Chungking Express.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:39:Chungking Express
00:01:02:Ocieramy si� o siebie ka�dego dnia.
00:01:05:Nawet si� nie znaj�c.
00:01:08:Ale pewnego dnia mo�emy sta� sie przyjaci�mi.
00:01:13:Nazywam si� Ho Chi-wu.|Jestem policjantem, nr 223.
00:01:54:W chwili zbli�enia...
00:01:56:jeste�my oddaleni od siebie o zaledwie u�amek centymetra.
00:02:01:55 godzin p�niej,
00:02:03:zakocham si� w tej kobiecie.
00:02:05:Ciocia? Tu Ah Wu!
00:02:07:Chcia�em tylko powiedzie� "cze��".
00:02:09:Nie widzieli�my si� od d�u�szego czasu.
00:02:15:U mnie w porz�dku.|Ona jest uparta - musi jej przej��.
00:02:20:Zadzwoni do mnie sama jak jej przejdzie.
00:02:24:Nie m�w jej prosz�, �e dzwoni�em.
00:02:30:S�ucham? Wychodzicie do kina?|Jest wujek?
00:02:36:Wujek?|Tu Ah Wu!
00:02:40:Chcia�em tylko powiedzie� "cze��".|Jak tam tw�j kaszel?
00:02:46:S�ucham? Idziesz do kina z cioci�?
00:02:48:Wi�c nie b�de was zatrzymywa�.
00:02:52:Jest gdzie� tam siostra May?
00:02:54:Nie ma?|Chcia�em tylko j� pozdrowi�.
00:02:58:Wszyscy mamy na�ogi.
00:03:01:M�j polega na oczekiwaniu tutaj na May,|kiedy sko�czy prac�.
00:03:03:May j� lubi.|Jej szef m�wi, �e wygl�da jak gwiazda Yamguchi Monoe.
00:03:08:P�niej si� rozstali�my.
00:03:10:May stwierdzi�a, �e sta�em si� niezno�ny.
00:03:12:A/C 368.
00:03:16:Ming do mnie dzwoni�a?
00:03:20:Ming? Nie masz na my�li May?
00:03:24:Przeliteruj.
00:03:26:M-I-N-G.|Nie M-A-Y?
00:03:31:Jeste� pewien?
00:03:33:Nie znasz angielskiego?!
00:03:39:Halo, Ming.
00:03:42:May powiedzia�a Ci aby� do mnie zadzwoni�a?
00:03:46:U mnie wszystko w porz�dku.|Powiedz jej, �eby si� nie martwi�a.
00:03:48:Dbam o siebie.
00:03:51:Mo�e do mnie dzwoni�, kiedy tylko zechce.
00:03:53:Nie musisz by� jej sekretark�.
00:03:57:Nie prosi�a aby� do mnie zadzwoni�a?
00:03:59:To o co chodzi?
00:04:02:Chod�my pobiega�? Znowu porzucona?
00:04:06:To dlaczego chcesz pobiega�?
00:04:09:Wy�cig?! Bieganie to czynno�� bardzo osobista.
00:04:11:i nie lubi� robi� tego w towarzystwie.
00:04:15:Zapomnij o tym.
00:04:21:Wszyscy prze�ywamy momenty kryzys�w sercowych.
00:04:23:Mam z�amane serce - id� pobiega�.
00:04:27:Bieganie powoduje ulatnianie si� wody z mojego cia�a.
00:04:29:Nie pozostaje mi ju� jej wtedy na �zy.
00:04:32:Jak ja mog� przelewa� �zy?
00:04:34:Dla May jestem super facetem.
00:04:43:Co tam s�ycha� u twojej dziewczyny?
00:04:45:Znajd� sobie inn�!
00:04:49:Na przyk�ad May.|May jest w porz�dku.
00:04:58:Dzisiaj wychodzi wcze�niej.
00:05:02:Spodobasz si� jej.
00:05:04:Nie. Jestem ju� dzisiaj um�wiony.|Mo�e innym razem.
00:05:52:Na pewno chcecie to zrobi�?
00:05:54:Oczywi�cie.
00:05:55:Daj mi sw�j paszport.
00:05:57:Dzi�kuj�.
00:06:02:Nast�pny.
00:06:07:Nast�pny.
00:06:26:Nast�pny.
00:06:44:Hej, ty...
00:06:46:..przesta�.
00:06:59:Tak dobrze?
00:07:01:Wieksz�, prostsz�.
00:07:08:M�wi� �eby� przesta� kr�ci�.
00:07:10:Nie dotyka�.
00:07:54:Rachunek prosz�.
00:07:56:Czasami sp�dza�em noc u May.
00:07:59:Skrada�em si� balkonem...
00:08:02:...�eby jej rodzice nie widzieli.
00:08:06:Czy dostan� jeszcze jedn� szans�?
00:08:23:Dobrze.
00:08:33:-Ile?|-2,500.
00:08:38:P�niej, dobrze?
00:08:47:Co ty robisz? Chod�!
00:09:00:Hej, wy dwaj, chod�cie tutaj.
00:09:03:Za mn�.
00:09:49:Dobrze, dobrze.
00:11:23:Nie ma go tutaj.
00:11:25:A wiesz gdzie on jest?
00:11:26:Nie.
00:11:28:Zostawi� to dla ciebie.
00:11:31:Data na puszce przypomina mi...
00:11:33:�e nie zosta�o du�o czasu.
00:11:35:Je�li nie znajd� tych dupk�w...
00:11:37:b�d� mia�a spore k�opoty.
00:11:57:Czasami uwa�a, �e jestem przesadnie ostro�na.
00:12:00:Zawsze jak ubieram p�aszcz przeciwdeszczowy...
00:12:02:zak�adam okulary przeciws�oneczne.
00:12:04:Nigdy nie wiadomo, kiedy b�dzie pada�,
00:12:06:a kiedy �wieci� s�o�ce.
00:12:10:-Wiadomo�� dla 368?|-Podaj has�o.
00:12:13:"Kocham ci� przez 10,000 lat."|Kto� dzwoni�?
00:12:17:Nikt nie dzwoni�.
00:12:19:Ok, dzi�ki.
00:12:25:Mo�e to �art losu,|ale rozstali�my si� w prima-aprilis.
00:12:30:Codziennie kupuj� puszk� ananas�w..
00:12:37:..kt�rych termin wa�no�ci up�ywa 1. maja.
00:12:40:..May uwielbia�a ananasy..
00:12:43:..a 1. maja to moje urodziny.
00:12:46:Obieca�em sobie, �e je�li May nie wr�ci..
00:12:49:..zanim kupi� 30 puszek, nasza mi�o�� si� sko�czy.
00:12:56:Jutro mija termin wa�no�ci tej puszki, wymienie j�.
00:13:02:W porz�dku.
00:13:08:Kiedy jest pierwszy ranny lot...
00:13:12:Chcia�abym dokona� rezerwacji...
00:13:18:Jeden...
00:13:42:-Widzia�e� tych ludzi.|-Nie.
00:13:45:Przyjrzyj si�. Maj� dzieci.
00:13:47:Naprawd� nie wiem.
00:14:13:-Przepraszam, widzia� Pan mo�e tych ludzi?|-Nie.
00:14:15:-Tych?|-Nie.
00:14:31:-Nie wiem.|-Widzia�am jak z nim rozmawia�e�.
00:14:53:-Gdzie jest moja c�rka?|-Czego chcesz?
00:14:57:Je�li nie powiesz mi za p�l godziny gdzie s� nie zobaczysz jej wi�cej.
00:15:16:Poprosz� jeszcze jedn� porcj� lod�w.
00:15:46:Niekt�rzy ludzie sprzedadz� swoje dzieci dla pieni�dzy.
00:15:48:On nie jest jednym z nich.
00:15:52:Dalej �adnych wiadomo�ci.
00:15:59:St�j! Policja!
00:16:13:Bez rezultat�w od sze�ciu miesi�cy.
00:16:16:I w ko�cu sukces.
00:16:19:Zawsze jak mia�em dobre wiadomo�ci...
00:16:21:May wiedzia�a o wszystkim pierwsza.
00:16:27:Halo.
00:16:30:Halo?
00:16:49:Zabije ci� gnido.
00:17:07:Jest jaka� puszka ananas�w, kt�re po 1. maja b�d� ju� niedobre?
00:17:09:Wiesz jaki dzisiaj jest dzie�?
00:17:11:30. kwietnia.
00:17:14:My�lisz, �e sprzedaj� rzeczy,|kt�re jutro ju� b�d� popsute?
00:17:16:Jeszcze dwie godziny a ju� je wyrzucasz?
00:17:20:Nikt nie chce rzeczy nie�wie�ych.|We� co� �wie�szego.
00:17:24:Wiesz ile wysi�ku kosztuje w�o�enie ananasa do puszki?
00:17:28:Trzeba wyhodowa�, zerwa�, poci�� na plasterki...
00:17:30:A ty tak po prostu je wyrzucasz!
00:17:33:Czy my�la�e� kiedy� co czuje wtedy puszka?
00:17:37:Kto my�li co czuje puszka?|A kto liczy si� z moimi uczuciami?
00:17:43:Wy�adowa�, za�adowa� - wy�adowa�, za�adowa�.
00:17:45:Bardzo bym chcia� aby te puszki by�y wieczne.
00:17:47:Oszcz�dzi�o by mi to wiele pracy.
00:17:50:Lubisz przeterminowane rzeczy?|Jest ich tu pe�no.
00:17:53:Bierz ile chcesz.|Za darmo.
00:17:57:Jako�, gdzie�, czasem...
00:18:01:..wszystko przemija.
00:18:03:Czas sardynek przemin��.
00:18:05:Czas sosu mi�snego r�wnie�.
00:18:07:Nawet filmy Clinga przemijaj�.
00:18:09:Czy jest na �wiecie co�, co nigdy nie przemija?
00:18:14:Hej, chcesz to?
00:18:20:Przeterminowane, nie chc�.
00:18:25:To nie.
00:20:44:No i mam swoj� 30 puszk� ananas�w.
00:20:50:W momencie, kiedy nasta� 1. maja, zrozumia�em co�.
00:20:55:Dla May, by�em tylko puszk� ananas�w...
00:21:29:Chcesz troch�? S� bardzo smaczne.
00:21:32:M�wi si�, �e pies to najlepszy przyjaciel cz�owieka...
00:21:37:...wi�c dlaczego nie chce...
00:21:39:wys�ucha� moich zmartwie�?
00:22:00:Za�o�e si�, �e to nowy rekord.
00:22:02:Zjad�em dzisiaj wszystkie puszki.
00:22:07:Na szcz�cie May nie by�� zbyt drogim owocem.
00:22:12:Chcia�bym razem z ni� obchodzi� moje urodziny.
00:22:18:A co z inn� May?
00:22:27:Co Ci� tu sprowadza?
00:22:35:My�l� �eby i�� na jaki� nocny film.
00:22:38:May ju� wysz�a.
00:22:43:Kobieta nie mo�e czeka�.
00:22:45:Je�li czekaj�, robi� si� nerwowe.|Jak s� nerwowe to �wiruj�.
00:22:50:Wysz�a z Richardem.
00:22:52:Je�li Ci zale�y, przyjd� nast�pnym razem wcze�niej.
00:22:56:Niewyobra�alne!
00:22:58:Porzucony przez dwie Maye w ci�gu jednej nocy.
00:23:01:Przysi�gam, �e..
00:23:03:..nigdy ju� nie poznam �adnej May.
00:23:05:Lulu?|M�wi Wu.
00:23:08:Masz ochot� wyj�� na drinka?
00:23:11:�pisz ju�? Co s�ycha�?
00:23:16:Obudzi�em ci�?
00:23:19:Nie, nic. Pa
00:23:24:Hej, Chieko
00:23:26:Nie wiesz kto?
00:23:29:M�wi Wu! Tw�j ucze�
00:23:33:Uczy�a� mnie japo�skiego, pami�tasz?
00:23:35:Nie pami�tasz?
00:23:37:Chcesz mo�e wyskoczy� na drinka?
00:23:40:Masz m�a? Od pi�ciu lat?!
00:23:44:I dzieciaki?
00:23:47:A to przepraszam, �e przeszkodzi�em.
00:23:50:Dobrze. B�d� uczy� si� du�o.
00:23:53:�wietnie. Pa
00:23:59:Czy zasta�em Jiang Xiuhuei?
00:24:03:M�wi He Qiwu.
00:24:05:Ten kt�ry siedzia� za tob� w podstaw�wce, pami�tasz?
00:24:14:Nie pami�tasz? Dobrze, pa.
00:24:50:Zjedzenie 30 puszek ananas�w troch� �le wp�ywa na samopoczucie.
00:24:54:Dlatego poszed�em do knajpy.
00:24:56:S�ysza�em, �e alkohol jest dobry na trawienie.
00:25:23:Wszystko w porz�dku?
00:25:26:Tak. Podw�jn� whisky, prosz�.
00:25:35:Jest taka piosenka "Mi�o�� sko�czy si� nim s�o�ce wzejdzie"
00:25:38:Tak si� w�a�nie czuj�.
00:25:40:Jak mog� zapomnie� o May?
00:25:43:Postanowi�em sobie...
00:25:45:...�e pokocham pierwsz� kobiet�...
00:25:47:...kt�ra wejdzie do baru.
00:25:52:Co� do picia?|-Whisky, prosz�.
00:26:07:Mam przeczucie, �e mnie polubi.
00:26:10:Dla pewno�ci zadam jej pytanie...
00:26:23:Przepraszam, lubi Pani mo�e ananasy?
00:26:28:Mo�e nie jest st�d?
00:26:34:Przepraszam, lubi Pani ananasy?
00:26:40:Lubisz ananasy?
00:26:48:Mog� spyta� czy lubisz ananasy?
00:26:52:Lepiej ci wychodzi jak m�wisz po Mandary�sku.
00:26:54:Wychowa�em si� na Taiwanie.
00:26:56:Nie mam dzi� nastroju do gadania.
00:26:58:Zostaw mnie sam�.
00:27:01:Nie musimy rozmawia�.
00:27:03:A mog� tu posiedzie�?
00:27:06:Woko�o jest mn�stwo pustych miejsc.|Dlaczego akurat ko�o mnie?
00:27:11:-My�l�, �e czujesz si� samotnie.|-Naprawd�?
00:27:14:Naprawd�.
00:27:16:Kobieta, kt�ra nosi o tej porze okulary przeciws�oneczne...
00:27:20:...ma ku temu trzy powody:|jest �lepa...
00:27:24:...albo ekscentryczna.
00:27:27:Albo kto� z�ama� jej serce i chce ukry� swoje �zy.
00:27:34:I nale�� do kt�rej grupy wed�ug ciebie?
00:27:36:Tej ze z�amanym sercem.
00:27:40:Serce �atwo si� �amie, nie trzeba do tego �ez.
00:27:44:Moje serce te� jest z�amane.
00:27:46:Dlatego wyszed�em pobiega�.
00:27:48:Wypoci�em si� i nie mam ju� czym p�aka�.
00:27:53:Mo�e pobiegamy razem?
00:27:55:Biega�am ca�y wi...