Przet�umaczy� Magic. 00:00:01:Wszyscy szukaj� nowego �wiata... 00:00:04:Wszyscy szukaj� nowego �wiata... 00:00:05:...aby spe�ni� swoje marzenia. 00:00:07:...aby spe�ni� swoje marzenia. 00:00:11:Pod�rzaj� za horyzont... 00:00:13:Pod�rzaj� za horyzont... 00:00:17:...nie wa�ne, co tam znajd�. 00:00:20:...nie wa�ne, co tam znajd�. 00:00:22:...nie wa�ne, co tam znajd�. 00:00:29:Wci�� gdzie� si� spieszymy... 00:00:30:Wci�� gdzie� si� spieszymy... 00:00:34:...zapominaj�c o spe�nianiu w�asnych marze�. 00:00:36:...zapominaj�c o spe�nianiu w�asnych marze�. 00:00:39:Porwa�a nas fala, kt�rej na imi� spo�ecze�stwo... 00:00:40:Porwa�a nas fala, kt�rej na imi� spo�ecze�stwo... 00:00:44:...i stracili�my wszystko, co najcenniejsze. 00:00:46:...i stracili�my wszystko, co najcenniejsze. 00:00:52:Pr�bowa�em si� u�miechn��, ale mi to nie wysz�o... 00:00:54:...ta mina jest moj� mask�, na ka�dy dzie� �ycia. 00:00:57:...ta mina jest moj� mask�, na ka�dy dzie� �ycia. 00:01:02:Pod t� mask� p�acz� skrycie... 00:01:04:...na t� mask� musz� jeszcze za�o�y�... 00:01:08:...inn� mask�, aby m�c si� ukry�. 00:01:10:...inn� mask�, aby m�c si� ukry�. 00:01:12:Droga, kt�r� idziemy prowadzi do nik�d... 00:01:14:Droga, kt�r� idziemy prowadzi do nik�d... 00:01:17:...czas, wi�c przenie� si� do |ca�kiem innej przestrzeni. 00:01:20:...czas, wi�c przenie� si� do |ca�kiem innej przestrzeni. 00:01:22:Nasze marzenia s� jeszcze odleg�e i mgliste... 00:01:23:Nasze marzenia s� jeszcze odleg�e i mgliste... 00:01:27:...s� gdzie� tam, czekaj� a� je znajdziemy. 00:01:29:...s� gdzie� tam, czekaj� a� je znajdziemy. 00:01:32:Mimo,i� nie zawsze wszystko idzie po naszej my�li... 00:01:34:Mimo i� nie zawsze wszystko idzie po naszej my�li... 00:01:37:...to jednak pewnego dnia |na pewno spe�nimy nasze marzenia. 00:01:39:...to jednak pewnego dnia |na pewno spe�nimy nasze marzenia. 00:01:54:Jad� do Los Angeles, wi�c przez jaki� czas |nie b�dziemy mie� ze sob� kontaktu. 00:01:58:Dbaj o Rio. 00:02:08:S�awni ludzie s� zawsze tacy zagonieni. 00:02:20:NIEPROSZONY GO��. 00:02:22:NIEPROSZONY GO��. 00:02:41:Tylko nie pakuj si� znowu w jakie� podejrzane sprawy. 00:02:44:Pozw�l �eby tym zaj�a si� policja. 00:02:49:Nie mog� pozwoli� �eby to j� zrani�o. 00:02:52:Dzieci Ostrza... 00:02:54:...i m�j brat... 00:02:56:Jednak, ca�y czas mi si� bacznie przygl�da. 00:03:03:Narumi, Narumi, Narumi! 00:03:09:Dlaczego tu siedzisz? |To straszne, to naprawd� straszne! 00:03:12:Nie wrzeszcz tak jak staram si� co� zje��. 00:03:20:To zbyt cudowne �eby by�o drugim �niadaniem! |To by�oby marnotrawstwo nie podzieli� si� czym� takim! 00:03:22:To zbyt cudowne �eby by�o drugim �niadaniem! |To by�oby marnotrawstwo nie podzieli� si� czym� takim! 00:03:25:Narumi. 00:03:28:Nie czas teraz na przerw� �niadaniow�. 00:03:31:To straszne, Narumi. |Mamy nowego studenta 2 roku. 00:03:35:S�ysza�em, m�wi�a� to rano. 00:03:37:On jest okropny! 00:03:40:No gadaj o co ten ca�y wrzask? 00:03:47:Asazuki! 00:03:50:Cze��. 00:03:52:Sk�d si� tu wzi��e�? 00:03:54:Nie m�w, �e nie wiesz? 00:03:56:Teraz b�d� chodzi� do liceum Tsukiomi. 00:04:04:Tak, Asazuki przeni�s� si� do naszej szko�y. 00:04:09:Hej. |Tak? 00:04:11:On tu po prostu zab��dzi�, tak? 00:04:14:Sk�d si� przenios�e�? 00:04:16:Podobno sam si� uczy�. 00:04:18:Wyniki z egzaminu wst�pnego ma rewelacyjne. 00:04:21:Po prostu si� do nich troch� przy�o�y�em. 00:04:23:To znaczy, Narumi, �e b�d� chodzi� |do wy�szej klasy ni� ty. 00:04:24:To znaczy, Narumi, �e b�d� chodzi� |do wy�szej klasy ni� ty. 00:04:28:Mo�esz mi m�wi� "starszy kolego". 00:04:31:Jaja sobie ze mnie robisz. 00:04:33:Niby po co mia�by si� z ciebie nabija�. |Ja te� chodz� rok wy�ej. 00:04:37:Ale Narumi nigdy nie powiedzia� do mnie "starsza kole�anko". 00:04:41:Zawsze tylko "hej" albo "ty". 00:04:44:Mam w nosie konwenanse. 00:04:46:Asazuki. 00:04:47:Po co to wszystko? 00:04:49:Nie przenios�e� si� tu tylko dla rozrywki? 00:04:52:Tylko nie m�w... 00:04:55:Czy ty chcesz...znowu kogo� zabi� w tej szkole? 00:04:59:O co ci chodzi? 00:05:02:Jak chcesz to mog� kogo� zabi�... 00:05:07:Pierwszy dzie� w szkole, a ju� pakujesz si� w k�opoty. 00:05:12:Auu... 00:05:14:Chcesz mnie zabi�, Ryouko? 00:05:17:To ciebie tak �atwo mo�na zabi�? 00:05:19:Podnie� no swoje dupsko z ziemi. 00:05:21:Kurde. Taki kopniak i to tak znienacka. 00:05:24:Nie mazgaj si�, jeste� facetem czy nie? 00:05:26:Patrz jak p�no, za chwil� b�dzie po przerwie, |zasuwaj mi co� kupi� do jedzenia. 00:05:30:Jedzenia? 00:05:31:No na drugie �niadania. 00:05:33:Po�piesz si�, bo umieram z g�odu. 00:05:35:Czemu ja? 00:05:37:Ja ci zaraz... 00:05:39:Spadaj i mi co� kup! 00:05:46:Szlag by j�... 00:05:51:Niez�a k��tnia, co? 00:05:53:B�d� trzyma�a Kousuke na smyczy... 00:05:55:...wi�c nie zawracajcie sobie nim g�owy. 00:05:57:A wi�c ty te� jeste�... 00:05:59:Tak, jestem jednym z Dzieci Ostrza... 00:06:02:...nazywam si� Takamachi Ryouko. 00:06:04:S�ysza�am co nieco o was. 00:06:07:Radz� wam siedzie� przez jaki� czas cicho. 00:06:09:Co masz na my�li? 00:06:11:Baw si� p�ki mo�esz... 00:06:14:...bo druga taka okazja mo�e ci si� nie trafi�. 00:06:17:Nara. 00:06:23:Hej. 00:06:24:Co oni znowu knuj�? 00:06:27:Sama chcia�abym wiedzie�... 00:06:31:Prosz�. 00:06:32:To twoja kanapka. |Dobra robota. 00:06:36:S�ysza�am tylko plotki, naprawd� jest |m�odszym bratem Kiyotaki? 00:06:40:Czaruj�cy jak na takiego ma�ego drania, nie? 00:06:43:Sama nie wiem. 00:06:45:Tacy jak on nigdy nie pokazuj� jacy s� naprawd�. 00:06:57:Ryouko. 00:07:00:Przepraszam, �e ci� w to wci�gn�li�my. 00:07:04:Mo�esz mi nie wierzy�... 00:07:06:...ale ja tego nie chcia�em. 00:07:17:Kousuke! 00:07:18:Uro��e�? 00:07:23:A jednak! Jeszcze nie tak dawno temu to ja by�am wy�sza. 00:07:27:Co� ty za�ywa�, kinderbiovital? 00:07:30:Bezczelny jeste�, Kousuke. 00:07:32:Auu. 00:07:36:I tak zamierzam ci� przerosn��. 00:07:42:Nic a nic si� nie zmieni�a� Ryouko. 00:07:57:Naszym przeznaczeniem jest �mier�. 00:08:00:My Dzieci Ostrza nie mamy prawa �y�. 00:08:02:Nie mamy prawa �y�? 00:08:12:A wi�c, dlaczego si� urodzili�my, Kanone? 00:08:25:Inspektorze Narumi. 00:08:25:Szef Kanzaku. 00:08:30:Mo�esz do mnie wpa�� na chwilk�? 00:08:32:Chc� z tob� o czym� porozmawia�. 00:08:34:Dobrze. 00:08:45:Struktura nast�pnego zdania... 00:08:47:..."Not only you, but he is truth.". 00:08:50:Ta forma mo�e pojawi� si� na te�cie. 00:08:52:"Not only A, but B." 00:08:54:Kurde, ta dziewczyna... |Czyli nie tylko A ale r�wnie� B. 00:08:57:Dzi�ki za lunch. Hiyono. |Dlatego w�a�nie w naszym przyk�adzie... 00:09:02:Znowu zjad�a mi drugie �niadanie. |..."Not just you, he is also sad.". 00:09:06:Sk�adnia jest bardzo wa�na. 00:09:08:Zanotujcie j� poprawnie. 00:09:12:Szpital Miyashita. 00:09:23:Sie ma! 00:09:25:He? 00:09:26:Rio? 00:09:29:Hiyono. 00:09:32:Rio? 00:09:34:Co tam robi�a�? 00:09:36:Ju� wiem bawi�a� si� w chowanego? 00:09:40:Po co mia�abym si� |bawi� sama w chowanego. 00:09:44:To dziwne. 00:09:46:Jestem pewna, �e czu�am �mier� za tymi drzwiami... 00:09:51:Hiyono, dlaczego tu jeste�? Wagary? 00:09:56:Tada! To drugie �niadanie Narumi! 00:09:59:Przynios�am je bo szkoda by by�o |jakbym te pyszno�ci sama spa�aszowa�a. 00:10:01:Przynios�am je bo szkoda by by�o |jakbym te pyszno�ci sama spa�aszowa�a. 00:10:04:Zjemy to razem. 00:10:11:Pycha! 00:10:25:Chc� za niego wyj��... 00:10:38:To nie s� lekarze z tego szpitala! 00:10:41:Rio! |Uciekaj! Hiyono! 00:10:52:O co im chodzi? 00:10:54:Cholera, zagapi�am si�. 00:10:57:Oni s� �owcami. 00:11:13:Co� si� stanie. 00:11:20:O co im...mo�e chodzi�? 00:11:31:Tylko jej mog� zapyta�. 00:11:34:Szpital Miyashita. 00:11:37:Rio! Wchodzimy! 00:11:40:Podobno wci�� jeste� ma�� dziewczynk�! 00:11:46:Rio? 00:11:47:Dok�d mog�a p�j��? 00:11:50:Nic ci nie m�wi�a? 00:11:52:Mo�e przenie�li j� do innego pokoju... 00:11:54:...albo jest na jaki� badaniach? |Raczej ma�o prawdopodobne. 00:12:04:Jak to? 00:12:06:Narumi. 00:12:11:Nie zrozumia�e�? 00:12:13:Przypatrz si� dobrze... 00:12:15:...prawdopodobnie zosta�a porwana. 00:12:20:W pobli�u jest najniebezpieczniejszy z �owc�w. 00:12:26:Czy to o tym �owcy m�wi� Rutrerford? 00:12:29:A wi�c ju� tu s�. 00:12:35:To robota �owc�w? 00:12:39:Tak to przynajmniej wygl�da. 00:12:41:Nie masz co tu szuka�, spadaj. 00:12:44:Nie chc� ci tru�, ale nie trzeba by�o si� miesza�. 00:12:49:Jakbym mia� wyb�r, to z wami te� bym si� nie zadawa�. 00:12:53:Ale... 00:13:00:Je�li to tu jest, to znaczy, �e ona te� tu by�a. 00:13:05:Teraz ju� nie mo�ecie mnie powstrzyma�. 00:13:20:No to nas maj�, Rio. 00:13:23:To twoja wina. |Powietrze w tym pokoju jest wilgotne i st�ch�e. 00:13:26:To twoja wina. |Powietrze w tym pokoju jest wilgotne i st�ch�e. 00:13:31:Nie by�am do�� czujna. 00:13:33:Kto� taki jak ja... 00:13:35:Ah! Drugie �niadanie Narumi! 00:13:38:Ledwie zd��y�am skosztowa�! 00:13:40:A tyle mnie kosztowa�o nerw�w �eby je zw�dzi�! 00:13:43:Apropo, Hiyono... 00:13:45:...jak� informacj� chcia�a� dzi� ze mnie wydusi�? 00:13:48:He? 00:13:49:Nie przysz�a� tylko po to �eby podzieli� si� jedzeniem, nie? 00:13:55:Ostatnio Dzieci Ostrza s� |nadzwyczaj pracowite, mam racj�... 00:13:58:Ostatnio Dzieci Ostrza s� |nadzwyczaj pracowite, mam racj�... 00:14:04:Chcia�am ci� o tyle rzeczy zapyta�... 00:14:06:...ale teraz nie mog� robi� notatek. |Zapytam wi�c p�niej. 00:14:12:Wiesz gdzie jeste�my? 00:14:22:Wygl�da...na jaki� opuszczony hotel. 00:14:26:Tak nazywamy ludzi z kt�rymi mieli�my do tej pory do czynienia. 00:14:29:Inaczej m�wi�c tych, kt�rzy chc� zabi� Dzieci Ostrza. 00:14:30:Inaczej m�wi�c tych, kt�rzy chc� zabi� Dzieci Ostrza. 00:14:34:Tych co poluj� na Dzieci Ostrza... 00:14:39:�owcy? 00:14:48:A wi�c jest ich wi�cej, |i b�d� si� coraz cz�ciej pojawia�, tak? 00:14:52:Kousuke, masz jaki� kontakt z Rutherfordem? 00:14:54:Dzi� rano pojecha� do Los Angeles. 00:14:57:Przechlapane, te� sobie znalaz� moment. 0...
Murio