{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {15}{80}Subtitles by Monique;) {114}{175}Konw�j CSI przewo��cy dowody kryminalne| kieruje si� na Waszyngton. {200}{225}Przyj��em. {225}{300}Jedziemy na P�noc w stron� ul. Robins.| Pozostaw kana� otwarty. {1870}{1900}Uh, CSI ... {1900}{1950}kondukt pogrzebowy| jedzie w waszym kierunku. {1981}{2031}Ok, przepu��my ich. {2389}{2409}Kamizelka kuloodporna... {2409}{2439}podczas pogrzebu? {2459}{2494}B�d�cie w pogotowiu. {2693}{2718}O, m�j Bo�e! {3079}{3117}O, m�j Bo�e, dziecko! {3326}{3351}Dziecko! {3455}{3496}Na d�! O, m�j Bo�e!| Dziecko! {3546}{3594}Prosz� si� nie podnosi�! {3669}{3715}Na d�!| Na d� siedzenia! {3715}{3740}Dziecko! {4069}{4104}Speed!| Speed! {4132}{4174}Trzymaj si� stary,| obejrz� ci�. {4174}{4203}Moja klatka... {4228}{4263}W porz�dku, trzymaj si�! {4263}{4342}Poczekaj. Poczekaj. Poczekaj.| Kamizelka ci� ochroni�a. {4342}{4364}Teraz, tylko oddychaj. {4364}{4386}Oddychaj spokojnie. {4386}{4430}Oddychaj, je�li tylko mo�esz.| Ok... {4445}{4505}Pogotowie!| Przyprowad�cie tu Pogotowie, natychmiast! {5362}{5437}1x18 Dispo Day � Dzie� Transportu. {5620}{5673}Ci�nienie krwi wynosi| 140 na 100. {5698}{5729}Klatka piersiowa zosta�a st�uczona| pod wp�ywem {5729}{5788}si�y uderzenia pocisku. {5795}{5836}Je�li dosz�oby| do zapa�ci p�uc, {5836}{5867}by�by ju� siny. {5867}{5895}Ok, dzi�kuj�. {5918}{5938}Hollis? {5958}{5984}Nie. {5998}{6023}Wszystko dobrze? {6064}{6084}Tak. {6084}{6110}W porz�dku.| Zaraz wracam. {6110}{6140}Trzymaj si�. {6157}{6188}Przestrzeli�em opon�. {6188}{6239}Powiniene� szuka� w| promieniu mili. {6239}{6280}Najprawdopodobniej s� ju�| w innym, bezpiecznym samochodzie. {6280}{6324}Sprawd�my, czy na ulicy pozosta�y| jakie� �lady. {6324}{6348}Alexx ... ? {6366}{6410}Hollis dosta� jeden strza� w g�ow�. {6432}{6480}Mo�esz powiedzie� rodzinie,| �e odszed� szybko. {6480}{6523}W og�le nie powinienem| im tego m�wi�. {6523}{6545}Wiem o tym. {6545}{6578}Matka i ch�opczyk? {6578}{6617}Z dzieckiem wszystko w porz�dku. {6617}{6666}Matka dosta�a| w proksymaln� cz�� ko�ci ramiennej. {6666}{6691}S� w klinice. {6691}{6761}Prosi�a, bym ci podzi�kowa�a.| Chce ci upiec ciasto. {6768}{6792}Dam jej m�j adres. {6792}{6825}W porz�dku, dzi�kuj�.| Dzi�kuje za pomoc. {6825}{6857}Detektywie, {6857}{6922}... 500 konwoj�w| i nigdy nie mieli�my problem�w. {6933}{6966}Wysnuj wnioski z dowod�w, {6966}{7009}ponownie przeanalizuj, by| upewni� si�, �e nikt ... {7009}{7056}nie dokona� podmiany...|przewiezienie tego przez miasto? {7066}{7110}Powinni�my to spali� w CSI. {7112}{7196}Przypomnij mi, �ebym nast�pnym razem zarz�dzi�| wielko-przemys�owe krematorium. {7196}{7253}Trasa przejazdu konwoju jest �ci�le tajna.| Kto� zosta� wtajemniczony. {7253}{7314}W Miami nie ma czego� takiego jak sekret,| Detektywie. {7324}{7374}Tylko przydatne informacje. {7459}{7479}To dziwne. {7479}{7515}Silnik wci�� dzia�a. {7522}{7555}Powinna� by� z nami| w �rodku nocy ... {7555}{7602}gdy wyj�li�my taki jeden| samoch�d z wody ... {7602}{7674}a radio wci�� dzia�a�o.| M�wi�c o dziwnych rzeczach. {7721}{7749}Samoch�d zosta� skradziony. {7753}{7772}Na podstawie ... ? {7773}{7823}Na podstawie �rubokr�ta| w stacyjce. {7939}{7965}Bez kluczyka... {8005}{8060}... �rubokr�t| wype�nia okr�g. {8164}{8232}Kradzie� samochod�w| jest ich dodatkow� prac�. {8232}{8267}To nab�j �mierci. {8317}{8353}Nie sprzedaj� ju� takich. {8355}{8416}Nie s� sprzedawane| od '96 lub '97. {8416}{8465}Musieli| gromadzi� swoje naboje. {8465}{8491}Istny hard core. {8499}{8538}Najpierw sprawdz� tego faceta. {8538}{8583}C.O.D. wydaje si� do��| jasne. {8583}{8667}Nie musz� wykonywa� autopsji, by okre�li�| stan fizyczny naszego fa�szywego gliny. {8675}{8712}Uh-uh, wi�zienna sk�ra. {8712}{8771}Zbior� odciski i dam| Delko, by je zabra� do AFIS. {8771}{8815}Zobacz�, co uda si�| zdoby�. {8815}{8845}Ok. {8870}{8912}Nadchodzi tw�j ulubiony| reporter. {8937}{8976}Enrique Rayas, w terenie. {8976}{9006}Poruczniku Caine, {9006}{9044}powi�zana z narkotykami strzelanina| na ulicach Miami. {9044}{9089}Ma Pan d�ja vu? {9089}{9137}Jeste� blisko pope�nienia b��du, kt�rego| nie chcesz zrobi�. {9137}{9163}Ja tylko szukam podobie�stwa. {9163}{9230}Dwa lata temu, Pa�ski brat odda� �ycie| na s�u�bie, {9230}{9267}chocia� w bardziej| tajemniczych okoliczno�ciach. {9267}{9298}Okoliczno�ci nie by�y| tajemnicze. {9298}{9340}Ale reporta� tak. {9340}{9376}Wiesz co?| Zabierzcie go st�d. {9376}{9396}Back behind the tape. {9396}{9421}Ok, ok, ok. {9446}{9492}�lad prowadzi do| budynk�w. {9492}{9542}Jaki� bezdomny widzia�| nasz� ci�ar�wk� w okolicy przystani. {9549}{9574}Sprawd�my to. {10239}{10274}Nikogo nie ma w domu,| Panowie. {10393}{10442}Heroina, zio�a, meth (amfetamina w postaci skrystalizowanego chlorowodorku). {10447}{10489}Cholera, zostawili| narkotyki. {10504}{10547}Wszystko poza kokain�. {10547}{10578}To nie ma sensu. {10578}{10626}Te prochy s� warte ponad milion| dolar�w. {10631}{10702}Mo�e przebita opona zmusi�a ich| do zmiany plan�w. {10707}{10750}Tak, wzi�li tylko to,| co mogli unie��. {10750}{10798}I zabrali to| prosto do swojego kupca. {10798}{10828}Pytanie brzmi, kto nim jest. {10828}{10848}Hej, H. {10848}{10872}Tak. {10897}{10926}Co masz, Speed? {10976}{11007}Wygl�da na to, �e zmienili| ubrania. {11007}{11047}To fa�szywy mundur. {11047}{11070}Chwila. {11080}{11131}To metka z pralni| dla czy�cicieli �rodkami chemicznymi. {11136}{11199}Pot na tym czystym mundurze,| mamy DNA. {11199}{11237}S� te� �lady krwi w szoferce. {11237}{11288}Jeden z podejrzanych jest ranny. {11293}{11345}Wytropi� go.| W porz�dku, brzmi nie�le. {11370}{11396}Speed ... {11421}{11454}Mamy tu �lady krwi. {11521}{11575}Tam wysiad� z ci�ar�wki, {11575}{11621}doszed� tutaj,| gdzie prawdopodobnie ... {11621}{11664}przesiad� si� do kolejnego pojazdu. {11833}{11930}A jego rana dotyczy| ko�czyny. {11955}{12005}Ok, rozg�o�my to. {12254}{12282}To dziwne. {12282}{12315}To bro� Speede'a. {12315}{12387}Tak, magazynek jest pe�ny.| Jeden w komorze. {12412}{12448}Ani razu nie wystrzeli�? {12448}{12509}Nie wiem.| Mo�e to drugi magazynek. {12514}{12543}Wszystko to jest nieoficjalne. {12543}{12590}Przynajmniej do czasu| sprawdzania miejsca zbrodni. {12632}{12671}Ja nic nie m�wi�. {12696}{12741}Tak chyba b�dzie najlepiej. {12878}{12912}Tim, hej. {12942}{12988}S�ysza�am, �e mieli�cie tu| dziki Zach�d. {13058}{13112}Zobacz, czy uda ci si� zdoby�| z tego DNA. {13178}{13208}S�dz�c po zapachu, to tak. {13258}{13323}Zaczn� od ko�nierzyka i r�kaw�w.| Podpiszesz si�? {13393}{13451}Wszyscy m�wi�, �e Hollis| m�g� dosta� o wiele gorzej ... {13451}{13500}je�li nie wyci�gn��by� go| z ci�ar�wki. {13500}{13538}On umar�, Laura. {13538}{13564}Wiem. {13569}{13620}Ale rodzina mo�e| otworzy� trumn�, {13620}{13671}a to znaczy o wiele wi�cej| ni� ci si� wydaje. {13679}{13713}By�e� odwa�ny. {13713}{13755}Nie by�em odwa�ny.| Zareagowa�em... {13755}{13805}�le. Ok? {13830}{13857}Ok. {13857}{13889}Odezw� si�, jak b�d� mia�a wyniki. {13889}{13926}Dzi�ki.| Doceniam to. {14011}{14055}Sprawd�my, co tu mamy. {14098}{14141}SWAT straci� diz� cz�owieka. {14144}{14218}Tak, oficer Hollis zostawi�| dw�jk� ma�ych dzieci. {14221}{14295}To prawdziwa tragedia.| SWAT wi�cej kosztuje wyszkolenie. {14295}{14335}M�wimy tu o| p� milionie dolar�w. {14335}{14423}Wi�c Wydzia� Wewn�trzny przedk�ada warto��| dolar�w nad �ycie cz�owieka. {14426}{14490}Kto� rozmawia� dzi�| o Dniu Transportu. {14490}{14529}Nie mog� ci nikogo wystawi�, Jack. {14529}{14589}Speed poprosi�| o przeniesienie, zgadza si�? {14589}{14635}Tak i zgodzi�em si� na jego| pro�b�. {14635}{14714}Wi�c, je�li wybaczysz, mam| dochodzenie do przeprowadzenia. {14714}{14742}Ja r�wnie�. {14742}{14782}Pocz�wszy od CSI. {14867}{14956}To tak odno�nie marnowania| pieni�dzy podatnik�w, Jack. {14956}{15008}Przyszed�em do Ciebie| z �yczliwymi zamiarami. {15008}{15058}IAB nie prosi o pozwolenie. {15058}{15099}Sprawdz� poligrafem ca�e twoje biuro CSI. {15099}{15160}Je�li chcesz sprawdzi� ich,| najpierw zacznij ode mnie. {15160}{15229}M�g�bym, je�li s�dzi�bym,| �e przecieki pochodzi�y od ciebie. {15229}{15273}Przeka� im: �adnej nikotyny| i kofeiny. {15273}{15317}To ich zrani tylko,| je�li s� w to zamieszani. {15317}{15345}Hej, Jack. {15395}{15433}t�sknisz za byciem prawdziwym glin�? {15441}{15485}Sam pewnie masz ich dosy�,| jak na jeden dzie�, prawda? {15492}{15527}Nawet nie wiesz jak bardzo. {15587}{15656}Wielka strzelanina dzisiejszego ranka| w centrum Miami. {15656}{15719}Narkotyki przewo�ono | �ci�le strze�onym transportem. {15719}{15744}Zgin�o dw�ch funkcjonariuszy. {15744}{15790}Prowadzone jest wewn�trzne dochodzenie, {15790}{15857}by okre�li�| spos�b przecieku informacji. {15857}{15895}Prowadzi Pan dochodzenie| w sprawie przewozu, {15895}{15938}kt�ry zako�czy� si�| tragiczn� �mierci� dw�ch os�b. {15938}{15993}Ma Pan co� przeciwko, �ebym| zada� kilka pyta�? {15995}{16020}Tak. {16156}{16193}Widzia�em si� z twoim znajomym. {16193}{16223}Facet my�li, �e jest Tomem Brokaw. {16223}{16282}Je�li to jest Tom Brokaw,| to ja jestem Elliot Ness. {16282}{16363}Rozmawia�e� z w�a�cicielem| pieca? {16363}{16389}Tak, jest nieprzydatny. {16389}{16425}�adnego palenia narkotyk�w.| �adnych pieni�dzy. {16430}{16467}Co ze sprz�taczami? {16467}{16495}W�a�ciciel uzna� to za akt wandalizmu. {16495}{16513}Wymienili szyb�, {16513}{16564}posprz�tali ba�agan| i wr�cili do biznesu. {16564}{16615}Potrzebuj� jednego twojego kryminologa| do odcisk�w. {16615}{16660}Chwilk�.| Kiedy mia�o miejsce w�amanie? {16685}{16715}10 dni temu. {16740}{16799}Mniej wi�cej wtedy, gdy zdecydowali�my si� na| przew�z narkotyk�w. {16809}{16866}Ooh, media si� uciesz�. {16874}{16941}Nawet rekiny musz� co� je��, prawda? {17026}{17052}Ah-ah. {17052}{17086}Cola ma kofein...
tomus1983