{3053}{3107}Skrzypek na dachu. {3111}{3200}Brzmi dziwnie, co? {3245}{3347}Mo�na jednak powiedzie�,|�e w naszej ma�ej wiosce, Anatewka, {3398}{3496}ka�dy z nas jest skrzypkiem na dachu. {3514}{3662}Wydobycie �adnej i prostej melodii, {3688}{3746}bez skr�cenia sobie przy tym karku, {3768}{3809}nie jest rzecz� prost�. {3823}{3925}Pytasz, dlaczego tu zostajemy, {3929}{3976}je�li jest to tak niebezpieczne. {4000}{4053}Zostajemy, poniewa� {4057}{4136}Anatewka to nasz dom. {4188}{4233}A jak zachowujemy r�wnowag�? {4263}{4341}Powiem tylko tyle... {4345}{4387}Tradycja! {4468}{4549}Tradycja {4588}{4672}Tradycja {4683}{4707}Tradycja {4748}{4770}Tradycja {5092}{5148}Nasze tradycje {5152}{5295}pozwoli�y nam zachowa�|r�wnowag� przez lata. {5413}{5454}Tu w Anatewce, {5458}{5517}tradycje rz�dz� wszystkim. {5553}{5594}Tym jak �pimy. {5598}{5632}Jak jemy. {5683}{5722}Jak pracujemy. {5793}{5832}Jak si� ubieramy. {5898}{5927}I tak dla przyk�adu, {5931}{5992}zawsze nosimy nakrycie g�owy, {6014}{6086}oraz ma�y szal modlitewny. {6109}{6193}Jest to oznaka naszej pobo�no�ci. {6234}{6275}Ciekawi jeste�cie {6279}{6344}jak ta tradycja powsta�a? {6369}{6393}Powiem wam. {6424}{6475}Nie wiem. {6479}{6511}Jest to jednak tradycja. {6542}{6599}Tradycje sprawiaj�, {6654}{6731}�e wiemy kim jeste�my {6735}{6829}i czego oczekuje od nas B�g. {6915}{6972}Kto haruje dzie� i noc {6976}{7030}na utrzymanie �ony i dzieci? {7034}{7066}Kto modli si� codziennie? {7070}{7132}Kto ma prawa przynale�ne|panu domu, {7136}{7191}do podejmowania ostatecznych decyzji? {7214}{7269}Ojciec {7280}{7304}Ojciec {7341}{7370}Tradycja {7374}{7409}Ojciec {7420}{7444}Ojciec {7484}{7508}Tradycja {7595}{7664}Kto musi wiedzie�|jak stworzy� prawdziwy dom {7668}{7693}cichy dom {7697}{7739}koszerny dom? {7743}{7810}Kto musi wychowywa� dzieci|i zajmowa� si� domem, {7814}{7885}aby ojciec m�g� poczyta� �wi�t� Ksi�g�? {7962}{8004}Matka {8016}{8040}Matka {8074}{8105}Tradycja {8109}{8153}Matka {8165}{8213}Matka {8228}{8255}Tradycja {8372}{8446}Gdy mia�em trzy lata poszed�em do szko�y {8450}{8515}gdy mia�em 10 nauczy�em si� zawodu {8519}{8591}wybrali ju� dla mnie narzeczon�. {8595}{8623}Mam nadziej�, {8629}{8663}�e jest �adna. {8667}{8733}Kogo uczy mama {8737}{8805}cerowania, dogl�dania, naprawiania, {8809}{8888}kogo przygotowuje do o�enku {8892}{8946}z tym kogo wybierze ojciec? {8965}{9012}C�rki {9024}{9051}C�rki {9089}{9114}Tradycja {9118}{9141}Ojciec {9145}{9158}Matka {9162}{9177}Synowie {9181}{9221}C�rki {9225}{9263}Tradycja {9384}{9460}W kr�gu naszej ma�ej wioski, {9464}{9539}mieli�my zawsze pewne typy osobowe. {9543}{9580}I tak na przyk�ad: {9584}{9649}Yente jest swatk�. {9679}{9757}Reb Nachum �ebrakiem. {9815}{9881}Najwa�niejsz� osobisto�ci� jest {9885}{9937}nasz ukochany rabin. {9941}{10001}Rebe, czy mog� ci zada� pytanie? {10005}{10046}Oczywi�cie, Leibesh. {10050}{10118}Czy istnieje b�ogos�awie�stwo...|dla cara? {10122}{10171}B�ogos�awie�stwo dla cara? {10175}{10200}Oczywi�cie. {10204}{10275}Bo�e pob�ogos�aw cara i trzymaj go {10299}{10348}od nas z daleka! {11269}{11350}W naszej wiosce mieszkaj� te� inni. {11364}{11427}Tworz� oni znacznie wi�ksz� warstw�. {11529}{11580}My nie wchodzimy im w drog�, {11584}{11645}i jak do tej pory, oni nie wchodz� w drog� nam. {11731}{11769}W naszym �rodowisku {11784}{11853}�yjemy ze sob� w zgodzie. {11890}{11997}Opr�cz przypadku kiedy on sprzeda� mu konia {12001}{12069}i powiedzia� mu, �e ko� ma tylko 6 lat. {12073}{12107}Tak naprawd� ko� mia� 12. {12145}{12206}Jest ju� jednak po wszystkim. {12210}{12301}�yjemy wi�c zn�w w zupe�nej zgodzie. {12400}{12437}Ten ko� mia� 12 lat. {12441}{12463}Mia� 6! {12467}{12505}Tevye wie, �e mia� 12. {12510}{12531}Sk�d wiesz? {12676}{12718}12! {12741}{12831}Mia� 12! {12956}{12997}Tradycja {13024}{13049}Tradycja {13086}{13151}Tradycja {13164}{13187}Tradycja {13227}{13251}Tradycja {13415}{13473}Tradycje, tradycje. {13490}{13534}Bez naszych tradycji, {13538}{13625}nasze �ycie by�oby tak niepewne, {13630}{13661}jak... {13666}{13739}�ycie skrzypka na dachu! {14803}{14951}SKRZYPEK NA DACHU {19099}{19129}Mamo! {19133}{19189}Mamo, swatka Yente tu idzie. {19194}{19279}Mo�e znalaz�a w ko�cu kogo� dla ciebie,|Tzeitel. {19283}{19327}�eby to by�a prawda. {19331}{19401}Dlaczego musi tu przychodzi�|w�a�nie teraz. Ju� prawie szabat. {19406}{19483}Wszyscy na dw�r! Chc� porozmawia�|z Yente na osobno�ci. {19487}{19547}Mamo, m�czy�ni, kt�rych ona znajduje... {19552}{19590}Ostatni by� taki stary. {19594}{19630}I �ysy! {19635}{19665}Nie mia� ani w�osa na g�owie. {19670}{19745}Biedna dziewczyna bez posagu,|nie mo�e przebiera�. {19750}{19797}Chcesz w�osy to wyjd� za ma�p�. {19801}{19877}Nawet biedna dziewczyna musi czasem|spojrze� na m�a. {19881}{19949}M�� nie jest do patrzenia,|tylko do zdobycia. {19954}{20004}Ale� mamo, nie mam|jeszcze 20 lat. Nie... {20009}{20097}Czy musisz si� chwali� swoim wiekiem? {20102}{20139}�ci�gniesz na siebie nieszcz�cie. {20144}{20185}Na dw�r. {20190}{20266}Mamy tyle pracy przed szabatem. {20426}{20450}Golde! {20460}{20484}Golde. {20488}{20549}Mam dla ciebie wiadomo�ci. {20554}{20613}I to jakie... {20618}{20669}Nadzwyczajne wiadomo�ci! {20674}{20710}Hmm... {20715}{20787}Takie skarby. {20791}{20862}Znajd� im wszystkim m��w. {20866}{20946}Ale musisz obieca�,|�e nie b�dziesz wybredna. Zgoda? {20950}{20980}Oczywi�cie, �e zgoda. {20984}{21075}Bo przecie�, nawet najgorszy|m��, uchowaj Bo�e, {21079}{21140}jest lepszy ni� �aden m��,|zachowaj Bo�e! {21145}{21192}Ja wiem najlepiej. {21196}{21271}Odk�d umar� m�j m��,|jestem biedn� wdow�. {21276}{21356}�yj� sama.|Nie mam si� do kogo odezwa�. {21360}{21410}My�l� o nim po nocach. {21414}{21452}Ale nawet to my�lenie {21457}{21502}nie sprawia mi �adnej przyjemno�ci. {21629}{21664}Tzeitel w domu? {21669}{21710}Dlaczego sam nie sprawdzisz? {21714}{21742}Dzi�kuj�, Bielke. {21892}{21942}Nigdy nie podni�s� g�osu. {21946}{22016}Dzie� dobry.|Czy Tzeitel jest w domu? {22021}{22062}Jest teraz zaj�ta. Przyjd� p�niej. {22066}{22120}Mam jej co� do powiedzenia. {22125}{22147}P�niej! {22173}{22196}P�niej. {22256}{22328}Co ten biedny,|chudy krawiec chce od Tzeitel? {22333}{22415}S� przyjaci�mi od dziecka.|Rozmawiaj�, bawi� si�... {22420}{22470}Bawi� si�? W co si� bawi�? {22474}{22520}Nie wiem, s� jeszcze dzie�mi. {22525}{22586}Z takich dzieci rodz� si� inne dzieci. {22590}{22635}Motel jest niczym. {22639}{22661}Yente... {22666}{22714}Yente, powiedzia�a�,|�e masz dla mnie wie�ci. {22719}{22765}Ach... dzieci, dzieci. {22770}{22834}S� b�ogos�awie�stwem na staro��. {22838}{22937}M�j Aron, pok�j jego duszy,|nie da� mi dzieci. {22941}{22988}Prawd� m�wi�c, Golde, {22993}{23021}to wcale nie pr�bowa�. {23026}{23074}Ale po co narzeka�? {23078}{23134}Inne kobiety lubi� narzeka�. {23138}{23160}Nie Yente. {23164}{23237}Nie ka�da kobieta jest taka jak ja. {23254}{23304}Ale, musz�... {23308}{23340}musz� i�� teraz do domu, {23344}{23395}przygotowa� m�j skromny posi�ek. {23399}{23444}Wi�c... do widzenia Golde. {23448}{23548}Przyjemnie by�o z tob� porozmawia�. {23552}{23610}Yente, m�wi�a�,|�e masz dla mnie wie�ci. {23614}{23660}Oj, trac� pami��. {23664}{23722}Pewnego dnia zapomn� swojej g�owy. {23726}{23772}A wtedy... {23776}{23816}"do widzenia, Yente". {23837}{23889}Tak, tak, wiadomo�ci. {23914}{23973}Chodzi o rze�nika, Lazara Wolfa. {23977}{24031}M�czyzna jakich ma�o. {24035}{24102}Nie musz� dodawa�,|�e jest bogaty, co? {24106}{24136}Nie. {24140}{24185}Biedny m�czyzna jest samotny. {24189}{24242}Jest wdowcem od lat. {24246}{24295}Wiesz o czym m�wi�? {24299}{24391}A wi�c do sedna. {24395}{24467}Tzeitel wpad�a mu w oko. {24489}{24522}Moja Tzeitel? {24526}{24571}Nie, c�rka cara! {24575}{24641}Oczywi�cie, �e twoja Tzeitel! {24645}{24716}Taka dobra partia dla mojej Tzeitel! {24759}{24831}Ale... ale Tevye|chce uczonego m�czyzny. {24835}{24870}Nie lubi Lazara. {24874}{24941}W porz�dku, Lazar nie �eni si� z nim. {24945}{25006}Chce poj�� c�rk�, nie ojca. {25010}{25051}Pos�uchaj mnie, Golde. {25055}{25151}Wy�lij do niego Tevye.|I nie m�w mu o co chodzi. {25155}{25200}Przedyskutuj� to sami. {25204}{25285}Lazar pozyska jego sympati�.|Jest dobrym i bogatym cz�owiekiem. {25289}{25311}Dobrze! {25315}{25358}Powiesz mi co z tego wynik�o. {25362}{25418}I nie musisz mi dzi�kowa�. {25422}{25507}Lazar i tak mi zap�aci|za moje us�ugi, {25511}{25619}a pomaganie ludziom sprawia|mi przyjemno��. {25636}{25711}M�wi� prawd�. {25715}{25731}A wi�c... {25735}{25776}Do zobaczenia, Golde. {25838}{25872}Do zobaczenia, Yente. {25891}{25923}Chod�cie dzieci, chod�cie. {25927}{25980}Przebierzcie si� do szabatu. Szybko! {25984}{26014}Po�pieszcie si� z prac�! {26018}{26073}Ciekawe, czy Yente znalaz�a ci m�a. {26077}{26136}Wcale nie chc�, �eby mi go znalaz�a. {26140}{26185}Chyba, �e b�dzie nim krawiec Motel. {26189}{26215}Nie pyta�am ci� o zdanie. {26219}{26261}Jeste� najstarsza, Tzeitel. {26265}{26339}Tobie musz� znale�� m�a pierwszej. {26343}{26381}A potem jej i mnie. {26385}{26432}Yente, Yente, Yente, Yente! {26436}{26495}Kto� musi przecie�|swata� ludzi. {26499}{26543}Mo�e znajdzie ci kogo� cudownego. {26547}{26579}Kogo� interesuj�cego. {26583}{26605}I bogatego. {26609}{26642}I wa�nego. {26713}{26758}Swatko, swatko {26762}{26795}wyswataj mnie {26799}{26872}znajd� mi kogo� {26876}{26917}zatrzymaj go {26938}{26985}Swatko, swatko {26989}{27025}przejrzyj sw� ksi�g� {27048}{27127}i wybierz mi doskona�� parti� {27208}{27255}Swatko, swatko {27259}{27305}Przynios� welon {27309}{27359}Ty przyprowad� mi m�a {27363}{27425}Wysmuk�ego, o bladym obliczu {27429}{27461}Przynie� te� pier�cionek {27465}{27515}Abym wzbudzi�a {27519}{27594}Zazdro�� u wszystkich {27598}{27680}Dla ojca, uczy� go uczonym {27684}{27756}Dla mamy, bogatym jak kr�l {27760}{27829}Dla mnie za�... {27833}{27912}uczy� go prz...
Iluzjon2