1 00:01:07,601 --> 00:01:09,421 <i>..:: Kireedam ::..</i> 2 00:01:14,122 --> 00:01:20,342 <i>t³umaczenie: agawolf</i> 3 00:01:22,990 --> 00:01:35,510 <i>Dla "baadshah.org" mmmm48</i> 4 00:04:48,888 --> 00:04:49,888 <i>mojemu bakuoli dziêkujê</i> 5 00:04:49,889 --> 00:04:51,220 - Zabierz ich 6 00:04:52,292 --> 00:04:53,190 Dobra robota panie Sakthi Vel. 7 00:04:53,493 --> 00:04:55,120 - To mój obowi¹zek sir. - To bêdzie niezapomniany dzieñ dla departamentu. 8 00:04:56,596 --> 00:04:57,062 Dziêkujê. 9 00:04:57,263 --> 00:04:57,729 Zróbcie przejœcie. 10 00:05:21,621 --> 00:05:22,383 Zamawia³ pan herbatê 11 00:05:28,961 --> 00:05:30,792 Marzenia na jawie? 12 00:05:33,466 --> 00:05:34,364 Bêdzie tak? 13 00:05:38,204 --> 00:05:42,573 Jak pan bêdzie sypia³ na posterunku, po zakoñczeniu s³u¿by o 2 rano 14 00:05:42,775 --> 00:05:44,140 bêdzie pan mia³ tylko koszmary 15 00:05:46,112 --> 00:05:50,378 Nie koszmary, ale dobre sny 16 00:05:53,353 --> 00:05:53,842 Tutaj. 17 00:05:54,087 --> 00:05:55,145 - Pozdrowienia sir. - Pozdrowienia. 18 00:05:55,688 --> 00:05:56,177 Pozdrowienia sir. 19 00:06:01,627 --> 00:06:02,093 Pañska herbata 20 00:06:03,863 --> 00:06:04,329 Sam pan wie. 21 00:06:04,897 --> 00:06:07,923 - Mówi¹, ¿e sny siê spe³niaj¹ - Tak 22 00:06:08,401 --> 00:06:09,561 ...telefon. 23 00:06:10,636 --> 00:06:11,500 Posterunek A-4... 24 00:06:22,548 --> 00:06:25,278 Dystrykt Trichy 25 00:07:12,532 --> 00:07:26,469 Chwa³a panu Panduranga! 26 00:07:32,151 --> 00:07:34,449 - Pozdrowienia sir... - Pozdrowienia. 27 00:07:35,922 --> 00:07:36,388 Pozdrowienia sir. 28 00:08:27,540 --> 00:08:29,371 Wk³adasz bombê do wulkanu 29 00:08:30,142 --> 00:08:30,972 Nie oszczêdzê ciê. 30 00:08:31,944 --> 00:08:34,674 D³u¿ej nie wytrzymam 31 00:08:35,948 --> 00:08:37,813 Dziœ ju¿ oberwiesz. 32 00:08:49,929 --> 00:08:51,658 Co tak d³ugo pierzesz moje sari? 33 00:08:51,898 --> 00:08:52,865 Zesz³y plamy po bananach? 34 00:08:53,199 --> 00:08:54,826 Plamy? 35 00:08:55,201 --> 00:08:58,136 Wszystko zesz³o! Sama sprawdŸ. 36 00:08:59,071 --> 00:08:59,935 Plamy zniknê³y! 37 00:09:00,773 --> 00:09:03,367 Jakiœ nowy styl sari? 38 00:09:03,643 --> 00:09:05,406 Sari przeœwituj¹ce? 39 00:09:05,811 --> 00:09:06,709 Bo¿e! 40 00:09:06,946 --> 00:09:07,708 Co Mullai? 41 00:09:07,980 --> 00:09:09,174 Moje sari jest porwane 42 00:09:09,615 --> 00:09:11,344 Porwane? Przez kogo? 43 00:09:11,751 --> 00:09:14,584 To dwustronne sari, mo¿esz je nosiæ drug¹ stron¹. 44 00:09:15,288 --> 00:09:16,983 -Bierz. - Na drug¹ stronê? 45 00:09:18,724 --> 00:09:20,055 Kupi³aœ na wyprzeda¿y podczas targowiska 46 00:09:20,259 --> 00:09:21,590 jedno pranie i ju¿ dziury 47 00:09:21,894 --> 00:09:22,792 Czy to moja wina? 48 00:09:22,995 --> 00:09:24,758 Za³atw sobie praczkê. 49 00:09:24,964 --> 00:09:30,027 ...W 1928 kiedy by³a wojna Chiñsko- Indyjska... 50 00:09:30,469 --> 00:09:32,437 Wiecie co robi³ mój m¹¿? 51 00:09:32,638 --> 00:09:35,038 Pi³ i spa³ na tarasie. 52 00:09:35,308 --> 00:09:37,367 Po co mêczysz dzieci s¹siadów? 53 00:09:37,610 --> 00:09:39,578 To pokolenie telewizji Jetix TV. 54 00:09:39,845 --> 00:09:43,440 Po co im opowiadasz o dziadku w dhoti? 55 00:09:43,783 --> 00:09:45,307 IdŸcie dzieciaki. 56 00:09:47,386 --> 00:09:49,149 Ile mo¿na s³uchaæ tych wspomnieñ. 57 00:09:53,826 --> 00:09:56,852 Hej ty...czy ty nie masz wkrótce egzaminów? 58 00:09:57,330 --> 00:09:58,262 Czemu siê nie uczysz? 59 00:09:58,698 --> 00:09:59,926 Ogl¹dasz tylko piosenki z 'Ghajini'. 60 00:10:00,399 --> 00:10:02,333 - Œcisz trochê - Ty siê najpierw œcisz. 61 00:10:04,003 --> 00:10:06,369 Nie wiêksza od pilota, a ju¿ mnie obra¿a. 62 00:10:06,772 --> 00:10:07,966 Tak mnie tu szanuj¹! 63 00:10:09,008 --> 00:10:10,635 Ten œpi! 64 00:10:10,943 --> 00:10:13,173 - Kiedy zamierza iœæ do s¹du? - Ziêciu! 65 00:10:13,546 --> 00:10:16,481 - Teœciowo! Tylko ty mnie tu szanujesz 66 00:10:16,983 --> 00:10:18,245 Tylko dlatego jeszcze tu jestem 67 00:10:18,751 --> 00:10:19,911 Ale nie trzeba by³o 68 00:10:20,386 --> 00:10:21,876 Po co mi 2 kawy, jedna mi wystarczy 69 00:10:22,088 --> 00:10:23,316 Nie œmiej siê ziêciu. 70 00:10:23,589 --> 00:10:27,389 ¯artowniœ z ciebie, zanieœ kawê dzieciom Mam wa¿n¹ robotê, proszê zanieœ im 71 00:10:27,860 --> 00:10:29,885 Co takiego wa¿nego? Zamierzasz rozwi¹zaæ jakieœ problemy polityczne? 72 00:10:32,365 --> 00:10:32,854 Tato! 73 00:10:33,699 --> 00:10:34,188 Tato! 74 00:10:38,704 --> 00:10:40,729 Gdzie ona posz³a i nie œciszy³a g³osu? 75 00:10:53,152 --> 00:10:55,518 Dzieci siê ucz¹, a ten tylko ogl¹da telewizjê na g³os. 76 00:10:55,721 --> 00:10:58,019 - G³upek. - Teœciu, tyle razy im mówi³em, ale... 77 00:11:01,727 --> 00:11:04,195 - Ghajini Mohammed atakowa³ lndie 17 razy...- Przestañ! 78 00:11:04,897 --> 00:11:06,888 Do tej pory tylko ogl¹da³aœ piosenki w telewizji, 79 00:11:07,266 --> 00:11:09,393 a teraz udajesz piln¹ uczennicê? 80 00:11:09,735 --> 00:11:11,726 Ghajini? Piosenki? TV? 81 00:11:12,271 --> 00:11:13,260 Przy okazji, kim ty jesteœ? 82 00:11:14,640 --> 00:11:17,006 Wszystko zapomnia³a, jak Sanjay Ramasamy w 'Ghajini'. 83 00:11:17,276 --> 00:11:18,265 Gdzie on? 84 00:11:18,844 --> 00:11:19,310 Hej stop...chodŸ tutaj. 85 00:11:19,912 --> 00:11:22,278 Do tej pory spa³eœ, jak tak szybko siê obudzi³eœ? 86 00:11:22,748 --> 00:11:23,908 Uczysz siê o paragrafach. 87 00:11:24,550 --> 00:11:25,915 Zgodnie z paragrafem 420... 88 00:11:26,952 --> 00:11:29,011 Oszust a uczy siê o paragrafie 420. 89 00:11:29,889 --> 00:11:30,617 Bzdura. 90 00:11:31,624 --> 00:11:33,990 - Halo.- Halo, czy to rezydencja g³ównego konstabla Rajarajan'a? 91 00:11:34,193 --> 00:11:38,562 Nie, to rezydencja lPS Raghavan'a z 'Vettaiyadu Vilaiyadu' 92 00:11:41,167 --> 00:11:42,395 By³ tu w³aœciciel domu 93 00:11:43,135 --> 00:11:45,262 Chce zaliczki na przysz³y miesi¹c, 500 rupii 94 00:11:46,572 --> 00:11:48,437 Zamiast im p³aciæ, 95 00:11:48,674 --> 00:11:51,074 moglibyœmy zbudowaæ dom na kredyt, a teraz go sp³acaæ. 96 00:11:52,044 --> 00:11:54,808 Zrobilibyœmy to z mojej pensji? 97 00:11:55,781 --> 00:11:59,649 Jakbym wzi¹³ po¿yczkê, nie dostawa³bym pensji. 98 00:12:01,320 --> 00:12:02,878 Najwa¿niejsze to wykszta³ciæ dzieci 99 00:12:04,557 --> 00:12:05,148 Nie martw siê. 100 00:12:06,125 --> 00:12:07,353 Jak nasz Sakthi zostanie SI 101 00:12:08,360 --> 00:12:10,555 weŸmiemy po¿yczkê, ¿eby zbudowaæ w³asny dom. 102 00:12:15,568 --> 00:12:18,799 Dziœ nad ranem mia³em sen. Cudowny sen 103 00:12:32,384 --> 00:12:36,616 Zanim przejdê na emeryturê, muszê zasalutowaæ przed naszym Sakthim. 104 00:12:42,728 --> 00:12:43,319 Gdzie jest Sakthi? 105 00:12:47,933 --> 00:12:49,662 Jest wiêkszy od Muru Chiñskiego 106 00:12:50,736 --> 00:12:51,703 ChodŸmy! 107 00:12:54,707 --> 00:12:56,072 Czemu siê wahasz? 108 00:12:56,275 --> 00:12:59,005 Czy ja kangur, ¿eby dobrze skakaæ? 109 00:12:59,912 --> 00:13:01,004 Zakryj twarz, mog¹ nas zobaczyæ. 110 00:13:01,347 --> 00:13:05,306 Czy my jesteœmy w teatrze maski, czy na operacji? 111 00:13:05,684 --> 00:13:08,209 Trzeba by³o zmieniæ to¿samoœæ zanim tu przyszliœmy, na przyk³ad tak 112 00:13:09,989 --> 00:13:12,685 - Co to jest? - Nie ogl¹dasz starych filmów? 113 00:13:12,892 --> 00:13:15,452 Ukrycie przy u¿yciu pieprzyka. 114 00:13:16,028 --> 00:13:17,052 Co tu robicie? ChodŸcie! 115 00:13:17,663 --> 00:13:20,598 Spieszy siê jak w galerii gdzie wyprzeda¿. 116 00:13:20,800 --> 00:13:21,266 Zwolnij. 117 00:13:21,734 --> 00:13:22,257 Ukryæ siê... 118 00:13:23,669 --> 00:13:24,260 Nie ha³asuj. 119 00:13:25,004 --> 00:13:25,971 Daj worek. 120 00:13:26,172 --> 00:13:27,264 Worek. 121 00:13:28,474 --> 00:13:28,940 Bierz. 122 00:13:29,308 --> 00:13:30,570 - Sukces! -Jeszcze nie zaczêliœmy. 123 00:13:30,910 --> 00:13:32,138 - Przykryj. - Chwa³a panu Hanuman! 124 00:13:33,112 --> 00:13:33,737 Zawi¹¿ 3 razy. 125 00:13:36,348 --> 00:13:38,043 Nie biegnij. 126 00:13:39,118 --> 00:13:39,607 £ap ich... 127 00:13:41,153 --> 00:13:41,915 Mówiê nie biegnij. 128 00:13:43,255 --> 00:13:43,846 Stop mówiê... 129 00:13:48,828 --> 00:13:50,352 Nie mówi³eœ, ¿e tu jest pies. 130 00:13:51,363 --> 00:13:52,796 Tygrys...czemu biegniesz? 131 00:13:58,003 --> 00:13:59,197 Co tam jest? 132 00:14:01,407 --> 00:14:03,705 Gdzie idziesz? Co tam jest? 133 00:14:04,743 --> 00:14:08,201 - Zobaczy³a nas! - £apaæ ich! Z³odzieje! 134 00:14:10,516 --> 00:14:11,881 Stró¿! Zamknij bramê! 135 00:14:13,285 --> 00:14:14,183 ChodŸcie tu wszyscy! 136 00:14:16,188 --> 00:14:16,916 Zamkn¹³ bramê 137 00:14:17,122 --> 00:14:19,056 £apaæ ich! 138 00:14:20,693 --> 00:14:21,216 Oddaj worek. 139 00:14:21,660 --> 00:14:23,355 - Nie.- Dawaj...dawaj mówiê. - Mocno bije. 140 00:1...
Anojan