{1250}{1345}P�nocna Irlandia, rok 1981 {1350}{1497}2.187 os�b zgin�o|podczas *"K�opot�w" od 1969 roku. {1503}{1595}[*kampania przemocy skierowana na republikan�w|przez irlandzkie grupy nacjonalistyczne] {1600}{1740}Rz�d brytyjski zni�s� status polityczny |dla wszystkich wi�ni�w paramilitarnych. {1790}{1965}Irlandzcy republikanie w wi�zieniu Maze|uczestnicz� w prote�cie "koc" i "bez mycia." {2450}{2655}HUNGER {2670}{2810}T�umaczenie: EmiL|Korekta: L1su, d�on {6480}{6555}/Ten ordynarny protest: "koc",|/prowadzony przez lata, {6560}{6638}/te same wymagania:|/status polityczny. {6642}{6700}/Domagaj� si� lepszego traktowania {6705}{6778}/dla ludzi, kt�rzy dopu�cili si�|okropnych zbrodni, {6783}{6835}/kt�re jak twierdz�,|/s� politycznym problemem, {6840}{6913}/a rz�d tego nie spe�ni. {8105}{8160}Wi�c, Daniel ha�asuje|w pokoju swojej babci, {8165}{8220}biegnie do niego, otwiera drzwi.|Id�c z ni� bierze kwasa. {8240}{8275}Niesforny ch�opak odwraca si� i m�wi: {8275}{8342}"Patrz, to nie jest tak|kurewsko zabawne z Niemcem." {13030}{13178}/Nie ma czego� takiego, jak polityczne morderstwo,|/polityczne bombardowanie czy polityczna przemoc. {13182}{13318}/To tylko kryminalne morderstwo,|/kryminalne bombardowanie i kryminalna przemoc. {13330}{13522}/Nie p�jdziemy na kompromis.|/Nie nadamy statusu politycznego. {14280}{14353}Nie b�d� nosi� przest�pczego ubrania. {14357}{14435}��dam mo�liwo�ci noszenia w�asnych ubra�. {14805}{14863}WI�ZIE� NIE WYRA�A ZGODY|08-12-1980 {21028}{21082}Co? {21185}{21253}- Powt�rz jeszcze raz swoje imi�?|� Gilan. {21278}{21357}- Gilan.|- Tak. {21385}{21443}/Fancy Quinn. {21478}{21563}Falls Road. Fancy Quinn.|Znasz go? {21605}{21668}/- Nie.|- Nie? {21778}{21835}Ile dosta�e�? {21840}{21897}Dwana�cie lat. {21950}{22015}/A ty? {22105}{22205}- Sze�� lat. Sze��.|- Sze��. {22210}{22275}Tak. {22315}{22388}Szcz�liwy gnojek. {22765}{22943}H.M.P. MAZE: DAVEY GILLEN|H.M.P. MAZE: GERRY CAMBELL {30095}{30175}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {33110}{33220}/Doradca polityczny Merlina Reese'a spotka� si�|/w swoim gabinecie z Rogerem Darlingtonem. {33225}{33350}/Odrzuci� oficjalne stanowisko o pods�uchu|/m�wi�c, �e by� tylko niewielki wzrost. {33355}{33435}/Powiedzia�, �e rz�d nie zdawa� sobie sprawy,|/do czego doprowadz� te nagrania, {33440}{33535}/poniewa� premier i ministrowie nie mieli|/pozwolenia, aby za�o�y� pods�uch i u�y� go w sprawie. {37552}{37613}B�d� w gotowo�ci. {37620}{37670}Co? {37680}{37743}Przygotuj si�. {44735}{44838}- Wszystko w porz�dku, Bobby?|/- Wspaniale, mamo. {44857}{44988}- Dali ci opiek� medyczn�?|/- Opiekuj� si� mn�. {45050}{45105}A jak m�ody? {45118}{45195}/Rozrabiaka.|/M�wi� ci. {45218}{45282}- Dobrze jesz?|- �wietnie, mamo. {45288}{45398}- Dobrze ci� karmi�?|- Nie martwcie si� o mnie. {45448}{45500}/Pi�� minut. {45515}{45575}/Pi�� minut. {45613}{45673}- Jesz dobrze?|- Tak... {45677}{45765}/- Smakuje jak g�wno, prawda?|- Mo�na si� przyzwyczai�. {45877}{45938}Dobrze wygl�dacie. {45970}{46075}Ty te�, synu.|Ty te�. {46455}{46540}Sprawiedli krzycz�.|A Pan ich s�yszy. {46545}{46618}Wybawi ich od wszystkich problem�w. {46623}{46770}Pan jest blisko ka�dego o z�amanym sercu|i strze�e chrze�cijan. {46775}{46905}/Sprawiedliwy ludzie maj� wiele problem�w,|/lecz Pan wybawi ich od wszystkiego z�ego. {46910}{47035}/Chroni wszystkie ich ko�ci|�adna z nich nie zostanie z�amana. {47098}{47243}/Z�o niszczy s�abych. Przeciwnicy|/sprawiedliwo�ci b�d� pot�pieni. {47248}{47313}/Pan odkupi swoje s�ugi. {47318}{47425}/Nikt nie zostanie pot�piony,|/kto odnajdzie u Niego schronienie. {47590}{47648}M�dlmy si�. {50832}{51023}NEGOCJUJCIE! {53402}{53498}- Skurwysyny!|- Jebane dranie! {53525}{53575}- Skurwysyny!|- Kurwy! {53705}{53760}Pierdolce! {54025}{54208}/I. I. I. R. A!|/I. I. I. R. A! {54209}{54256}Pierdolone gnoje! {55435}{55527}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, sir. {55533}{55585}Bardzo dobrze. {58092}{58158}Chod� tu. {58220}{58300}John! John! {58955}{58995}Odpierdolcie si� ode mnie! {59145}{59195}Widzisz to?|Widzisz to? {59200}{59265}Spierdalajcie! {59448}{59540}/Odpierdolcie si�! {63435}{63490}Cze�� mamo. {63777}{63855}Co ty tutaj robisz? {64525}{64588}Stokrotki. {65848}{65888}Mo�esz siada�, kiedy tylko zechcesz. {65892}{65965}/Normy post�powania ksi�dza.|/Nie siada�, zanim nie zostaniesz o to poproszony. {65970}{66015}Usi�d�, Don. {66020}{66127}- Nie patrz na nie dop�ki nie wyrazisz ch�ci.|- Najlepsze wisi na drzwiach. {66133}{66217}Tego si� nauczy�e� w pierwszym|tygodniu seminarium, ch�opcze. {66340}{66413}- Papierosa?|- Daj. {66500}{66613}Ma�a przerwa na palenie przy Biblii? {66680}{66738}Sprawdzacie, kt�re najlepiej si� pal�? {66742}{66867}Palimy tylko Lamentations.|W�a�nie te. {66873}{66967}Mi�y pok�j.|Bardzo czysty. {66973}{67033}- Powt�rz sk�d pochodzisz, Donald.|- Gdzie si� urodzi�em? {67038}{67080}Ballygobackwards? {67085}{67152}- Psie miasto.|- Ballyrobert? {67158}{67250}Pracujemy w po�udniowym|Ballymonie, w Kilrei. {67273}{67373}- Pami�tam twoje kazanie w marcu.|- S�uchasz tego? {67377}{67463}- Wiem, �e ludzie darz� ci� wielkim szacunkiem.|- Czuj�, �e si� poprawia. {67468}{67520}- Jeste� bardzo szybki.|- Wiem to. {67526}{67590}Nie, jeste� szanowany.|Wiesz to. {67598}{67645}Lubi� te twoje opowiadania o wsi. {67650}{67745}Za m�odu zajmowa�em si� k�usownictwem,|kradzie�� jab�ek, znakowaniem byd�a. {67750}{67840}- Dobra szko�a dla ksi�dza.|- Ksi�dza pracuj�cego w West Belfast? Tak. {67845}{67885}Umiej�tne znakowanie w dole Falls Road? {67890}{67927}RUC mnie nienawidzi.|[Royal Ulster Police - policja protestancka] {67933}{67970}- Brakuje ci tego?|- Czego? {67975}{68005}Wsi. {68011}{68070}Bardziej domu i widoku mojego|ma�ego brata ka�dego miesi�ca, {68075}{68175}ale t�skni�em za codzienno�ci�.|�wie�e powietrze, przestrze�, to wszystko. {68180}{68290}- Zbli�a�o ci� to do twojego prawdziwego ja.|- Tak, racja. Nie ma w�tpliwo�ci. {68302}{68388}Czasami czuj� si� jak ryba bez wody,|pracuj�c w tak du�ym mie�cie jak Belfast. {68392}{68465}Ale to praca, prawda? {68471}{68533}Przestajesz ogl�da� co ci� otacza,|kiedy dojdziesz do wniosku, {68538}{68620}�e interes to interes,|interes duszy i wszystkiego innego. {68625}{68673}- Interes duszy?|- Tak, wiesz o co mi chodzi. {68677}{68775}- Pod��am t� sam� drog�. - Tak, mo�esz|to wykorzysta� ze wzgl�du na zarzuty. {68780}{68830}Kontynuuj. {68836}{68898}C�, chc� powiedzie�, �e... {68902}{68995}robisz post�py.|Kilrea mo�e poczeka� a� si� zestarzej�. {69000}{69080}- I tak za du�o hien przetrwa w Belfa�cie.|- Zaj�ci prac�, tak. {69086}{69148}- B�g wynagrodzi ci to w niebie?|- By�bym wdzi�czny. {69153}{69233}Tylko to si� liczy. {69268}{69340}Wi�c co tw�j brat|robi w domu? {69386}{69440}Jest ksi�dzem katolickim. {69491}{69550}Jest przebieg�ym ma�ym draniem.|Znasz taki typ, Bobby. {69555}{69620}- Dalej k�usuje.|- K�usownicze prace. {69626}{69730}- Jest m�odszy ode mnie o 8 lat.|- M�w dalej. {69749}{69865}Jako duchowny, pracowa�em w parafii przy Kilrei.|Utrzymywali�my to miejsce... {69870}{69910}pracuj�c jak wo�y. {69916}{69967}Odprowadzanie starszych ludzi,|spowied� obchodna. {69973}{70017}- Wspania�e rzeczy.|- O, tak. {70024}{70115}- W ka�dym razie, pojawi�a si� praca w Kilrei.|- Prawda. {70120}{70195}I zosta�em przeniesiony bez powodu.|Prawdopodobnie. {70201}{70255}- Za zabieranie ciasta staruszkom?|- Prawdopodobnie. {70261}{70313}Wi�c? {70317}{70405}Pi�� lat potem z powrotem|wr�ci�em do pracy w Kilrei... {70410}{70558}- ... natomiast m�j brat Michael uda� si� tam.|- Kurwa. {70584}{70640}Za�o�y� parafi�, gdy mia� 28 lat. {70645}{70715}Pewnie jest bardziej duchowny|i mniej liberalny ni� ty. {70720}{70802}Pracowa� u papie�a.|Gra w golfa. {70808}{70877}- Jest ma�ym, bezczelnym g�upcem.|- Ty wcale nie jeste� lepszy. {70884}{70995}- O nie, nie m�g�bym by� taki.|- 28 letni ksi�dz? Fantastycznie. {71000}{71052}Ma dwa samochody. {71059}{71155}Ma te� wielki dom.|Ma s�u��c� i kucharza. {71161}{71208}Ja utkn��em w klitce, {71214}{71285}z grubym Kerry, kt�ry ci�gle|gada o futbolu irlandzkim. {71290}{71370}- Mo�emy przesta� o tym m�wi�?|- Jezu, tylko ty gadasz. {71443}{71508}- Jak idzie palenie?|- Super. {71514}{71590}- Paskudny na��g, wstr�tny.|- Tak, obrzydliwy, jednak wspania�y. {71596}{71660}Tak. Chwalmy Pana. {71731}{71825}- 28. M�j Bo�e!|- Przesta�. {71893}{71960}- Co ci si� sta�o w oko?|- Co? {71966}{72040}- Wsadzi�e� sobie chuja do oka?|- R�ne opinie. {72045}{72145}- Jak ten drugi ch�opak?|- Du�o gorzej. Uwierz mi. {72163}{72245}- Dlaczego mnie tutaj wezwa�e�?|- Dlaczego mia�em ci� unika�? {72250}{72300}Zasady ksi�dza.|Zaczynam od �atwej rozmowy. {72306}{72350}Du�o nauczy�em si� o kap�a�stwie. {72356}{72410}- Nie chcia�by� nim zosta�?|- Po co? {72416}{72505}- Dobry m�wca, cz�owiek z zasadami,|przyw�dca ludzi. - Terrorysta polityczny. {72510}{72602}- Ko�ci� kocha nawr�conych oszust�w.|- Tak. {72639}{72715}Zawsze wydawa�o mi si�,|�e ten �otr obok Jezusa nim gardzi�. {72720}{72780}- Ale on uzna� jego grzechy.|- Naprawd�? {72785}{72833}Tak. Naprawd� {72839}{72895}Je�li wisisz na krzy�u,|mo�esz m�wi� co chcesz. {72900}{72967}Jezus oferowa� mu miejsce zaraz|obok swojego ojca, w miejscu zwanym rajem. {72974}{73033}Zawsze wyci�gniesz r�k�,|i spytasz, czy dostaniesz kawa�ek. {73039}{73105}Tak. Nawet, kiedy|jeste� przybity do krzy�a. {73114}{73170}- Jezu Chryste! To �wi�tokradztwo.|- �wi�tokradztwo. {73176}{73260}- Tak.|- Nie. On by� nieprzyzwoitym �otrem. {73296}{73373}Wi�c, co mi chcia�e� powiedzie�? {73377}{73425}Jak si� czujesz? {73431}{73490}Wkurzony przez naczelnika? {73499}{73558}Powiedzia�, �e b�dzie negocjowa�. {73563}{73617}To by�a atrakcja poboczna.|Mog� ci powiedzie�, ale to na nic. {73624}{73670}Ale rozumiesz, co musisz zrobi�. {73675}{73795}- Poniewa� nie jeste�my ju� dobr� propagand�.|- Wed�ug kogo? Przyw�dc�w? {73817}{73925}Czas ucieka.|Decyzja musi zosta� podj�ta. {73946}{74008}Uwa�asz, �...
lukisjou