[40][65]StarGate SG-1 [2x17] Holiday|http://napisy.gwrota.com [327][362]Zamkn�li na zim�, czy co? [598][620]Czy to s� urz�dzenia Goa'uld�w? [621][657]Nigdy takich nie widzia�em. [780][806]Ciekawe. [809][825]Co tam mo�e by�? [826][854]Ja tu jestem. [1000][1028]Nie mam broni. [1035][1060]Kto� ty? [1109][1132]Jeste� tym, kt�rego|zw� Ma'chello, prawda? [1133][1153]Czy my si� znamy? [1154][1174]Nie. [1175][1202]Widzia�em tylko obrazy|twojej twarzy. [1203][1246]Znikn��e� wiele lat temu,|ale to ty. [1272][1331]Odk�d pami�tam, ten cz�owiek|by� �cigany przez W�adc�w Galaktyki. [1340][1374]Gdy zosta�em przybocznym Apophisa,|rozkazano mi go schwyta�. [1375][1391]Co takiego zrobi�? [1392][1431]Wymy�la� urz�dzenia|do walki z Goa'uldami. [1432][1451]Z�apano go i poddano torturom. [1452][1502]Wyznaczono go na nosiciela,|by Goa'uldowie mogli posi��� jego wiedz�. [1503][1554]Ale przed wszczepieniem|zabi� kilku Jaffa i uciek�. [1557][1599]- On?|- Nie jestem tym, o kim m�wisz. [1604][1631]Mylisz si�. [1643][1677]Prosz� si� nas nie ba�. [1685][1719]Nie jeste�my Goa'uldami. [1754][1782]Nie jeste�my? [1810][1840]Oczywi�cie, �e nie, [1841][1883]ale skoro nie jeste�my Goa'uldami [1893][1917]to kim? [1952][1990]Jestem Daniel Jackson z Ziemi. [2030][2078]Rzeczywi�cie, jestem|Daniel Jackson z Ziemi. [2091][2120]Bardzo mi mi�o. [2140][2167]Nie, to ja jestem Daniel. [2168][2201]Nie, ja jestem Daniel. [2231][2252]To bardzo ciekawe urz�dzenia... [2253][2280]S�u�� do zwalczania Goa'uld�w? [2281][2324]Tak, wynalazki|do zwalczania Goa'uld�w. [2330][2370]Mo�esz nam pokaza� jak to dzia�a? [2411][2451]Na pewno nie jeste�my|Goa'uldami? [2486][2508]Ty! [2524][2546]Podejd� tu, szybko. [2547][2593]Sp�jrz, wynalazki do|zwalczania Goa'uld�w. [2760][2780]Daniel? [2781][2805]Nic mi nie jest. [2806][2832]Tak s�dz�. [2891][2923]A jak pan si� czuje? [2936][2951]Ma bardzo s�abe t�tno. [2952][2973]Carter, wracamy do domu. [2974][3000]Teal'c, b�dziesz go ni�s�. [3001][3018]Zabieramy go do bazy. [3019][3044]Tak jest. [3707][3747]Pa�ski stan nie budzi zastrze�e�. [3756][3780]Wszystko w normie. [3781][3804]Czuj� si� bardzo dobrze. [3805][3839]Jest pan troch� rozkojarzony.|Co� pana gn�bi? [3840][3871]Nie. To tylko... [3875][3893]zm�czenie. [3895][3939]To normalna reakcja|po pora�eniu pr�dem. [3942][3993]A swoj� drog�, do czego|mog�o s�u�y� to urz�dzenie? [3999][4047]Prosz� si� do mnie zg�osi�,|je�li to nie minie. [4051][4097]Jeszcze jedno. Niech pan na|razie nie siada za kierownic�. [4098][4122]Dobrze. [4200][4221]Co z nim? [4222][4250]Nie najlepiej. [4273][4334]Ma na ciele bardzo wiele blizn po|oparzeniach i �lady pora�e� pr�dem. [4335][4364]Chyba go torturowano. [4365][4395]Nie po�yje d�ugo, prawda? [4396][4423]Raczej nie. [4450][4471]Zacznijmy bez doktora Jacksona. [4472][4506]Kapitanie, prosz� nam co�|powiedzie� o tym urz�dzeniu. [4507][4546]S�dz�, �e to katalog|wszystkich wynalazk�w Ma'chella. [4547][4573]Te symbole s� jak ikony w komputerze. [4574][4616]Gdy kt�ry� wybieram|pokazuj� si� rysunki z opisami. [4617][4640]Co one przedstawiaj�? [4641][4677]W tym w�a�nie s�k,|�e nie znam tego j�zyka. [4678][4733]Mia�am nadziej�, �e Daniel|albo Teal'c zdo�aj� to odczyta�. [4781][4813]Nie znam tego pisma. [4882][4909]Przepraszam. [4959][4985]Jak pan si� czuje, doktorze? [4986][4999]Jestem zm�czony. [5000][5035]Doktor Fraiser zaleca|mi kilka dni odpoczynku. [5036][5048]Nic mi nie b�dzie. [5049][5086]Czy te symbole co� ci m�wi�? [5114][5136]Nie. [5162][5199]Pracujcie dalej, to|mo�e by� co� bardzo cennego. [5200][5216]Jeste�cie wolni. [5217][5268]Doktor Fraiser uwa�a,|�e powinienem odpocz�� w domu. [5276][5297]Przez jeden dzie�. [5298][5323]Dzi�kuj�. [5426][5464]Dzi�kuj�, dalej p�jd� ju� sam. [5717][5731]Chcia�e� nas widzie�? [5732][5770]Jack, Sam, Teal'c,|nareszcie. [5799][5830]Sk�d on zna nasze imiona? [5831][5876]T�umaczy�em ju�|genera�owi i pani doktor, [5878][5902]�e nie jestem Ma'chellem. [5903][5932]To ja Daniel Jackson. [5933][5955]Zaczyna si�. [5956][5986]Wiem, co my�licie, [5998][6043]ale ta maszyna musia�a|nas jako� zamieni�. [6057][6085]Bardzo du�o wie o Danielu. [6086][6131]Spytajcie o co�,|o czym wie tylko Daniel. [6163][6182]Kto to jest Cassandra? [6183][6239]To dwunastoletnia dziewczynka,|kt�r� znale�li�my na P8X-987. [6284][6316]- P8X...|- 987. Tak. [6328][6354]Zgad� i tyle. [6355][6379]Gdzie znaleziono Gwiezdne Wrota? [6380][6405]W Gizie. [6456][6503]W jakiej sukience by�a twoja siostra|w zesz�ym tygodniu, kiedy si� ze mn� um�wi�a? [6504][6537]Nie mam siostry, Jack [6541][6591]a nawet gdybym mia�,|nie dopu�ci� bym ci� do niej. [6604][6621]Dobrze. [6622][6660]Za��my, �e jest pan|Danielem Jacksonem. [6661][6704]Kogo w takim razie|wys�ali�my do domu? [6744][6771]Witaj przyjacielu,|nie znam tej okolicy. [6772][6800]Chcia�bym pozna�|wasz� kultur� i zwyczaje. [6801][6832]Opowiesz mi o nich? [6836][6856]Nie rozumiecie mnie? [6857][6902]- Masz drobne, cz�owieku?|- Czemu nikt mi nie odpowiada? [6903][6935]Bo jeste� dziwakiem. [6956][6978]Ja? [6981][7005]Dlaczego? [7006][7041]Nie mo�esz tak|podchodzi� do nieznajomych [7042][7084]i prosi� ich o jakie� dziwne rzeczy. [7091][7108]Przecie� ty tak robisz. [7109][7134]Tak, ale... [7135][7168]W takim razie i ty jeste� dziwakiem. [7169][7191]M�wi� na mnie znacznie gorzej. [7192][7209]Ale to prawda,|jestem dziwakiem. [7210][7230]Nazywam si� Ma'chello. [7231][7257]A ja Fred. [7287][7337]Uczcijmy uczt� nasz�|dziwaczno�� i nasz� przyja��. [7355][7369]Ty stawiasz? [7370][7417]Je�li taki macie zwyczaj,|to mog�... stawia�. [7422][7437]Doktor Fraiser? [7438][7486]Z medycznego punktu widzenia|jest to chory na p�uca [7487][7529]starszy m�czyzna ze �wiadomo�ci�|doktora Daniela Jacksona. [7530][7556]- Jak to mo�liwe?|- Nie umiem wyja�ni� jak do tego dosz�o. [7557][7627]Nasza osobowo��, pami�� i �wiadomo��|zale�� od struktury neuron�w w korze m�zgowej. [7633][7685]W jaki� spos�b ta struktura z m�zgu Daniela|zosta�a odwzorowana w m�zgu tego cz�owieka. [7686][7711]To mo�e dzia�a� w jedn� stron�? [7712][7745]- Nie rozumiem.|- Nie wiemy, czy to obustronna wymiana. [7746][7772]Daniel wci�� mo�e by� Danielem. [7773][7811]Portier z jego domu twierdzi,|�e tam si� nie zjawi�. [7812][7827]No to go poszukamy. [7828][7851]A je�li to ju� nie Daniel? [7852][7887]Musimy si� liczy� z tak� mo�liwo�ci�. [7888][7911]Doktor Fraiser? [7912][7950]To wykracza|poza zakres mojej wiedzy. [7951][7982]Skonsultuj� si� z neurologami. [7983][7991]Dobrze. [7992][8029]Generale, czy nie by�oby|pro�ciej, gdyby�my tam wr�cili, [8030][8080]zabrali t� maszyn�|i przestawili na wsteczny bieg? [8082][8100]Zgadzam si�, przynie�cie j�. [8101][8139]Ale zalecam najwy�sz� ostro�no��. [8140][8165]Tak jest. [8248][8303]Zajrz� do pokoju Ma'chella,|mo�e ma tam co�, co potrafi� odczyta�. [8304][8319]Kapitanie. [8320][8348]Lepiej niczego nie dotykaj. [8349][8376]B�d� uwa�a�. [8440][8470]Dobra, ja zaczn�. [8525][8549]Gotowe, na trzy. [8570][8597]Pu�kowniku. [8632][8671]Przepraszam, chyba wiem,|jak Ma'chello prze�y� tak d�ugo. [8672][8709]To jaka� aparatura medyczna|z mn�stwem rurek i wska�nik�w. [8710][8732]Mo�e to system|podtrzymywania �ycia? [8733][8756]By� przytomny,|gdy tu przybyli�my. [8757][8795]Mo�e to si� automatycznie wy��cza,|gdy otwieraj� si� wrota. [8796][8838]Umie��my to u doktora Jacksona,|by jego cia�o mog�o przeczeka�. [8839][8876]Je�li tylko zdo�am|ustali� jak to dzia�a. [8877][8898]D�ugo to potrwa? [8899][8931]Nie wiem. Mo�e|nigdy mi si� to nie uda. [8932][8954]W takim razie zabierajmy to|na Ziemi�. [8955][8988]Mo�e to nam wystarczy. [8993][9013]Na trzy. [9130][9140]Co? [9242][9259]Jak posz�o, pu�kowniku? [9260][9293]Bardzo �le, generale. [9303][9326]Co ty powiesz. [9394][9429]Czuj� si� bardzo dziwnie. [9436][9469]A co ja mam powiedzie�?|Mam w�a w bebechach. [9470][9505]Ty dosta�e� zwyczajne,|wygodne cia�o. [9506][9529]Jest zwyczajne tylko dla ciebie. [9530][9556]Ja przywyk�em do noszenia symbionta. [9557][9596]Tak czy inaczej, jest niedobrze. [9628][9649]Czy wiadomo,|gdzie jest doktor Jackson? [9650][9663]Nie, wci�� go szukaj�. [9664][9702]Ale znalaz�am plany tego|urz�dzenia w komputerze Ma'chella. [9703][9731]Tylko, �e obja�nienia|s� w jakim� dziwnym j�zyku. [9732][9770]W�a�ciwie to nawet|dobrze, �e to si� sta�o. [9771][9810]Spr�bujemy z wami,|a gdy znajdzie si� Daniel... [9811][9847]raczej Ma'chello.|Odwr�cimy proces. [9848][9866]O ile to mo�liwe. [9867][9895]Kapitanie,|mo�e przeszliby�my do rzeczy. [9896][9913]Racja. [9914][9943]Nie znalaz�am �adnych przycisk�w, [9944][9983]wi�c chyba w��czaj� to same uchwyty. [9984][10016]Wypr�bujmy kilka sposob�w. [10017][10064]Najpierw zr�bcie|to tak samo, jak poprzednio. [10249][10285]Nie.|Wci�� mam skuba�ca. [10300][10342]Dobra. Mo�e to dzia�a|jednokierunkowo? [10343][10375]Obr��cie urz�dzenie. [10524][10555]Tym razem te� nic. [10575][10620]Mo�e wa�ny jest|spos�b trzymania uchwyt�w. [10735][10769]Jako� dziwnie si� czuj�. [10781][10808]Co ci jest? [10829][10866]Symbiont zacz�� si� wierci�. [10873][10926]To zazwyczaj oznacza, �e moje cia�o|dotkn�a choroba, kt�r� on musi zwalczy�. [10927][10958]Choroba.|Pi�knie. [10966][11009]To nic gro�nego.|Symbiont temu zaradzi. [11010][11035]Dobrze, kiedy? [11036][11088]Mo�esz mu pom�c, wprowadzaj�c|si� w stan kel'no'reem. [11095][11114]Czyli jak? [11115][11141]To stan podobny do hibernacji. [11142][11155]Medytacja? [11156][11210]Chyba tak, ale znacznie g��bsza,|ni� stosowana przez was. [11222][11251]Musisz spr�bowa�. [11252][11304]W przeciwnym razie, moje|cia�o zupe�nie straci odporno��. [11305][11338]Dobrze, co mam robi�? [11410][11441]Kiepsko wygl�dasz. [11485][11513]A raczej ja kiepsko wygl�dam. [11514][11543]B�dzie coraz gorzej, [11544][11598]o ile nie zapewnisz mojemu|symbiontowi warunk�w do pracy. [11671][11706]Czy to znaczy,|�e jeszcze mi si� pogorsz...
mar1a