{1}{72}movie info: XVID 576x352 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {206}{304}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1232}{1304}W ROLACH G��WNYCH {1312}{1433}Urodzi�em si� 20 kwietnia 1925 roku|w Payne, w Niemczech, w Europie. {1459}{1602}By�em najm�odszym dzieckiem Azriela|Pavela w�a�ciciela sklepu z butami. {1639}{1714}Urodzi�em si� 20 kwietnia 1925 roku|w Payne, w Niemczech, w Europie... {1715}{1811}EUROPA, EUROPA {1864}{1924}W POZOSTA�YCH ROLACH {2459}{2504}ZDJ�CIA {2526}{2604}MUZYKA {3156}{3206}SCENARIUSZ {3420}{3470}RE�YSERIA {5023}{5123}Nikt mi nie wierzy�, �e pami�tam dzie�,|w kt�rym zosta�em obrzezany. {5733}{5783}Pami�tam te� moje kolejne urodziny. {5790}{5904}Nie wiedzia�em, �e �wi�tuj� je w tym|samym dniu co przysz�y kanclerz Rzeszy {5906}{5956}Adolf Hitler. {6633}{6683}Dajcie mi tu wi�cej farby! {6970}{7084}- Mo�e ojciec powinien zgoli� brod�?|- Teraz to ju� i tak nie ma sensu. {7682}{7732}Z�ap mnie! {8409}{8459}Pospiesz si�! {8534}{8582}Co tam robisz? {8628}{8687}Wychod� wreszcie! {8691}{8738}To twoja Barmycwa nie moja! {8782}{8866}- Masz jeszcze nar�ba� drzewa!|- Zaraz wychodz�! {8886}{8965}Berta zawsze chcia�a by� ch�opcem.|By�a o mnie zazdrosna. {8974}{9052}Gdybym wiedzia� co si� stanie|natychmiast wyskoczy�bym z wanny. {9163}{9198}Jeszcze nie zamykamy? {9251}{9302}Zosta�o p� godziny. {9493}{9543}�ydzi precz! {10332}{10432}- Co tam robisz?|- A ty? {10518}{10568}Roznosz� piwo. {10587}{10662}Wybili wam wszystkie szyby? {10667}{10770}- Mog�aby� przynie�� mi jakie� ubranie?|- Ojciec zabroni� mi do was chodzi�. {10856}{10930}Poczekaj tu. {11567}{11617}Jeste�... {11638}{11670}Izaak wsz�dzie ci� szuka. {12151}{12229}M�j ojciec urodzi� si� w �odzi.|Teraz tam jechali�my.. {12231}{12348}Za�atwi� nam polskie paszporty.|Od teraz mieli�my by� Polakami. {12556}{12684}Wiedzia�em �e to Niemcy zabili Bert�,|ale nie chcia�em ucieka� do �odzi. {13141}{13189}Zamieszkali�my nad kinem. {13191}{13308}Basia kasjerka bardzo mnie lubi�a.|Zawsze wpuszcza�a mnie za darmo. {13345}{13450}Chcia�em zosta� aktorem|jak Clarke Gable albo Eugeniusz Bodo. {15163}{15249}Basia mia�a garb kt�ry mnie dziwnie|fascynowa�. {16039}{16091}Kiedy wybuch�a wojna ucieszy�em si�. {16097}{16235}Pomy�la�em �e policja zapomni o sprawie|z rowerem i ojciec si� nie dowie. {17092}{17168}Nie otwieraj! Prosz� ci�! {17478}{17532}Zdezerterowa�e�? {17559}{17609}Nie mog�em znale�� swojej jednostki. {17692}{17732}Nie macie poj�cia co si� tam dzieje. {17752}{17809}Nie dosta�em broni. {17812}{17890}Podobno jest jej za ma�o �eby|wystarczy�o dla �yd�w. {17897}{18037}Niemcy wygraj�. Za dzie� lub dwa|wejd� do miasta. {18043}{18184}Mieli�my by� tu bezpieczni.|M�wi�e� �e wojny nie b�dzie! {18295}{18345}Tak to moja wina. {18379}{18495}Ch�opcy musz� st�d ucieka�!|Sali nie mo�e wpa�� w r�ce Niemc�w. {18524}{18648}- Dok�d mieliby p�j��?|- Na wsch�d. Byle jak najdalej st�d! {18664}{18707}Mogliby nas zapyta� o zdanie. {18815}{18941}Jest napisane, �e syn nie opuszcza|ojca i matki w ci�kich chwilach. {18962}{19071}Jest te� napisane, �e syn winien|jest pos�usze�stwo ojcu i matce. {19101}{19179}Masz obowi�zek opiekowa� si� bratem. {19312}{19387}A co b�dzie z wami? {19413}{19472}Nic si� nam nie stanie. {19565}{19658}Po co pakujesz im te wszystkie s�oiki? {20652}{20730}Chod�!|Wkr�tce wr�cimy. {22003}{22078}Poczekaj na mnie na drugim brzegu! {22180}{22229}Nie b�j si�! {23124}{23290}Polacy chcieli zawraca�.|�ydzi woleli p�yn�� dalej. Ja... {23585}{23670}Spokojnie. Trzymaj si� ma�y! {24113}{24164}Uratowa� mnie rosyjski �o�nierz. {24179}{24297}Przez ca�y nast�pny dzie�|czeka�em na brzegu na brata. {24316}{24368}Nie pojawi� si�. {24373}{24472}Znalaz�em si� w sieroci�cu w Grodnie.|Sp�dzi�em tam 2 lata. {24481}{24548}Byli tam �ydzi Rosjanie i Polacy. {24566}{24665}Zrobiono ze mnie zagorza�ego komunist�. {25661}{25823}M�odzi pionierzy! B�d�cie gotowi|do walki o idea�y Lenina i Stalina! {25911}{25961}Niech �yje towarzysz Stalin! {26025}{26099}Niech �yje Kraj Rad! {26766}{26858}Dzi�ki paktowi mi�dzy Hitlerem a|Stalinem dostawa�em listy z domu. {26866}{26916}Ojciec pisa�: {26919}{27027}"Kochany synu! Cieszymy si�, �e|jeste� zdrowy i mo�esz si� uczy�. {27072}{27187}Przeprowadzili�my si� do getta.|Mieszkaj� tam wszyscy �ydzi. {27195}{27249}Ka�da my�l o tobie dodaje nam si�y. {27255}{27372}Czy jesz koszerne posi�ki|i przestrzegasz szabasu? {27392}{27482}Matka �le ci uca�owania.|Tw�j ojciec... {27487}{27577}P.S. Nasz nowy adres: Knupfergasse 7" {27726}{27830}Nie napisa�e� jakie masz pochodzenie. {27865}{27934}- �ydowskie.|- G�upek! To wiemy. {27964}{28116}Pytamy o twoje pochodzenie klasowe.|Nie napisa�e� jakie ono jest. {28126}{28166}On niczego nie rozumie. {28250}{28313}M�j ojciec mia� sklep... {28338}{28388}Czyli: bur�uazja. {28399}{28522}Sali bardzo si� stara.|Udziela si� spo�ecznie. {28536}{28611}Udowodni� �e jestem godny! {30823}{30946}W ten spos�b bur�uje i obszarnicy|trzymaj� nar�d w ciemnocie. {30993}{31094}Podrzeguj� uprzedzenia religijne. {31135}{31302}Przy pomocy pop�w ksi�y lub rabin�w|niszcz� rewolucyjnego ducha narodu. {31350}{31447}Dlatego religi� to opium dla ludu. {31922}{31976}- To nieprawda!|- Co jest nieprawd�? {31978}{32029}�e nie ma Boga! {32066}{32091}B�g istnieje! {32098}{32225}- A gdzie?|- Jest i tyle! W niebie! {32241}{32329}Czy jeszcze kto� z was tak uwa�a? {32566}{32615}Tylko ty jeden tak my�lisz. {32737}{32866}�obuzy!|Co to znaczy?! Co to za spisek? {32929}{32977}Nauka ju� dawno dowiod�a|�e Boga nie ma! {33091}{33213}Jeste� nie tylko ciemniakiem ale|r�wnie� rasist�. Polscy faszy�ci! {33306}{33451}Wiesz co m�wi Lenin o rasizmie?|To przest�pstwo tak jak kontrrewolucja! {33550}{33672}- Gdy wr�c� do Polski...|- Pr�dzej zobaczysz swoje ucho! {33674}{33767}- Polski nie ma i nigdy nie b�dzie!|- To k�amstwo! {33811}{33888}Przeprowadzimy ma�y eksperyment. {33898}{34000}Je�li chcesz si� modli� r�b to tak: {34023}{34145}"Bo�e daj nam znak swojego istnienia|Zrzu� nam z nieba cukierki" {34221}{34295}M�dl si�!|Na co czekasz? {34380}{34514}Bo�e...|... zrzu� nam z nieba cukierki! {34540}{34631}M�w g�o�niej! Nie s�ysza�am.|Inaczej ci� nie us�yszy. {34706}{34827}Bo�e...|... zrzu� nam z nieba cukierki! {35157}{35315}Powtarzajcie za mn�: "Drogi i ukochany|towarzyszu Stalinie daj nam cukierki" {36130}{36205}Czy to nie jest wspania�e? {36730}{36817}Wojna!|Hitler na nas napad�! {37999}{38027}Zg�upia�a�?! {38037}{38133}Rekwirujemy ci�ar�wk�!|Dzieci do samochodu! {38152}{38228}- To sabota�!|- Z polecenia komisarza naszego sowietu! {38253}{38319}Wiesz gdzie mam twojego komisarza?! {38460}{38535}Ju� dobrze! Wsiadajcie! {40382}{40504}Wstawaj!|R�ce do g�ry! {41109}{41266}�ydzi wyst�p!|Nie rozumiecie?! �ydzi do przodu! {41407}{41500}Jestem Ormianinem!|Nie jestem �ydem! {41708}{41843}- Prosz� sprawdzi� �e nie jestem �ydem!|- Naprawd�? {41880}{41967}Dobry pomys�.|Sprawd� go! {42282}{42397}- Co z nimi zrobi�?|- �yd�w i politruk�w rozstrzeliwuj�. {42400}{42477}Wiem bo ju� raz by�em w niewoli. {42481}{42524}Jak wam nie wstyd sia� panik�?! {42681}{42756}Zniszcz dokumenty! {42883}{42972}�yd, komisarz, wyko�cz� ka�dego. {42979}{43054}Wol� umrze� ni� zdradzi� parti�! {43063}{43178}No to umieraj za ojczyzn� i Stalina! {43296}{43346}Chod� obejrzymy tamtych! {43443}{43495}R�ce na kark! {43499}{43546}Dokumenty! Szybciej! {44419}{44526}Dlaczego ja?|Nic nie zrobi�am! {45072}{45159}- Dokumenty!|- Skradziono mi. {45162}{45242}- Znasz niemiecki?|- Jestem Niemcem. {45251}{45301}Mo�e jest �ydem? {45410}{45582}Jestem Volksdeutchem z Grodna.|Mieszka�em w tamtejszym sieroci�cu. {45615}{45733}- Umiem od razu rozpozna� �yda.|- Jestem Niemcem z Grodna! {45736}{45786}Rosjanie wys�ali mnie do sieroci�ca. {45804}{45895}Zaprowadz� ch�opaka do sier�anta. {46194}{46282}Zobaczcie jaki brylant znale�li�my|w tym gnoju. {46284}{46438}Nikt ci� nie pyta o zdanie!|Z�o�y�e� meldunek wracaj do roboty! {46561}{46657}- Nazwisko?|- Josef Peters. {46707}{46782}- Twoi rodzice s� Niemcami?|- Tak. {46790}{46863}U nas m�wi si� "tak jest!" {46902}{46972}Gdzie oni s�? {47031}{47152}Przecie� m�wi� �e by� w sieroci�cu!|Pewnie wyko�czyli ich bolszewicy. {47156}{47262}Nie p�acz ch�opcze!|Zap�ac� nam za wszystko. {47358}{47527}Wystarczy tego dobrego! Dokumenty!|Bez dokument�w jeste� trup. {47588}{47641}Dawaj tu tego ch�opaka! {47661}{47780}Nie s�yszysz? M�wi� do ciebie!|Id�! {47891}{48048}Znasz rosyjski? Powiedzia�em �eby|�ydzi wyst�pili a ten udaje durnia. {48087}{48262}- Towarzyszu kapitanie znam rosyjski.|- To nie �yd. Maj� trzyma� �apy z daleka. {48329}{48443}Nie jest �ydem i po�a�ujecie jak|go tkniecie. {48475}{48587}Uwa�aj co m�wisz ruska �winio!|Zabra� ich st�d! {48605}{48675}To nie �yd!|To syn Stalina! {48812}{48873}Co si� dzieje? {48893}{48975}Powiedzia� �e to syn Stalina. {49155}{49205}Dokumenty! {49426}{49463}Co tu jest napisane? {49483}{49588}D�ugaszwili Jakow.|Syn J�zefa. {49804}{49913}- Sk�d tak dobrze znasz rosyjski?|- Ze szko�y w Grodnie. {49933}{50051}- Jestem komsomolcem.|- I s�u�ysz tym �winiom? {50093}{50203}- Czego chcia� od ciebie?|- Nie wiem. M�wi� gwar�. {50209}{50358}Niech uwa�a gdzie pluje.|Mo�e zarobi� kulk� w �eb. {50386}{50476}Mam rozkaz przewie�� ich do dow�dztwa. {50678}{50769}Chod� ch�opcze!|Przynios�e� nam szcz�cie! {50788}{50922}To wielki dzie� dla Rzeszy!|Syn Stalina! Wiesz co to znaczy? {50938}{50963}Prosz� o u�miech! {51695}{51766}Dobrze zna rosyjski. Przyda nam si�. {51774}{51824}Masz.|Pewnie jeste� g�odny. {52266}{52359}- Czego on chce?|- M�wi, �e tu jest jaki� �yd. {52376}{52485}- Gdzie?|- M�wi, �e ja jestem �ydem. {52589}{52639}Znasz go? {52666}{52724}- Czego on od ciebie chce?|- Nie wiem. {52752}{52789}Id� i go zapytaj! {53214}{53289}To by�a w�a�ciwa odpowied�! {53330}{53380}St�j! {56215}{56265}�yjesz jeszcze? {56704}{5...
sasiadka