{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {243}{333}P�jd� do sto��wki|i przynios� ci co�. {363}{423}Chyba �e chcesz co� innego. {538}{610}Zostaniesz przy mnie? {657}{721}Chyba �e masz co� do zrobienia. {795}{850}Bardzo bym chcia�a,|�eby� zosta�. {851}{893}Nie mam nic do roboty. {1403}{1450}Co to jest, do diab�a? {1451}{1512}Pies.|Tylko na jedn� noc. {1513}{1568}Zaczekaj.|Nie zgadzam si�. {1569}{1618}Mamy regulamin dotycz�cy ps�w. {1619}{1682}Tylko ma�e psy.|Pudle i Shih Tzu. {1683}{1761}Tak jest napisane po angielsku|i hiszpa�sku w umowie. {1762}{1866}Zreszt� to nie jest pies,|tylko cholerny ko�. {1867}{1970}Powiadom mnie, gdy dodasz do umowy|klauzul� dotycz�c� koni. {2620}{2643}Tak? {2664}{2726}Panie Thomas, m�wi Connie Tepos. {2740}{2777}Cze��, Connie. {2778}{2839}{y:i}Nie wiem, dlaczego dzwoni� do pana, {2845}{2887}ale dzwoni�. {2921}{2977}Powiedzia� pan,|�e mo�e nam pom�c. {2978}{3028}Naprawd� mo�e pan nam pom�c? {3047}{3105}To jest bez sensu. {3125}{3185}- A je�li nas znajdzie?|- Nie znajdzie. {3186}{3245}Sk�d ma pan pewno��?|Nie zna go pan. {3246}{3280}Przesta�. {3288}{3328}Nie b�d� s�aba. {3344}{3399}Nie b�d� s�aba. {3487}{3527}Staram si�. {3578}{3626}We� to. {3700}{3749}Uruchomisz samoch�d. {3780}{3818}I pojedziesz. {3852}{3946}To si� dzieje naprawd�|i b�dzie twoim nowym �yciem. {3978}{4034}- Rozumiesz?|- Tak. {4051}{4115}Sp�jrz na te dzieci. {4136}{4216}- Jakie pi�kne s�.|- Wiem. {4265}{4303}Zas�uguj� na to. {4358}{4388}W porz�dku? {4443}{4519}{y:i}Masz jecha� na p�noc|{y:i}wzd�u� wybrze�a. {5168}{5260}{y:i}Zawsze wierzy�em, �e to miejsce|{y:i}mo�e uleczy� dusz�. {5369}{5439}- Mamusiu, ocean.|- Tak, ocean. {5463}{5529}{y:i}Mam nadziej�, �e dla ciebie|{y:i}oka�e si� to prawd�. {6002}{6146}{y:i}Gdy z�o�ysz podpis na umowie,|{y:i}staniesz si� w�a�cicielem mojego domu. {6228}{6302}{y:i}Prosz� tylko, by� nigdy|{y:i}nie wyjawi�a, jak naby�a� dom, {6303}{6380}{y:i}i by� nie pr�bowa�a|{y:i}skontaktowa� si� ze mn�. {6491}{6547}{y:i}Je�li zastanawiasz si�,|{y:i}dlaczego wybra�em ciebie, {6548}{6583}{y:i}przesta� to robi�. {6755}{6829}{y:i}Prosz� tylko,|{y:i}by� uszanowa�a moj� wol�. {6885}{6985}{y:i}I oczywi�cie, miej bogate �ycie. {7319}{7341}Dzi�ki. {7366}{7444}Cze��, Duke.|Cze��, ma�y. {7492}{7599}- O kt�rej b�dzie piel�gniarka?|- Powinna tam ju� by�, gdy dojedziemy. {7684}{7729}- Ben?|- Tak? {7778}{7851}Wiem, �e jestem dziewczyn�|ze z�amanym skrzyd�em, {7883}{7929}ale kim ty jeste�? {7947}{7983}Kim jestem... {7984}{8060}Jestem przyjaznym poborc� podatkowym|z s�siedztwa. {8063}{8085}Ben. {8136}{8191}Sk�d si� wzi��e�, do diab�a? {8262}{8321}Wychowa�em si� w Oakland. {8367}{8399}Dos�ownie? {8468}{8518}Gdzie ucz�szcza�e� do koled�u? {8533}{8588}Jak najdalej od Oakland. {8608}{8670}Massachusetts Institute of Technology. {8688}{8717}A ty? {8732}{8780}Uniwersytet Kalifornii w Los Angeles. {8811}{8859}Ucz�szcza�e� do MIT? {8891}{8961}Ten MIT? {9061}{9166}Zastanawiasz si�, jak sko�czy�em|jako marny poborca podatkowy. {9167}{9205}Absolutnie. {9331}{9425}- Znalaz�em si� tu przypadkiem.|- Niez�y przypadek. {9471}{9503}Czym si� zajmowa�e�? {9546}{9603}Zawsze chcia�em by� in�ynierem. {9626}{9662}In�ynierem? {9723}{9754}Jakim in�ynierem? {9784}{9847}In�ynierem, kt�ry wysy�a ludzi|na ksi�yc. {9881}{9912}Naprawd�? {9934}{9958}Tak. {9965}{10046}Nie chc� ju� m�wi� o sobie. {10068}{10158}Szkoda.|Bo jeste� bardzo interesuj�cy. {10375}{10470}Czy by�e� cho� raz zakochany? {10521}{10557}Emily, prosz� ci�. {10595}{10627}By�e�. {10641}{10675}Mo�esz mi powiedzie�. {10786}{10874}Tak, ale to si� sko�czy�o. {10914}{10971}- Co si� sta�o?|- Przesta�. {10985}{11037}- M�wi� powa�nie.|- Przesta�. {11104}{11144}Potrzebujesz odpocz��. {11185}{11273}Jutro zadzwoni�|albo wpadn� do ciebie. {11355}{11426}A je�li jutro|b�d� mia�a pytania? {11479}{11524}To nie jest cz�ci� umowy. {11572}{11618}Co to znaczy, do diab�a? {12119}{12173}Emily, zaczekaj. {12199}{12262}- Jed� sobie.|- Emily, zaczekaj. {12276}{12297}Zaczekaj! {12566}{12616}Dzi�kuj� za wszystko, co zrobi�e�. {13426}{13517}- Smakowa�y ci jajka?|- Chyba by�y w porz�dku. {13519}{13570}Nie przepadam za jajkami. {13613}{13637}Dobra. {14321}{14373}Masz na sobie spodnie od garnituru. {14400}{14429}I pielisz. {14448}{14519}Nie mia�em przy sobie innego ubrania. {14556}{14594}Mia�am tym si� zaj��. {14609}{14722}Widzia�em je i wzi��em wolne|w pracy, by zrobi� to dla ciebie. {14810}{14873}- Ben?|- Tak? {14886}{14955}Te przeprosiny s� �miechu warte. {15094}{15118}Chod�. {15146}{15177}Chc� ci co� pokaza�. {15186}{15227}Musz� to sko�czy�. {15282}{15316}Mo�esz sko�czy� jutro. {15366}{15390}Chod�. {15765}{15808}Kiedy� tu pracowa�am. {15836}{15894}A to s� dowody rzeczowe|mojej pracy. {15924}{15973}S� wspania�e.|Ile maj� lat? {16021}{16123}Ten ma prawie 120 lat. {16163}{16283}Dzi�ki nim tworzy�am kartki z �yczeniami,|zaproszenia na �lub i inne zaproszenia. {16297}{16328}A ten? {16352}{16492}Ten m�odzieniec jest pras� Heidelberga.|Rocznik 1956. {16528}{16568}Nazywam go "bestia". {16597}{16637}Odpowiednie imi�. {16658}{16704}Popsu� si� jakie� 5 lat temu. {16739}{16836}Nie znam nikogo, kto umie go naprawi�.|To wymieraj�ca sztuka. {16857}{16906}Ale "defibrylator" dzia�a. {16918}{16982}Dzi�ki niemu prowadzi�am interesy.|Chcesz zobaczy�? {16983}{17006}Prosz�. {17084}{17162}Prawdziwi drukarze nie cierpi� faktu, {17163}{17258}�e wsp�czesne dziewczyny|chc� zostawi� g��boki �lad. {17280}{17364}Od 100 lat starali si�|robi� to delikatnie, {17397}{17456}by nie by�o wgniecenia. {17497}{17559}Jedyny dow�d na to,|�e nie jest cyfrowe. {17702}{17748}Wydaje si� by� bogatsze. {17814}{17846}Wszystko w porz�dku? {17864}{17889}Tak. {17943}{18093}Ben, nic o tobie nie wiem|ani sk�d si� wzi��e�. {18121}{18218}Ale ci�gle si� tu pojawiasz. {18322}{18362}I ciesz� si�. {18538}{18566}A wi�c... {18579}{18655}Musze i�� na spacer z Dukiem.|Jeste� zainteresowany? {18673}{18701}Tak. {19254}{19306}Przy tobie jest innym psem. {19336}{19393}Chyba si� nie zaprzyja�ni�am z nim. {19439}{19514}Dlaczego wzi�a� sobie|tak du�ego psa? {19591}{19706}Wiedzia�e�, �e dogi niemieckie|�yj� �rednio 7 lat? {19782}{19826}Maj� k�opoty z sercem. {19889}{20005}Wzi�am go, bo my�la�am,|�e pomo�e mi z moj� chorob�. {20047}{20146}�e zaopiekuj� si� nim,|zamiast by� pod ci�g�� opiek�. {20269}{20335}Kiedy� by�am gor�c� lask�. {20396}{20466}I nie podlega�o|to �adnej w�tpliwo�ci. {20477}{20527}M�wisz powa�nie? {20528}{20554}Tak. {20740}{20796}Dawno nie czu�am si� tak. {21045}{21096}Chc� zrobi� tyle rzeczy. {21183}{21243}Chc� lecie� samolotem|przez 13 godzin, {21244}{21318}nie stresuj�c si� tym,|�e nie po��cz� si� z lekarzem. {21362}{21462}Chc� podr�owa� z plecakiem.|Do�wiadczy� rzeczy. {21494}{21534}Zobaczy� �wiat. {21584}{21709}Chc� mie� czas, by dowiedzie� si�,|kim jestem. {21710}{21748}Co lubi�. {21824}{21911}Zrobi� i spr�bowa� r�nych rzeczy.|Nie �y� tylko my�lami. {22008}{22073}Bardzo chcia�abym pobiega�. {22135}{22251}My�l� sobie, jakie to|by by�o uczucie, pobiega� sobie. {23106}{23132}A wi�c... {23171}{23214}Zobaczymy si� jutro? {23241}{23269}Tak. {23307}{23372}Zadzwo�, je�li b�dziesz|czego� potrzebowa�a, {23373}{23417}a ja zaraz przyjad�. {23451}{23475}Dobra. {23661}{23685}Pa. {23974}{24026}Naprawd� mi�o sp�dzi�am czas. {24039}{24068}Ja r�wnie�. {24112}{24134}Pa. {30152}{30226}Bez znieczulenia.|Oddawa�e� ju� szpik kostny? {30227}{30261}Odwa�ny jeste�. {30344}{30386}Od jak dawna znasz Nicolasa? {30633}{30672}Co si� sta�o, do diab�a? {30730}{30796}Ile b�dziesz jeszcze|mieszka� w moim hotelu? {30803}{30830}Motelu. {30837}{30862}Ile jeszcze? {30908}{30967}Tak naprawd�,|mam zamiar tu umrze�. {30988}{31046}W takim razie,|musisz zap�aci� z g�ry. {32381}{32405}M�wi Emily. {32417}{32447}Spa�e�? {32510}{32554}Tak.|Nie. {32600}{32635}Wszystko w porz�dku? {32646}{32699}Tak, nic mi nie jest. {32739}{32835}W zesz�ym tygodniu siostra by�a u mnie|z dzie�mi przez kilka dni. {32837}{32868}By�o �wietnie. {32910}{33001}{y:i}Dzwoni�am do ciebie.|{y:i}Jak si� masz? {33022}{33051}Dobrze. {33071}{33214}Wszystko jest w porz�dku.|Du�o podr�owa�em. {33318}{33362}Jeste� zaj�ty dzi� wieczorem? {33411}{33439}Co masz na my�li? {33472}{33575}Mo�e wpadniesz oko�o si�dmej. {33634}{33686}{y:i}Nie musisz, je�li nie chcesz. {33814}{33904}Rozumiem, �e nie chcesz|sp�dza� czasu z umieraj�c� dziewczyn�. {33980}{34024}Mog� przyjecha� na si�dm�. {34054}{34080}Dobra. {34128}{34154}Dobra. {34197}{34221}Pa. {35297}{35356}No prosz�.|Jak si� masz? {35385}{35441}- Jako� si� mam.|- Chyba dobrze. {35471}{35507}- Cze��.|- Cze��. {35524}{35548}Wchod�. {35572}{35624}Tak si� ciesz�, �e ju� posz�a. {35628}{35680}Nie masz nic przeciwko|jedzeniu poza domem? {35682}{35704}Jedzeniu? {35705}{35745}Tak.|Jad�e� ju�? {35751}{35791}- Nie.|- Dobra. {35853}{35875}Nie. {35902}{36005}To mia�a by� niespodzianka,|ale przyjecha�e� na czas. {36076}{36151}Od roku niczego nie gotowa�am. {36152}{36234}Wi�c ma ci smakowa�.|Albo ok�am mnie. {36322}{36354}Dla ciebie. {36391}{36474}Nie musisz...|Przebierz si� tam. {36498}{36564}Kolacja jest gotowa,|a ty nie jeste� gotowy. {36565}{36597}Wi�c pospiesz si�. {36610}{36638}Szybciej. {38114}{38147}�wietnie wygl�dasz. {38173}{38221}Tak...|Koszula jest r�owa. {38233}{38277}To kolor �ososiowy. {38593}{38626}Jeste� taka mi�a. {38682}{38711}Ty r�wnie�. {38914}{38958}Jedzenie jest wegetaria�skie. {38990}{39050}Mam nadziej�,|�e lubisz bak�a�ana z serem. {39145}{39267}Od paru lat nie dbam o siebie. {39347}{39377}Zacznij teraz. {39523}{39554}Smacznego. {39580}{39605}W porz�dku. {39799}{39826}Co s�dzisz? {39945}{39986}Pyszne. {40052}{40092}Ciesz� si�, �e ci smakuje. {41063}{41116}Chcesz us�ysze�|moj� ulubion� piosenk�? {41143}{41166}Tak. {41179}{41217}Za�piewasz j�? {41305}{41349}Nie b�d� ju� �piewa�a....
Thomas1971