{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2186}{2250}Dawaj, Lisa! Biegnij! {2254}{2303}Na drugš bazę! {2449}{2495}Będzie ciężko. {2577}{2614}Złoty medal|dla Stanów Zjednoczonych! {2672}{2716}Udało ci się! {2810}{2855}Brawo, Lisa! {2861}{2938}Więc zostało nam|ostatnie miejsce i trzy zawodniczki. {2942}{3015}Lisa przyszła porozmawiać.|Dobrze, że się z niš spotykasz, {3019}{3108}bo w jej przypadku|to nie statystyki sš najważniejsze. {3112}{3163}Jest siłš napędowš drużyny od 12 lat. {3167}{3208}Pozwól mi się zastanowić. {3212}{3287}Na olimpiadzie i mistrzostwach wiata|nie popełniła ani jednego błędu. {3291}{3347}- Ćwiczy.|- Przez trzy godziny każdego dnia. {3351}{3410}Wszyscy się tu na niej wzorujš.|Trenerze? {3426}{3485}Jestem tu nowy,|więc mam wieższy punkt widzenia. {3493}{3542}Lisa ma trzydzieci jeden lat. {3546}{3612}Ma 0,3 sekundy opónienia|przy pierwszej bazie, {3616}{3726}a nie mogę jej krytykować,|bo traktujecie jšjak autorytet. {3730}{3803}Nikt go nie przekona. To koniec. {3807}{3862}- Co takiego?|- To twoja decyzja. {3870}{3913}Hurra! Dziękuję bardzo! {3917}{3994}Przynajmniej powiedz jej dzisiaj.|Musi zmienić całe swoje życie. {3998}{4074}Wszyscy dowiedzš się ze strony|internetowej. żadnych wyjštków. {4078}{4122}Nie traktujmy jej jak dziewczynki {4126}{4196}tylko dlatego, że kończy karierę. {4200}{4224}Jasna cholera. {4246}{4274}Słucham? {4301}{4342}Przepraszam. {4354}{4400}Co się ze mnš dzieje? {4404}{4482}Nie umiem się już umiechać do drani. {4575}{4616}Jednak potrafię. {4653}{4678}Poprosić jš? {4682}{4789}- Nie teraz. Jestem zajęty.|- Co słychać u ciebie? {4869}{4921}Arlington, Virginia - kilka dni póniej... {4975}{5022}Więcej życia, dziewczyny! {5026}{5102}- Szybciej!|- Niezły lizg, Drobino! {5130}{5188}Dawaj, mała! {5192}{5230}Szybciej! {5283}{5341}Czyj telefon? {5401}{5451}- W porzšdku?|- Tak. {5472}{5508}Oby to było ważne. {5512}{5571}Lepiej uważaj. {5635}{5683}Tu George Madison. {5687}{5789}Wiesz, że Riva|dała mi twój numer? {5817}{5860}Nie, nie wiedziałam. {5864}{5930}Zaproponowała, żebymy|umówili się na kolację. {5934}{5986}Zadzwonię do niej.|A kiedy chciałby się umówić? {5994}{6055}Nie, nie dzwonię,|żeby się umawiać. {6059}{6119}{y:i}Nie wiedziała,|{y:i}że z kim się spotykam. {6127}{6207}I że to się rozwija. {6211}{6262}Przynajmniej z mojej strony. {6286}{6330}Naprawdę nam się układa. {6342}{6389}Więc dzwonisz,|żeby ze mnš zerwać? {6409}{6482}- Nie może pani tak po prostu wchodzić.|- Nie, tylko nie mylałem... {6491}{6516}George Madison. {6520}{6589}Przepraszam. Trochę się rozkojarzyłem.|Na czym skończyłem? {6597}{6657}Mówiłe, że nie mylałe. {6670}{6727}Tak, tak. Dziękuję. {6734}{6785}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {6815}{6843}Dziękuję, że poczekała. {6861}{6926}{y:i}Więc nie mylałem,|{y:i}że byłoby uprzejmie nie zadzwonić, {6933}{7034}kiedy wzišłem twój numer,|a ty oczekiwała mojego telefonu. {7038}{7141}OK, to miło, że zadzwoniłe. {7146}{7181}Jasne. {7210}{7258}Przepraszam, za zawracanie głowy. {7262}{7293}{y:i}Do widzenia. {7297}{7322}Na razie. {7326}{7397}Dziwak. Zabiję Rivę.|Zaczynajmy! {7401}{7452}Dobra, gramy! {7582}{7674}Stany Zjednoczone|przeciwko George'owi Madisonowi {7678}{7726}O, mój Boże. {7762}{7835}Więc dała mu mój numer? {7839}{7923}Ledwo go znam,|ale studiował z moim bratem. {7927}{7970}Więc czemu dała mu mój numer? {7983}{8026}Nie pamiętasz, co mówiła|w rodę wieczorem? {8050}{8126}Powiedziała, że spotykała się|wyłšcznie ze sportowcami. {8130}{8227}"Powinnam się spotykać z kim,|kto nie jest sportowcem, Riva". {8231}{8290}Nie słuchaj mnie,|kiedy piję Guinnessa. {8299}{8353}Ale tylko wtedy się zwierzasz. {8357}{8408}Mam nadzieję, że to nieprawda. {8436}{8523}To zadanie jest na następne zajęcia.|Dziękuję. {8610}{8646}George. {8666}{8716}Nie mówiłam ci, że pracuję|dzisiaj nad mojš ksišżkš? {8720}{8777}Tak, mówiła. Nie zostanę. {8781}{8827}Może tak będzie lepiej. {8855}{8986}Jeli się martwisz nami teraz,|kiedy zaangażowalimy się, {8990}{9038}wszystko jest w porzšdku.|Jestem zajęta, {9058}{9139}więc nie okażę ci tego,|na te różne sposoby, {9143}{9206}takie jak skupianie się na tobie, {9210}{9247}ale jeli możesz mi uwierzyć, {9251}{9329}dopóki nie będę miała mniej pracy,|to naprawdę mi pomożesz. {9333}{9358}I nam. {9400}{9455}Mylę, że to słowo|bardziej mi odpowiada. {9494}{9521}My. {9540}{9582}Dzisiaj... {9653}{9741}Miło było cię zobaczyć przez moment.|To mnie uspokaja. {9765}{9825}wietny mecz wczoraj, Matty!|Kim jest twoja dziewczyna? {9829}{9859}Jeste ich najlepszym miotaczem! {9863}{9910}- Czy mogę dostać autograf?|- Masz długopis? {9914}{9987}- Jest najprzystojniejszym miotaczem!|- Masz doskonały sezon! {9991}{10054}Chwilę. Gotowi? OK. {10131}{10215}Na prawo! {10268}{10338}- Dzięki za wszystko.|- Jeste wietny! {10450}{10515}Noc jest piękna.|Wyglšdasz licznie. {10519}{10594}Po prostu musiałem cię złapać.|Już jestemy. {10598}{10647}- Dobry wieczór, panie Reynolds.|- Hej, Tom. {10651}{10722}Matty, chyba zmieniłam zdanie {10726}{10779}na temat|odwiedzenia twojego mieszkania. {10783}{10827}Mam teraz dużo spraw na głowie. {10839}{10866}Jeste pewna? {10886}{10915}Więc... {10926}{10951}Nie. {10955}{11014}Nie ma żadnego przymusu.|Powinna sama tego chcieć. {11018}{11043}To miłe. {11065}{11097}Dzięki. {11121}{11159}Czemu się odsuwasz? {11172}{11226}Chcę ci dać przestrzeń do namysłu. {11638}{11686}Wyglšda na to, że będziesz mnie|kosztował dużo zachodu. {11690}{11735}Mam nadzieję. {11750}{11805}Lepiej oszczędzaj siły. {12162}{12247}Musisz tego spróbować.|Hałas cię obudził? {12251}{12344}Jest tego warte.|Będziesz zachwycona. {12489}{12549}Niesamowity seks! {12558}{12599}Sportowcy sš niesamowici! {12650}{12726}Dzięki, ale mógłby to potraktować|bardziej indywidualnie? {12734}{12826}Jasne, jasne.|Mówię to włanie do ciebie. Lisa, {12833}{12906}to było...|To było niezwykłe! {12973}{13022}Czekasz na komplement? {13026}{13113}Czekam na radoć! No już! {13117}{13164}Było dobrze. {13224}{13258}Proszę. {13489}{13519}- To jest dobre.|- To jest wietne. {13533}{13566}- Jest wietne.|- I proszę bardzo. {13654}{13730}Muszę się zbierać.|Gdzie jest łazienka? {13734}{13792}Tam. {13802}{13857}Wypiję do końca, {13861}{13931}bo to bardzo miłe,|że zrobiłe to dla mnie. {13939}{13978}Jest wietne. {13999}{14046}Znasz tak wiele kobiet w sporcie? {14050}{14075}Tak. {14079}{14163}Liczę też cheerleaderki, ale tak. {14286}{14350}Szczoteczki sš w szufladzie|po prawej. {14354}{14399}A, jasne! {14632}{14690}Nie musisz w tym wracać. {14710}{14765}Chod tutaj. {14776}{14841}Jaki nosisz rozmiar?|S czy XS? {14853}{14899}Co to jest? {14956}{15042}To, za tobš. {15053}{15141}To obrzydliwe. Ta sterta. {15145}{15175}Nie. {15179}{15263}Nie, po prostu jestem|dobrym gospodarzem. {15267}{15321}Nie. Nie. Nie. {15334}{15422}Czuję się jak na tamie produkcyjnej,|która zrzuca kolejne dziewczyny. {15426}{15490}le na to patrzysz. To jest... {15494}{15566}Chociaż kiedy o tym mylę, czego nie|robiłem, zanim tego nie powiedziała, {15570}{15691}wszyscy jestemy na takiej tamie,|przewijajšc się przez życie innych. {15695}{15758}Do dnia kiedy zamkniesz fabrykę, {15762}{15882}wemiesz jeden produkt i będziesz|używać tylko jego do końca życia. {15899}{15961}To ja pomyliłam się, Matty.|Zapomnijmy o tym. {15965}{16026}To nie pomyłka.|Więc jeli bym {16030}{16103}dał ci jeden i schował resztę,|byłbym wietnym facetem. {16107}{16179}- Ale byłem szczery.|- Powiedziałam: zapomnijmy o tym! {16578}{16634}Matty, co ja robię? {16638}{16674}Sama się przyłapałam. {16678}{16733}Nie osšdzaj,|póki nie osšdzisz siebie. {16737}{16826}Jeli to twoja wina,|napraw sytuację. {16881}{16955}Jestem zdenerwowana|własnymi problemami. {16959}{17018}Trafiłam na atrakcyjnego faceta, {17022}{17102}którego traktowanie jako poważnego|partnera byłoby głupim błędem. {17106}{17164}A tak, i seks był niesamowity. {17192}{17302}Ale ja mam do niego pretensję,|za to, że jest, jaki jest. {17350}{17406}To wyłšcznie moja wina. {17414}{17456}Przepraszam. {17478}{17523}Proszę, wybacz mi. {17550}{17623}Ty mnie przepraszasz? {17633}{17740}Jeli naprawdę przepraszasz, to być|może jeste mojš dziewczynš marzeń. {17744}{17788}Usłyszałem kroki i pomylałem: {17792}{17862}"Kto szalony wraca|jeszcze poszaleć". {17866}{17967}A teraz przeprosiny? Możesz być|mojš dziewczynš marzeń. {17983}{18020}Tak. {18685}{18737}Ogłoszenie kadry drużyny USA 2011 {18761}{18825}Wybór przyszłorocznej drużyny|jest opóniony {19098}{19144}Powiedzieli mi, że tu będziesz. {19178}{19222}Czy jest bardzo le? {19330}{19438}Prowadzš dochodzenie majšce|ustalić czy firma popełniła oszustwo. {19442}{19520}- Na podstawie czego?|- Nie muszš nas informować. {19524}{19579}Ale żšdajš wszystkiego na temat|naszych interesów za granicš. {19583}{19667}- Nie powiedziałe ojcu, co?|- Oczywicie, że powiedziałem. {19671}{19711}- Nie!|- Tak! {19715}{19768}Spotka się z nami w moim biurze. {19780}{19853}- Obawiasz się, że...|- Wcale się nie obawiam. {19857}{19925}Więc lepiej chodmy. {19938}{19979}Chodmy. {20049}{20084}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, tato. {20177}{20288}Potrzebujemy do tego prawnika|firmowego? O co chodzi? {20400}{20472}- Może jeszcze buziaka?|- Nie dzisiaj. {20480}{20532}- Nie czytałe tego?|- Tylko raz. {20536}{20572}Uważajš, {20576}{20649}że przeszacowalimy zobowišzania,|żeby podnieć zyski. {20653}{20704}- Oszustwo giełdowe.|- Co wiesz na ten temat? {20716}{20769}Nic. Ale jestem odpowiedzialny. {20780}{20814}Chcesz się zachować szlachetnie? {20818}{20874}Tak twierdzi ustawodawstwo. {20878}{20937}Jeli tak było, a nie wiedziałem,|to powinienem był wiedzieć. {20946...
mario__20