00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Druga wojna �wiatowa przetacza si� przez Europ�. W okupowanej polsce, niemcy za�o�yli Warszawskie Getto dla wszystkich �ydowskich mieszka�c�w miasta. Ponad 440 tysi�cy �yd�w st�oczono wewn�trz mur�w. 00:00:13:Znalaz�o si� kilku Polak�w, kt�rzy chcieli pom�c... 00:00:17:DZIECI IRENY SENDLEROWEJ 00:00:47:-Irena Sendler, Twoja praca?|-Departament S�u�by Publicznej 00:00:51:-To widz�, pytam o Tw�j dzisiaj przydzia�, jak� masz dzisiaj do wykonania prac�, po co tu jeste�? 00:00:56:-Skierowana zosta�am przez �o�nierzy, mam zapobiec rozprzestrzenianiu si� tyfusu. 00:01:00:-Polacy... Musicie rozwi�za� ten problem, to obrzydliwe. 00:01:39:-Prosz�, kup to ode mnie... 00:02:12:-My�lisz �e co Ty robisz co? 00:02:42:-A Ty nie chcesz? 00:02:55:-Tak?|-Irena, tu Sofia, wiem �e to niebezbieczne ale czy mo�esz przyj��? 00:03:00:-Tak, b�d� za chwil�.|-Jak szybko?|-Tak szybko jak dam rad� i��, 20 minut? 00:03:05:-Prosz� pospiesz si�|-Jasne, postaraj si� by� spokojna. 00:03:09:-Irenka?|-Wszystko w porz�dku mamo, wracaj spa�. 00:03:22:WARSZAWA, POZA GETTEM 00:03:38:-Dzi�ki Bogu, jeste� tu.|-Gdzie Ona jest?|-Siedzi z Krzysztofem. 00:03:41:-Dzisiaj, kiedy Krzysztof przyszed� do domu, s�siedzi go szukali zostali�my zdradzeni. 00:03:45:-Dopiero si� dowiedzia�am, przepraszam Ireno, je�li Niemcy nas znajd� i dowiedz� si� �e ukrywamy �yd�w to nas rozstrzelaj�. 00:03:53:-Jasne, rozumiem, w porz�dku. 00:04:02:-Witaj Aniu, to ja, Irena. Nie musisz ju� si� ba�. 00:04:08:-Dzisiejszej nocy zostaniesz ze mn�, podoba Ci si�? 00:04:39:-Czy to Ty?|-Tak. 00:04:43:-A to m�j ojciec. 00:04:47:-Gdzie On jest?|-On umar�. 00:04:52:-To tak jak m�j. 00:04:57:-Mamo, nie powinna� by� na g�rze?|-Wierz mi, wiem. 00:05:02:-Witaj s�oneczko.|-Aniu, to jest moja mama. 00:05:06:-Zobacz co dla Ciebie mam.|-Sp�jrz na to. 00:05:14:-Czas do ��ka. 00:05:18:-Ile masz mam|-Tylko jedn� 00:05:22:-A ja teraz mam ju� trzy 00:05:33:-Czemu oni mnie nie lubi�?|Kto Ci� nie lubi? 00:05:40:-Moja mama mnie nie lubi|-Twoja mama Ci� kocha i ja te� Ci� kocham, zawsze b�d� Ci� kocha�. 00:05:49:-�pij ju�. 00:05:56:-Mamo, musimy ju� i��.|-Prosz�. 00:06:01:-Czy to bezpieczne wychodzi� z ni� za dnia? 00:06:05:-P�jdzie jako chrze�cijanka, boisz si�?|-Ani troch�. 00:06:11:-W sumie dobrze.|-Podoba mi si�.|-Idealnie. 00:06:17:-Mamo, mia�a� wzi��� leki. 00:06:23:-Mamo... Prosz�. 00:06:41:-Roz�mieszasz mnie. 00:06:44:-Jeste� taka bystra. 00:07:39:-Witaj Aniu.|-Aniu, to jest pani Jadwiga. 00:07:43:-Witaj kochana chod�. 00:07:48:-Dzi�kuj�, wchod�cie. 00:07:51:-Aniu, id� pobawi� si� z dzie�mi Pani Jadwigi, a ja poszukam Ci uroczego miejsca do �ycia. 00:08:02:-Wysz�a z getta dawno temu, musi si� znale�� jaka� polska rodzina, kt�ra j� zatrzyma. 00:08:07:-Nie znam nikogo takiego osobi�cie.|-Ostatnio by�a u Godlewskich, na pewno znaj� kogo� komu mo�emy zaufa�.|-Czekaj, czekaj, chcesz j� teraz gdzie� zostawi�? 00:08:14:-Idziesz teraz do getta?|-Tak, zobaczymy si� p�niej.|-Irena, zapomnia�a� �e mamy spotkanie z wydawc�? 00:08:22:-B�d� urocza. 00:08:34:-Prosz� ksi�dza, dzie� dobry!|-Ireno. 00:08:41:-Co ksi�dz s�ysza�?|-W ci�gu ostatnich dw�ch tygodni znale�li 2300 �yd�w poza murami, odes�ali ich do getta. 00:08:51:-Tutaj... 00:08:53:-Codziennie ich przybywa. 00:08:57:-Robimy co mo�emy, �eby pom�c przetrwa� �ydom poza murami getta.|-Wiem, wiem, oczywi�cie �e wiem.|-Dzisiaj mam ma�� dziewczynk� i �adna polska rodzina nie chce jej przyj��. 00:09:06:-To coraz trudniejsze, zw�aszcza teraz.|-A mo�e wysoka rada?|-Ireno, prosz�... Wiesz jakie s� polskie rodziny 00:09:17:-Nawet je�li, niemo�liwe, �eby nie znalaz�a si� chocia� jedna. Jest wielu polak�w, kt�rzy chc� pom�c, tylko nie wiedz� jak.|-Tak, masz racj�. 00:09:52:-Ewa.|-Irena. 00:09:58:-Wchod�. 00:10:03:-Witaj Haniu.|-Ireno, zawsze si� ciesz� widz�c Twoj� twarz, niech Ci� B�g b�ogos�awi. 00:10:11:-Rabin Rosenfeld.|-Irena, czy dzi� jest dobry dzie�? 00:10:15:-Czy to praca dla rabina?|-Musimy �y� z godno�ci�, zw�aszcza w takich czasach. 00:10:22:-Pani Irena, Pani Irena.|-Alina, a mo�e powinnam powiedzie� "najs�awniejsza Ballerina"? 00:10:29:-Wiesz czego si� dzi� nauczy�am? Chcesz zobaczy�?|-Jasne, musisz mi pokaza�. 00:10:38:-Jak Twoja matka.|-Ca�kiem nie�le, a Jakub? 00:10:42:-W tamtym tygodniu wr�ci� do getta by spotka� si� z c�rk�.|-I pewnie aby Ci� poca�owa�.|-Mo�liwe �e tak. 00:10:50:-Przynios�am wam par� rzeczy. 00:11:02:-Pozw�l mi. 00:11:17:-Przynios�am Ci te� sp�dnic�. 00:11:22:-Sama to zrobi�a�?|-Wyobra�asz sobie mnie szyj�c� na maszynie?|-A wi�c Twoja matka? 00:11:32:-Najlepsi przyjaciele na ca�ym �wiecie, prosz� podzi�kuj jej. 00:11:37:-Ewo, musze z Tob� porozmawia�. 00:11:41:-Przez ostatnie kilka tygodni przywie�li 20 transport�w �yd�w z Austrii do getta w �odzi.|-Nie s�ysza�a�? Od kilku tygodni wywo�� �yd�w z getta do oboz�w pracy. 00:11:52:-Ewo, wasza �ydowska rada musi przeciwstawi� si� Niemcom, przez jak wiele lat mamy zamiar s�ucha� strasznych wie�ci i propagandy jak� siej� o �ydach? To co m�wi� nie ma sensu? 00:12:02:-To tylko gadanie, kto m�g�by w to uwierzy�, jeste�my normalnymi lud�mi. 00:12:10:-Tu jest prawie 500 ty�. ludzi, co mogliby zrobi� z tak� ilo�ci�? 00:12:31:-Jestem taka sko�owana. 00:12:36:-Jednego dnia kto� m�wi prawd�, innego okazuje si� �e to nie prawda. Ka�dego ranka gdy si� budz� moje cia�o jest zimne.|-Musimy Ci� st�d wyprowadzi�. 00:12:47:-Nie mog�, nie zostawi� ich.|-Jest wiele polskich rodzin, kt�re Ci� ukryj�.|-Lepiej jest zosta� razem, �atwiej przetrzyma� to co tu si� dzieje. 00:12:56:-Chc� �eby� by�a bezpieczna, �eby�cie wszyscy byli.|-Ireno, co to jest bezpiecze�stwo, gdzie? 00:13:05:WARSZAWA, CENTRUM 00:13:11:-Dzie� dobry Pani Ireno.|-Dzie� dobry doktorze Majkowski. Czy zastanowi� si� pan nad moim...|-Tak, tak. Wybra�em Pani przyjaci�k�, Mari� D�bi�sk�. 00:13:24:-Dzie� dobry! 00:13:27:-Dzie� dobry Mario, witam w naszych progach, dzi�kuj�.|-To ja Ci dzi�kuj�. 00:13:32:-Dzie� dobry Pani Ireno.|-Ireno, to by�o �wietne spotkanie. 00:13:39:-Dzisiejsze o�wiadczenie. 00:13:42:-Nowe o�wiadczenie rasowe: 00:13:45:"2630 kalorii dla niemc�w, 699 kalorii dla polak�w, 300 kalorii dla mieszka�c�w getta" 00:13:54:-To teraz b�dzie g��d zamiast epidemii tyfusu. 00:13:56:-I ju� prawie jest zima. 00:13:58:-Potrzebujemy jedzenia, ubra�, lek�w...|Mario, porozmawiaj z doktorem Majkowskim,|niech sprawdzi ile szczepionek na tyfus mo�e zdoby�. 00:14:06:-Podczas okupacji Jadwiga wykona�a fantastyczn� prac� pr�buj�c utrzyma� to na nogach... 00:14:13:-Ale...|-Ale, od teraz, po ci�ciach, je�li b�dziemy utrzymywa� ca�� Warszaw� tak na prawd� nie pomo�emy nikomu. 00:14:21:-Od teraz nasze wysi�ki skupiamy g��wnie na pomocy mieszka�com warszawskiego getta. 00:14:25:-Przepraszam Pani Ireno, �ydowskie mieszkania to nie nasz problem. 00:14:34:-Dlaczego nie? 00:14:36:-Niemcy umie�cili ich tam �eby nas chroni�.|-Chroni� przed czym? 00:14:41:-Mario, jeste� piel�gniark�, doskonale wiesz.|-Co ja wiem, powiedz. 00:14:48:-Maj� wszy, rozprzestrzeniaj� choroby. 00:14:52:-Wiecie o czym m�wi�.|-Pos�uchaj, je�li �ydzi s� chorzy to w�a�nie dlatego, �e Niemcy ich tam upchn�li. 00:15:04:-Jeden pow�d, inny pow�d, c� to znaczy. Jedyne co wiem, to �e nie chc� przynie�� tyfusu do rodzinnego domu. Cokolwiek pomy�licie, wybaczcie, nie mog� by� tego cz�ci�. 00:15:35:-Ktokolwiek jeszcze ma jakie� w�tpliwo�ci na temat departamentu? 00:15:49:-Stefanio, jeste� z nami dopiero od dw�ch miesi�cy.|-Wiem co dzieje si� za murami, ale wiem �e musz� to zrobi�.|-Dobrze. 00:15:58:-P�niej p�jdziemy do centrum z zaopatrzeniem. 00:16:23:-Stefanio... 00:16:26:-Jeste�my na wojnie, teraz jeste� �o�nierzem. 00:16:31:-�o�nierz musi by� twardy i walczy�. 00:17:01:-Trzymaj j� mocno... Dobrze, dobrze. 00:17:05:-Jakie to ma znaczenie.|-Bo chcemy by Twoje dziecko przetrwa�o.|-Je�li chcecie by �y�o, zabierzcie je ode mnie. 00:17:19:-Przepraszam, ale nie jest to mo�liwe. 00:17:28:-Dalej, prosz� usi���. 00:17:58:-Prosz�, mamo, | z powrotem do ��ka. 00:18:01:-W porz�dku 00:18:02:-Nie martw si�. 00:18:07:-Co? 00:18:11:-Powiedz mi. 00:18:16:-Irena 00:18:24:-Irenka, powiedz mi co si� sta�o? 00:18:34:-Dzi� co� sobie u�wiadomi�am. 00:18:39:-Co� o czym? 00:18:41:-My�la�am, �e to... |�e zrobi�am wszystko, co mog�am, ale ... 00:18:46:-A prawda jest taka, | �e nie robi� nic. 00:18:48:-Nic? 00:18:50:-Czy to moja wyobra�nia 00:18:53:-Czy w Twoim ��ku ostatniej nocy spa�o �ydowskie dziecko? 00:18:57:-Dziecko to za ma�o. 00:18:59:-Jeste� taka jak Tw�j ojciec. 00:19:03:-Ma�a Ania zawsze | mieszka�a poza gettem ... 00:19:07:-Za murami znajduj� si� tysi�ce 00:19:08:-dzieci, kt�re mog� zosta� ocalone. 00:19:12:-Przyprowadzisz je stamt�d? 00:19:16:-Co masz na my�li? 00:19:19:-Wydane przez gestapo. 00:19:21:-To tylko miejsce dla �yd�w. 00:19:26:-Jak to mo�liwe? 00:19:29:-Jeste� pracownikiem socjalnym... 00:19:36:-Dobrym pracownikiem socjalnym. 00:19:42:-Z wielkim sercem. 00:19:45:-Ale ryzykuj�c wszystko... 00:19:47:-Czego� nie wiesz. 00:20:03:-Pami�tam, co mawia� m�j ojciec. 00:20:10:-Je�li widzisz ton�cego 00:20:13:-powiniene� stara� si� go uratowa�, | nawet nie umiej�c p�ywa�. 00:20:28:-Dzi�kuj�. 00:20:30:-A ty? Dwa bochenki chleba | i 250 g mas�a. 00:20:33:-Jeste� �ydem. 00:20:35:-Jeden z tych z�odziei | z brudnego getta. 00:20:38:-Jestem Polakiem. 00:20:39:-Wi�c prze�egnaj si�. 00:20:41:-�apa� go! 00:20:44:-Codziennie modl� si� do Boga | ch�opiec �yje w mie�cie. 00:20:47:-Ale jego wygl�d i zachowanie, | mo�ecie sobie wyobrazi�? 00:20:53:-Chod�. 00:21:01:-Czy rude w�osy �wiadcz� o tym �e jest �ydem? 00:21:04:-Albo to zachowanie? 00:21:05:-Tak, prosz� Pani? 00:21:06:-Je�li chcesz prze�y� poza gettem 00:21:08:-musisz by� bardziej przekonuj�cy. 00:21:09:-Naucz si� znaku krzy�a.|Tak o. 00:21:12:-Nie teraz. 00:21:15:-Znowu. Szybciej....
sasiadka