26626}Za ka�dym razem jak jeste� w depresji,|pojawia si� jaka� zgn�biona sierota. {26630}{26666}Nieprawda. {26670}{26749}Tak i obdarowujesz j� moj� ulubion� bi�uteri�. {26753}{26798}Ona potrzebuje naszej pomocy, Lenore. {26802}{26873}Naszej, czy twojej? {26913}{26958}Tw�j ojciec poprosi� mnie o to, {26962}{27041}a ja spe�niam jego pro�b�. {27132}{27176}Przepraszam ci�, kochanie. {27180}{27309}Lenore niebardzo sobie radzi z t� zmian�,|ale wszystko si� unormuje. {27424}{27468}Pami�tasz Roberta, prawda? {27472}{27524}Wygl�dacie na szcz�liw� rodzin�. {27528}{27586}Byli�my. {27626}{27694}Id� rozpakuj swoje rzeczy.|Connie ci pomo�e. {27698}{27765}Ja zrobi� obiad. {27866}{27960}Zawsze ust�pujesz. Przypominasz sobie tego ostatniego dzieciaka, Bobby'ego...|To jak ci zepsu� gamer? {27964}{28024}Mama da�a ci niez�y ochrzan za to.|Nigdy nic nie powiedzia�e�. {28028}{28098}Lenore, po prostu si� zamknij. {28102}{28153}/Nie uciszaj mnie, wiesz �e mam racj�. {28157}{28234}/Tak, zawsze masz racj�. {29828}{29872}Cze�� wujku. {29876}{29971}Sko�czysz dzisiaj ten remont kapitalny? {29994}{30040}-Co on robi?|-Odda� pok�j Sarze. {30044}{30117}Chce spa� na kanapie. {30170}{30274}Nie, nie nie mo�esz tu spa�.|Nie b�d� m�g� ogl�da� telewizji. {30278}{30327}Ja to zrobi�. {30331}{30385}Bo�e. {30434}{30487}Lenore! {30491}{30535}Wiedzia�em, �e tak si� to sko�czy. {30539}{30587}Jefferson. {30591}{30646}Ohyda. {306...
mdfimage