{2254}{2278}Sta� za mn�, kochanie. {2278}{2374}Dawaj mi swoja torebk�!|Dawaj zegarek! {2374}{2453}Dawaj to!|Natychmiast! {3069}{3117}Nie!|Mama!|Mama! {3117}{3189}Mama! Mama!|Mama! {6521}{6600}Dziesi�� lat p�niej. {8464}{8511}Jak si� masz, mamo? {8511}{8582}Wszystko dobrze. {8607}{8727}- Wygl�dasz dobrze.|- Jak si� masz, Les. Ciesz� si�, �e Ci� widz�. {8727}{8799}Dzi�kuj�|�e obudzi�a� mnie telefonem zgodnie z obietnic�. {8799}{8922}�mierdzisz p�ynem do p�ukania ust Listerine i piwem. {8991}{9078}Nie mog�e� za�o�y� krawata? {9087}{9145}Mog�em. {9590}{9662}To jest bardzo mi�e. {9662}{9710}Michael chcia�by... {9710}{9799}by� jeszcze jego narysowa�a. {9854}{9974}Powiedzia�a� Tylerowi o tym, jak nauczyciel pochwali� Ci�|za Jego portret, kt�ry namalowa�a�? {9974}{10042}Mamo!|Powiedz. {10046}{10186}Powiedzia�, gdy go zobaczy�, �e jestem|jak m�ody James Whistler. {10214}{10286}Powiedzia� "m�ody James Whistler", poniewa�... {10286}{10406}B�g, zaplanowa� dla Ciebie karier� od samego pocz�tku. {10406}{10501}Jest to rodzaj "Boyz II Men"|w europejskiej historii sztuki. {10501}{10597}Zaproponowano, aby Twoj� siostr� zapisa�|do "Pratt's Summer Art Intensive", {10597}{10645}Jest to jedna z najbardziej|presti�owych instytucji. {10645}{10717}- Fantastycznie.|- To cudowne. {10717}{10837}Powiedzia�, abym nazwa�a m�j rysunek|"Twarz mojego brata i papierosy, papierosy". {10837}{10933}i powiedzia�, �e b�d� najbardziej zdoln�|osob�, kt�ra tu kiedykolwiek studiowa�a... {10933}{11031}Tyler, czy m�g�by� mi poda� cukier? {11125}{11212}Poczekaj kilka minut, tato. {11293}{11365}Tylko kilka sekund... {11365}{11485}Caroline jest ca�kowicie w stanie dalej m�wi�|i nie poczu�a si� obra�ona przez moje zdanie.. {11485}{11556}Przeszkodzi�em Ci w jaki� spos�b, Caroline? {11556}{11627}Jest w porz�dku. {11700}{11748}Nie chcia�em zmienia� tematu. {11748}{11820}Kt�re by�o o czym? {11820}{11916}Przepraszam?|Temat, o kt�rym �e�my dyskutowali... o czym by�? {11916}{11988}Teraz nie jest czas|na gwiazdowanie, Tyler. {11988}{12060}BA! jest doskona�y czas. {12060}{12108}Doskona�y. OK. {12108}{12156}- B�d� ju� szed�.|- Tyler, nie odchod�. {12156}{12228}Mog� ju� odej��?|Jest fajnie. Zostan� z mam�. {12228}{12313}OK, do zobaczenia wkr�tce. {12324}{12385}Cukier... {13043}{13115}Ghandi, powiedzia�, �e|"wszystko, cokolwiek robisz w �yciu, {13115}{13187}jest bez znaczenia. {13187}{13298}ale to jest bardzo wa�ne, �eby� co� robi�. " {13307}{13406}Mog� zgodzi� si� z pierwsz� cz�ci�. {13427}{13475}Michael... {13475}{13546}wiesz, jak to jest �y� bez sensu. {13546}{13643}Gandi do 22 lat mia� troje dzieci. {13666}{13738}Mozart 30 symfonii. {13738}{13822}a Bernie Howard nie �yje. {14002}{14050}Powiedzia�e� mi kiedy�... {14050}{14170}�e ka�dy z nas odci�nie swoje �lady|w swoim �yciu. {14194}{14266}Czy dotyczy to wszystkiego? {14266}{14314}czy tylko po prostu g�upiej poezji? {14314}{14410}Sprzeda�em swojej dziewczynie|szczoteczk� do z�b�w. {14410}{14482}Kogo sprzeda�e�... co? {14482}{14553}Wiesz moja przyjaci�ka. {14553}{14649}Zmys�owa i urokliwa przyjaci�ka|kt�ra zosta�a w ��ku wieczorem... {14649}{14697}I sprzeda�em jej szczoteczk� do z�b�w. {14697}{14763}za 3 dolary. {14769}{14817}- Gratuluj�.|- Tak, jest w porz�dku. {14817}{14946}To zainspirowa�o mnie|jak zdoby� naszych nowych kient�w. {14961}{15033}Pe�en pakiet|dla dziewczyny na jedn� noc. {15033}{15105}Tak?|Tam b�dzie sprz�t do makija�u, przybory toaletowe, {15105}{15177}�adowarka do telefonu, numery|firmy telekomunikacyjne, taxi. {15177}{15225}Pakiet b�dzie kosztowa� 19.95 $ {15225}{15273}Tylko zrobi� reklam�. {15273}{15321}B�dzie zbyt? b�d� pieni�dze? {15321}{15393}To jest �wietne. Tak, to jest w �wietny pomys�.|Jeste� cyniczny. {15393}{15488}Pomy�l...|W pewnym momencie historii,|tylko dw�ch kolesi m�wi�o o �ar�wce. {15488}{15536}Jeden z nich zosta� bogaty i s�awny, {15536}{15632}a drugi sko�czy� w pracy|"Mickey D", lub co� takiego. {15632}{15704}W �wietle niedawnych atak�w terrorystycznych, {15704}{15798}My�lisz, �e mo�emy m�wi� o etyce {15824}{15920}je�li chodzi o przyczyny terroryzmu? {15920}{15968}Nie jest to kwesti� moraln�,|ale etyczn�? {15968}{16016}Wi�c jak? {16016}{16064}Ze wzgl�du na etyk�. {16064}{16160}To nie jest etyczne?|Standard etyki. {16160}{16208}I ostatecznie to jest wa�niejsze? {16208}{16280}Absolutnie.|Dobra obserwacja. {16280}{16405}Granice naszej wiedzy o przesz�o�ci,|czy mo�emy pom�c? {16424}{16495}Obowi�zuje tu zakaz palenia prosz� Pana. {16495}{16615}Tak, Tyler, mo�emy zrobi� tak|�e obowi�zuje tu zakaz palenia? {16615}{16687}Obieca�e�, �e rzucisz palenie. {16687}{16742}Wiem. {16951}{17074}Jak my�lisz, dlaczego tata|nie chce... s�ucha� mnie? {17095}{17166}Tatu� Ci� kocha. {17167}{17287}Tak? Wi�c je�li kogo� kochasz|to nie chcesz sp�dza� z nim czas. {17287}{17335}Tak czasami jest. {17335}{17407}Mama kocha ciotk� Sar�. {17407}{17455}Ale w ubieg�ym roku w �wi�to Bo�ego Narodzenia, {17455}{17502}Lesslie nie dopu�ci�, by|umie�ci� je w tym samym pokoju {17502}{17622}poniewa� powiedzia�, �e by�oby to|"krwawe Bo�e Narodzenie". {17622}{17718}Ciocia Sarah pije.|A Ty pijesz, co? {17718}{17786}Ja mam 11 lat. {17814}{17924}Wi�c dlaczego kto� chcia�by unikna� Ciebie? {17982}{18053}Michael te� pi�. {18054}{18126}Tak, ale Michael mia� 21 lat. {18126}{18246}Kiedy masz 21 lat|drink jest to co� nowego i interesuj�cego. {18246}{18317}Jak ka�dy nap�j. {18318}{18414}Ciocia Sara pije|bo chcia�a by mie� 21 lat. {18414}{18483}Ty masz 21 lat. {18677}{18773}Hej. Jak Atlantic City|dla Ciebie na urodziny? {18773}{18869}Serio?|Tak. Dostaniesz apartament. {18869}{18893}Mo�esz zadzwoni�|po dziewczyn� od "szczoteczki do z�b�w". {18893}{19019}My�l�, �e raczej b�d�|uprawia� pederasti� szczoteczki. {19037}{19109}To s� Twoje urodziny, musimy co� pomysle�. {19109}{19157}Wiesz, jaka jest wsp�lna cecha dla tej p�ki. {19157}{19277}To to, �e autorzy, kt�rzy �pi� razem|sko�czyli jako martwi lub w wi�zieniu {19277}{19351}Serio?|Tak. Serio. {19373}{19445}To dlatego laski na Ciebie lec�|One kochaj�, t� dziwn� poetyck� otoczk�. {19445}{19540}Serio. Takie rzeczy, s� jak poezja. {19540}{19588}I spotka�em sie wczoraj z Megan. {19588}{19684}Pracuje w barze w nocy w Don Hill. Chc� tam i��. {19684}{19732}I praktycznie prosi�a. {19732}{19790}Biedna. {19852}{19924}Hei! Hei!|"Hei!", cz�owieku. {19924}{19978}Co?! {19996}{20092}Dobra, s�uchaj.|By�e� jakby nieobecny|przez te kilka ostanie tygodnie, prawda? {20092}{20188}Nawet nie chcesz nigdzie wychodzi�. {20188}{20284}Ju� nie moge patrze�|jak si� zadr�czasz, rozumiesz? {20284}{20356}Musz� w ko�cu si� w to wmiesza�. {20356}{20404}Co? {20404}{20452}Zdajesz sobie spraw�, �e... {20452}{20547}zwyk�a interwencja|nie poci�ga za sob� nadmierne picie...... {20547}{20595}Jednego drinka. {20595}{20643}OK? Tylko jednego. {20643}{20750}Kiedy to sie sko�czy|tylko picie i picie? {20787}{20852}ale wsp�lne. {20931}{20998}Megan!|Megan. {21003}{21051}�wietnie wygl�dasz. {21051}{21116}S-p-a-d-a-j. {21147}{21219}Dobrze. Dwa piwa? {21219}{21267}Jeste� w�ciek�y na mnie|czy co� takiego? {21267}{21339}Nie jestem.|Nie lubi� kiedy ludzie zachowuj� si� tak, jak ty. {21339}{21387}Ta... {21387}{21455}Przepraszam... {21459}{21506}- Hei.|- Hi. {21506}{21578}Mo�ecie nam zrobi� zdj�cie?|Tak. Oczywi�cie. {21578}{21626}Wystarczy nacisn�� przycisk... {21626}{21698}Nie, nie.. odwrotnie. {21698}{21770}Tutaj.|Zaiskrzy�o mi�dzy nami. {21770}{21818}Co pijecie dziewczyny? {21818}{21866}- Mojito.|- Mojito. {21866}{21986}Nie, nie... Nie m�w, �e|co� nie tak jest z tym miastem. {21986}{22034}I tylko pomy�le�, �e to|jest najwi�ksze miasto na �wiecie. {22034}{22106}Dobra? I jak ulice. {22106}{22178}Ja kocham ulice!|To sk�d wy jeste�cie? {22178}{22250}- Miami.|- Miami.|Bo�e, kt�ry� powiedzia� w zgodzie. {22250}{22322}"Miami". Miasto, kt�ro jest walni�te. {22322}{22394}To jest najwi�ksze miasto.|Nie wiem, jak Barcelona, Rio... {22394}{22442}Nie nale�y por�wna� to miasto.. {22442}{22466}Wiecie co? zmarz�am.|Chod�my do baru. {22466}{22532}Michael!|Tak! {22561}{22653}Trzeba nosi� p�aszcz.|Michael! {22681}{22753}Co robisz?|Zabierzcie �apy od samochodu! {22753}{22801}Jaki jest Tw�j problem? {22801}{22849}M�j problem? {22849}{22897}Mog�e� uderzy� samoch�d. {22897}{22945}- Tak?|- Co? {22945}{23025}Powr�t do Long Island! {23065}{23113}Dlaczego nie wr�ci� by...? {23113}{23185}Czy mo�emy i�� do...? {23185}{23246}Fuck you! {23425}{23449}Hei! Tyler? {23449}{23505}Tyler! {23880}{23944}Trzymaj go! {24024}{24072}Przepraszam, prosz� Pani. {24072}{24120}Nienawidz� New Yorkul! {24120}{24192}Panie w�adzo,|tych dw�ch by�o z nami, {24192}{24240}Pr�bowali ich powstrzyma�. {24240}{24322}Neil, wypu�� tych dw�ch. {24336}{24392}Dawaj. {24432}{24527}- Masz co�, co mo�e mnie d�gn��?|- Nie. {24527}{24647}Masz du�e szcz�cie, �e m�j partner nie jest|taki nerwowy. {24647}{24743}Ale?|- To nie nasza wina, stary.|- id�. {24743}{24815}hit kurwa, m�j samoch�d!|- Taki, geniusz!|- Pieprz si� skurczybyku. {24815}{24863}Dobrze by�o! {24863}{24935}Wszyscy id� do paki. {24935}{24983}Hej. {24983}{25055}Hej. Ci dwaj nic nie zrobili. {25055}{25103}Aroganccy skurwysyni, z tymi lud�mi zrobi� wszystko. {25103}{25210}Hej, dupku, zamknij si�.|Co Ty tu robisz? {25223}{25295}To jest g�upie.|Ci dwaj tylko przejechali przez ulic�. {25295}{25343}No c�, Panie Hawkins... {25343}{25415}Jak my�lisz, dlaczego ma mnie to obchodzi�? {25415}{25463}Poniewa� jeste� policjantem. {25463}{25510}Powinno Ci� to obchodzi�. {25510}{25558}S�yszysz, Neil? {25558}{25606}To du�a ulga dla mnie,|Pan Hawkins {25606}{25654}�e poinformowa� mnie Pan o sytuacji {25654}{25702}Teraz id� do domu! {25702}{25801}- No, ch�opaki.|- Hej, czemu nie... {26254}{26326}Mo�esz teraz zadzwoni�.|- Nie, nic mi nie jest.|- Dobra. {26326}{26385}Aidan... {26398}{26446}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {26446}{26493}Wszystko w porz�dku? {26493}{2...
bard007