{400}{700}{y:b}t�umaczenie i synchro - zwolus {1265}{1364}Dowiedzia�am si�,|�e m�j ojciec by� Chi�czykiem, {1365}{1410}a matka by�a Rosjank�, {1410}{1490}profesorem J�zyk�w Obcych|na Uniwersytecie Tangshan. {1495}{1590}Oboje zgin�li podczas trz�sienia ziemi w 1976. {1590}{1640}Nie mia�am �adnych krewnych. {1660}{1715}Mia�am wtedy 3 latka. {1715}{1765}Nikogo, na kim mog�abym polega�. {1790}{1894}Odt�d sierociniec by� moim domem.|Tam dorasta�am. {2000}{2185}{y:b}C�rka botanika {2330}{2407}{y:i}Sierociniec w Tangshan {2755}{2815}Dean, do widzenia. {2815}{2875}Wyje�d�asz?|Ach, pami�taj... {2875}{2940}w ogrodzie botanicznym Uniwersytetu w Kunlin,|dok�d jedziesz... {2940}{3040}znajdziesz profesora Chen,|kt�ry jest znanym specjalist� od zi�. {3065}{3162}Dobrze wykorzystaj ten pobyt na sta�u. {3162}{3265}Mo�e to niezbyt d�ugo, te p�tora miesi�ca,|ale i tak mo�esz nauczy� si� wielu rzeczy. {3265}{3335}B�dziemy potrzebowa� twojej nowo nabytej wiedzy. {3854}{3912}- Halo?|- Dzie� dobry panu. {3912}{3968}Chcia�abym rozmawia�|z profesorem Chen'em, botanikiem. {3968}{4045}Dr Li z nim rozmawia.|Jak� ty masz spraw�? {4065}{4137}Jestem jego praktykantk�,|Li Ming. {4137}{4196}Rozpoczynam u niego sta� od jutra. {4205}{4262}Przepraszam, towarzyszko. {4265}{4300}Wiesz kt�ra jest godzina? {4330}{4390}Jest ju� 21:08. {4395}{4470}Jak �miesz niepokoi� profesora o tej godzinie? {7800}{7860}Tato, co mam jeszcze zrobi�? {7965}{8065}Wpierw przygotuj troch� nasion, {8065}{8165}potem delikatnie oddziel je od chwast�w. {9078}{9128}Profesorze Chen. {9340}{9420}- Jeste� Li Ming, praktykantk�?|- Tak, prosz� pana. {9495}{9565}Musisz mie� problem z poczuciem czasu. {9575}{9680}Po pierwsze, wczoraj z�ama�a� moj� zasad�|przeszkadzaj�c mi o 21:08. {9680}{9740}Nast�pnie sp�niasz si� rano o godzin�. {9740}{9810}Widzisz, ju� mamy czas odpoczynku. {10062}{10205}Pami�taj,|nigdy nie przeszkadzaj profesorowi po 21. {10390}{10435}Czy to ptak? {10465}{10575}Profesorze Chen,|to skromny upominek. {10605}{10655}Nie potrzebuj� tego. {11050}{11090}Wiwat przewodnicz�cy Mao! {11145}{11240}Dowiedzia�am si� od sprzedawcy,|�e zna wiele s��w, {11240}{11320}ale wszystkie wyuczone od rewolucjonist�w. {11345}{11385}Jak ci na imi�? {11385}{11430}Wystarczy. {11435}{11480}Zadbaj o jej miejsce do spania. {12090}{12140}Czy� to nie ma by� na p�tora miesi�ca? {12140}{12200}Niepotrzebny jest jej pok�j. {12205}{12245}Pom� mi, Li Ming. {12270}{12340}Chc� by dobrze jej si� tu mieszka�o. {13555}{13615}Jego �aci�ska nazwa to... {13615}{13715}Polygonum Multiflorum. {13740}{13815}Po chi�sku nazywamy He-shou-wu. {13815}{13915}W Tradycyjnej Medycynie Chi�skiej|u�ywamy go do leczenia chor�b nerek i w�troby. {13915}{14015}Wed�ug najstarszych ksi�g medycznych,|nasi przodkowie u�ywali go do leczenia... {14015}{14090}moczenia nocnego u m�czyzn. {14090}{14190}W obecnych czasach u�ywamy go tak�e|do leczenia zapar�. {14215}{14325}Smak korzenia jest zar�wno gorzki,|jak i s�odki. {14340}{14390}Nie mo�emy zapomina� o tym, �e {14390}{14490}ka�dy z was, przysz�ych lekarzy,|musi go spr�bowa�. {14910}{14960}Podejd� tu, towarzysko Li! {15020}{15060}Co si� sta�o? {15100}{15200}Powiedz, co kaza�em ci przynie��? {15200}{15249}- Shou-wu.|- Dok�adnie. {15280}{15359}A co mi przynios�a�?|Wu-tou! {15370}{15420}To nie Shou-wu, ale Wu-tou. {15420}{15520}Jest truj�ce, �miertelne, wiesz? {15630}{15700}Dlaczego nie postara�a� si� lepiej? {15755}{15820}Na szcz�cie sam sprawdzi�em. {15840}{15930}W przeciwnym razie,|wszyscy tutaj poumieraliby przez ciebie. {15965}{16040}Jaki� wielki zaszczyt spotka� ci�... {16040}{16115}�e mo�esz uczy� si�|w najlepszym ogrodzie botanicznym, {16115}{16175}o czym marzy wiele os�b! {16230}{16319}Ten, kto przys�a� ci� do mnie|musia� by� �lepcem. {16505}{16555}Przepraszam. {17040}{17110}W�a�ciwie to wiem co czujesz. {17140}{17210}Jestem p�sierot�. {17240}{17310}Moja mama zmar�a {17310}{17355}kiedy mia�am 11 lat. {17520}{17560}Przykro mi. {17605}{17715}Nie wyje�d�aj.|Charakter mojego ojca zawsze si� ujawnia. {17715}{17785}Ozi�b�y i nieugi�ty.|Nie tylko w stosunku do ciebie. {17785}{17845}Jednak�e gdzie� tam w �rodku|jest �yczliwym cz�owiekiem. {17845}{17915}Po jakim� czasie sama si� o tym przekonasz. {17915}{17990}Ja pr�bowa�am si� do niego|przyzwyczai� przez ponad 20 lat, {17990}{18060}ale nadal nie w ka�dej chwili potrafi� go znie��. {18690}{18750}Tato, twoje �niadanie. {18845}{18925}Tato, �niadanie. {19115}{19215}Moja pora jedzenia �niadania|jest o 7:30, a nie o 8. {19240}{19344}Inny rodzaj o innej godzinie.|Wiesz o tym. {19590}{19660}Zabierz to, nie chc� tego dzisiaj. {20850}{20900}To Erythrina. {20940}{21010}Truj�ca ro�lina str�czkowa. {21040}{21140}Towarzyszko Li,|zapami�taj, �e to Erythrina. {21230}{21315}Zanim zdob�dziemy jej nasiona, {21315}{21390}macerujemy j� przez kilka dni. {21390}{21490}Odfiltrowujemy sok {21490}{21570}i otrzymujemy trucizn�. {21609}{21709}Obecnie {21690}{21780}u�ywamy go jako cz�� znieczulenia. {21940}{22040}Profesorze Chen, jest pan taki uczony! {22415}{22490}Lekarska �ywica sosnowa jest inna. {22490}{22589}Musi by� udeptywana|dop�ki nie zrobi si� �nie�nobia�a. {22590}{22675}Jest bardzo skuteczna na wrzody... {22675}{22710}i zapalenia sk�rne. {22855}{22900}Jeste� taka pi�kna. {23075}{23130}Pom� mi i dolej wody. {25893}{25980}- Zn�w na poszukiwanie �e�-szenia?|- Witaj mistrzu Wang. {25980}{26065}Dawno si� nie widzieli�my.|Kiedy przyjecha�a�? {26065}{26100}Przed chwil�. {26130}{26180}Masz asystentk�? {26190}{26250}Nazywa si� Li Ming, uczy si� u nas. {26390}{26450}�e�-sze� nie obrodzi� w tym roku. {26470}{26510}T�dy. {26870}{26900}Czekaj. {27105}{27180}Ok, nie musisz si� ju� obawia�. {27190}{27260}Wo� orpimentu zmusza w�e do ucieczki.|(siarczku arsenu) {27440}{27490}Li Ming, chod� zobaczy�. {27515}{27615}Dziko rosn�ce atraktylodesy s� rzadko�ci�.|A tu mamy ich dw�jk�. {27635}{27665}Uwaga. {27705}{27790}Wiesz, dawno temu|bandyci z po�udniowych Chin {27790}{27875}przyczepiali sobie ich korzenie|do pask�w wybieraj�c si� na podboje. {27875}{27989}Je�li zostali z�apani i zranieni, ugniecione|przyk�adali do ran by zaleczy�y si� szybciej. {27990}{28064}Jeden z tych bandyt�w {28065}{28114}zosta� cesarzem. {28115}{28185}Nazwa� ro�lin� Karmazynowym Batem. {28265}{28365}Wiesz, m�j tata ma problemy z sercem.|Czasem miewa� ataki. {28400}{28515}P�niej znalaz� lekarstwo,|kt�re zawiera glicyn� z g�r. {28515}{28599}Wydaje si�, �e ta glicyna jest taka sama,|jak ta z ogrodu. {28600}{28660}Jednak jest dwa razy wi�ksza. {28740}{28790}Sp�jrz. {28815}{28865}Jej sok wygl�da zupe�nie jak mleko. {28950}{29030}Teraz z jego chorob� sercow�|ju� wszystko w porz�dku? {29030}{29100}Nadal jest pod kontrol�. {29690}{29765}�e�-szenie s� jak ludzie,|maj� dusze. {29815}{29862}Musisz je najpierw poprzywi�zywa�. {29862}{29940}W przeciwnym razie uciekn�,|gdy b�dziesz je wykopywa�. {31480}{31550}Tak ciekawie jest sp�dza� z tob� czas. {32380}{32435}Profesorze Chen,|pa�ska herbata jest gotowa. {32435}{32525}Nie wsypa�a� o 5 gram za ma�o,|jak to zdarzy�o ci si� zrobi� rano? {32525}{32565}Nie, prosz� pana. {32687}{32720}Zaczekaj! {32845}{32940}An powiedzia�a ci ju�,|�eby robi� herbat� z deszcz�wki, prawda? {32940}{32970}Tak. {32970}{33040}Wi�c dlaczego jej nie u�y�a�? {33040}{33100}Czy to jest pe�ne deszcz�wki? {33100}{33190}- Ja...|- S�dzi�a�, �e nie poczuj� r�nicy? {33190}{33265}Pozw�l mi si� u�wiadomi�. {33265}{33345}Potrafi� nawet odr�ni�|z kt�rej pory roku pochodzi. {36710}{36800}Uwa�aj! To jest to miejsce,|w kt�rym zrani�am si� w nog�. {36800}{36865}Tam jest wiele kamyczk�w,|b�d� ostro�na. {37090}{37155}B�oto z tej sadzawki jest ulubionym taty. {37155}{37215}Przychodz� tutaj kilka razy do roku. {42155}{42265}Dzisiejsza kaczka jest doskona�a.|Ani za twarda, ani za mi�kka. {42290}{42340}Usma�ona dok�adnie tak, jak powinna by�. {42340}{42430}Czuj� nawet jak rozpuszcza mi si� w ustach. {42465}{42500}Spr�buj. {42520}{42595}Dzi�kuj� profesorze,|nie lubi� tego. {42605}{42635}Niemo�liwe. {42645}{42685}To jest takie smaczne. {42690}{42780}Rzek�bym nawet, �e �adna|nie mo�e by� lepsza od tej. {42790}{42830}Ty tak�e nie jesz? {42870}{42925}Nie jestem dzisiaj g�odna. {42944}{43014}Obie zachowujecie si�|dzi� wiecz�r co najmniej dziwnie. {44155}{44235}Przesta�! Pomyli�e� si�.|Ja jestem tutaj. {44260}{44295}Przepraszam. {44300}{44330}Gotowy? {44331}{44371}- Gotowy?|- Gotowy. {44370}{44405}Kamie�, no�yczki, papier. {44405}{44445}No�yczki, kamie�, papier. {44445}{44525}Kamie�, no�yczki, papier.|No�yczki, kamie�, papier. {44540}{44570}Zn�w przegra�e�. {44640}{44685}Tata przyszed�. {44735}{44815}Zawsze to samo.|Pojawia si� znienacka. {44860}{44910}Przedstawi� wam sobie. {44930}{45000}To jest Li Ming, uczy si� u nas. {45055}{45100}Witaj, Li Ming. {45110}{45140}Witaj. {45240}{45345}Przepraszam za to przed chwil�.|Na imi� mi Dan. Jestem jej bratem. {45355}{45400}Przyjecha�e� w sam� por�. {45405}{45475}Nasza rodzina i towarzyszka Li... {45475}{45535}mo�e wybra� si� gdzie� razem|i mi�o sp�dzi� czas. {45645}{45692}Co oni robi�? {45700}{45765}Wygl�da na to, �e to ch�opskie wesele. {46720}{46835}Powiniene� o tym pomy�le�.|Nie jeste� ju� taki m�ody. Masz 26 lat. {46855}{46905}Ja w twoim wieku ju� by�em �onaty. {47010}{47055}Co s�dzisz o niej? {47090}{47125}Ty mi powiedz. {47435}{47485}Nie masz �adnego "przyjaciela",|prawda? {47500}{47540}C� za zbieg okoliczno�ci. {47540}{47585}Ja tak�e jestem sam, jak ty. {47605}{47650}S�dz�, �e pasuj� do siebie. {47670}{47745}Jeste� przyjaci�k� Li Ming,|wi�c powinna� pom�c swojemu bratu {47745}{47805}w uporz�dkowaniu najwa�niejszej rzeczy|w jego �yciu. {47805}{47845}Im szybciej, tym lepiej. {47960}{48005}Ten wio�larz jest taki s�aby. {48005}{48085}Nie chwal�c si�,|ja wios�uj� znacznie szybciej od niego. {48085}{48190}By�em trzeci w wy�cigu. {48220}{48260}Sprawd� moje bicepsy. {48385}{4...
kowal2011