[40][61]StarGate SG-1 [3x03] Fair Game|http://napisy.gwrota.com [63][95]Walczycie z dzielno�ci� i odwag� [97][117]po�wi�caj�c si� [119][138]dla tego kraju, [140][158]dla tej planety. [160][214]Panie i panowie, cz�onkowie SGC, mam|zaszczyt przedstawi� pa�stwu Arthura Simmsa [216][264]Sekretarza Obrony|Stan�w Zjednoczonych Ameryki. [327][370]Odk�d ponownie rozpocz�to ten program,|z zapa�em oczekiwa�em [372][416]ka�dego s�owa z raport�w|pochodz�cych z tej bazy [418][464]podobnie jak szeroko otwarte oczy dziecka|czekaj�cego na nast�pn� bajk� na dobranoc. [466][522]Teraz, b�d�c tutaj, patrz�c na wasze|twarze, albo na Gwiezdne Wrota za mn�. [524][563]Czasami �atwo jest zapomnie�,|�e to si� rzeczywi�cie wydarzy�o. [565][591]Prezydent �a�uje,|�e nie m�g� tutaj by�. [593][624]Ale ja jestem zadowolony,|poniewa� to daje mi okazj� [626][674]pogratulowania wam waszego wysi�ku|w�o�onego w pokonanie strasznego wroga [676][710]i ratunek SG-1|schwytanych na polu walki. [712][754]Ryzykujecie w�asnym �yciem, ka�dego dnia|na drodze bardziej niebezpiecznej i dziwacznej [756][779]ni� ktokolwiek z nas m�g� �ni�. [781][830]Zrozumcie, �e reprezentuj� ka�d�|osob� tego wielkiego narodu, [832][872]gdy oddaj� honory waszemu|bohaterskiemu duchowi. [874][907]Powinni�cie by� dumni. [928][949]Zanim zako�czymy na dzisiaj [951][995]mam jeszcze ma�� spraw�.|Prosz� o uwag�. [1044][1071]Z rozkazu zast�pcy Szefa|Sztabu Si� Powietrznych [1073][1119]w uznaniu wybitnych osi�gni��|kapitan Samanthy Carter [1121][1167]zosta�em upowa�niony do natychmiastowego|awansowania jej do stopnia majora. [1169][1203]Kapitanie, krok naprz�d. [1236][1290]Si�y Powietrzne Stan�w Zjednoczonych uzna�y,|�e dobrze wype�nia�a pani zadania i obowi�zki [1292][1332]ponad to,|za co odpowiada kapitan. [1340][1380]Z najwi�ksz� przyjemno�ci�,|to w�a�nie ja przekazuj� [1382][1424]pani odpowiedzialno��,|szacunek i respekt nale�ny randze majora. [1426][1454]Dzi�kuj�. [1475][1505]Brawo... majorze. [1548][1587]Na zako�czenie, prze�o�ony major Carter,|pu�kownik Jack O'Neill, [1589][1628]chcia�by powiedzie� kilka s��w. [1672][1719]Prawd� m�wi�c,|jestem cz�owiekiem ma�om�wnym. [1760][1778]Kod 9! [1786][1811]Idziemy! [1842][1885]Na zako�czenie,|chcia�bym powiedzie�... [2230][2258]Witaj, Jack O'Neill. [2260][2284]Witaj. [2288][2324]- Znamy si�?|- Jestem Thor. [3013][3040]Przepraszam za tak|niespodziewane porwanie ci�, [3042][3063]ale przybywam ze spraw�|wielkiej wagi. [3065][3086]Kr��ymy dooko�a Ziemi, prawda? [3088][3099]Tak. [3101][3137]Mamy satelity i teleskopy, kt�rymi mo�emy|zauwa�y� np. statki kosmiczne. [3139][3203]Nasze statki nigdy przedtem nie zosta�y|wykryte na orbicie oko�oziemskiej. [3208][3222]W porz�dku. [3231][3256]Przepraszam.|Co� m�wi�e�? [3258][3280]Sprawa wielkiej wagi? [3282][3322]Otrzymali�my wiadomo��, co sta�o si� z waszymi|lud�mi i Goa'uldem nazywanym Hathor. [3324][3348]- Nie doczeka�a tego.|- W wyniku czego [3350][3378]W�adcy Galaktyki skierowali|ku wam swoj� uwag�. [3380][3400]Co?|Za zabicie Hathor? [3402][3437]Powinni nam podzi�kowa�.|Planowa�a ich obali�. [3439][3452]Jej zamiary by�y nieistotne. [3454][3491]Ziemia kolejny raz udowodni�a,|�e stanowi gro�b� dla Goa'uld�w. [3493][3517]Teraz my jeste�my gro�ni dla nich? [3519][3546]Zdecydowali,|�e musz� rozwi�za� ten problem. [3548][3589]W�adcy Galaktyki s� zdolni do zebrania|i zaatakowania was sto razy wi�ksz� si�� [3591][3635]ni� ta, kt�r� dysponowa�|odparty przez was Apophis. [3655][3688]- To mo�e by� problem.|- Asgard te� tak uwa�a. [3690][3711]Przyby�em ofiarowa� wam|nasz� pomoc. [3713][3757]W chwili obecnej by�oby to nieocenione.|Widzia�em twoj� skuteczno��. Wspaniale. [3759][3804]W obecnej chwili ogromna wi�kszo��|flotylli Asgardu jest niedost�pna. [3833][3865]- Co masz na my�li?|- Za waszym pozwoleniem [3867][3903]Asgard b�dzie pr�bowa�|negocjowa� z W�adcami Galaktyki [3905][3953]w��czenie Ziemi do|Traktatu Planet Chronionych. [3962][4016]- To dobra rzecz, prawda?|- To zapobieg�oby temu atakowi. [4019][4034]Dobrze. [4036][4075]B�d� z tob� szczery, wola�bym|raczej mie� tutaj flotyll� twoich statk�w. [4077][4120]Kilka z tych male�stw|i w�a�ciwie mogliby�my... [4139][4170]Mo�emy spr�bowa� negocjowa�. [4172][4237]Skontaktuj� si� z W�adcami Galaktyki.|Teraz mo�esz wr�ci� na swoj� planet�. [4288][4315]Przepraszam? [4325][4373]Przypuszczam, �e kto�|wska�e mi drog� powrotn�. [4376][4392]Dzi�kuj�! [4432][4460]Dlaczego Goa'uldowie mieliby|zgodzi� si� na te negocjacje? [4462][4481]Goa'uldowie boj� si� Asgardu. [4483][4526]Dodatkowo przypuszczam, �e Asgard ofiaruje|Goa'uldom co� w zamian. Tak dzia�aj� negocjacje. [4528][4554]Co, je�li spotkanie|na szczycie zawiedzie? [4556][4604]Thor m�wi� mniej wi�cej, �e jest jeszcze|tylko jedno wyj�cie. Je�li ono zawiedzie... [4606][4626]ca�kowita zag�ada. [4628][4676]Prezydent zastanawia si�,|jak dalece mo�emy ufa� Asgardczykom. [4678][4689]Tok'ra im ufaj�. [4691][4727]Pomogli Jackowi, kiedy mia�|w g�owie j�zyk Staro�ytnych. [4729][4748]A za to trzeba ich kocha�. [4750][4803]A co z ich polityk�? Sk�d mo�emy wiedzie�,|�e le�y im na sercu nasz najlepszy interes? [4805][4871]Przypuszczam, �e nie mo�emy. Lecz je�li|maj� troch� inny porz�dek dzienny na my�li... [4888][4918]Pu�kowniku, potrzebujemy ochronny? [4920][4945]Nie, r�cz� za niego. [4987][5042]Major Samantha Carter.|Dr Daniel Jackson. Pami�tacie Thora. [5047][5065]Thor, to jest Teal'c. [5067][5118]I genera� major George Hammond.|Jest naszym dow�dc�. [5133][5170]W�adcy Galaktyki|zgadzaj� si� negocjowa�. [5172][5209]- To dobra wiadomo��.|- Przyb�d� za cztery dni. [5211][5213]Tutaj? [5215][5266]Zwyczajem jest w takich negocjacjach wybiera� miejsce|do spotkania na planecie, kt�rej dotycz�. [5268][5302]Trzej reprezentanci|przyb�d� przez Gwiezdne Wrota. [5304][5347]Musisz si� przygotowa�. B�dziesz przemawia�|w imieniu wszystkich mieszka�c�w Ziemi. [5349][5373]Mo�e nie ja.|Nie osobi�cie. [5375][5416]Wybrali�my ciebie, O'Neill, do reprezentowania|waszej planety podczas negocjacji. [5418][5453]Zrozum, to mo�e by� b��d. [5461][5504]Widzisz, Dr Jackson jest niezwykle|wykszta�conym i artyku�owanym cz�owiekiem. [5506][5532]- Bieg�y we wszystkich j�zykach.|- Poprowadzi�e� swoich ludzi [5534][5574]przez Gwiezdne Wrota.|Ty jeste� naszym wyborem, O'Neill. [5576][5631]Otrzymasz dalsze instrukcje pomocne|w twoim przygotowaniu. [5667][5690]C�... [5692][5714]to tyle. [5716][5747]Cronus, wczesny grecki b�g,|by� jednym z 12 tytan�w [5749][5782]i w ko�cu si�gn��|po najwy�sz� w�adz�. [5784][5826]By� bogiem przeznaczenia i ostatecznie|zosta� ojcem Zeusa, Hery, Posejdona i Hadesa. [5828][5858]To ostatnie pokrewie�stwo mo�e wskazywa�|na powi�zania z Sokarem. [5860][5893]Cronus jest najbardziej wp�ywowy|po�r�d W�adc�w Galaktyki. [5895][5950]By� tym, kt�ry pierwotnie wyp�dzi� Sokara.|Cronos by� te� �miertelnym wrogiem Apophisa. [5952][5990]Co mo�e wskazywa� dlaczego W�adcy Galaktyki|nie przy��czyli si� do Apophisa w ataku na Ziemi�. [5992][6026]W�adcy Galaktyki niech�tnie sprzymierzaj� si�|do obrony swojego terytorium [6028][6055]przeciw zewn�trznym zagro�eniom,|takim jak Asgard czy Reetou. [6057][6097]Tym niemniej oni nadal walcz� mi�dzy|sob� o przej�cie jak najwi�kszej kontroli. [6099][6130]Drugim przedstawicielem Goa'uld�w,|jakiego oczekujemy, jest [6132][6152]Yu. [6154][6191]- Ja?|- Yu to imi� Goa'ulda. [6202][6227]Przepraszam. [6229][6262]Znany te� jako Wielki Yu.|Nie przybiera� roli Boga sam [6264][6312]lecz m�g� by� jednym|z pierwszych cesarzy Chin. [6319][6358]Legendy powiadaj�, �e posiada� wielk� mityczn�|si�� i ukazywa� si� �wiatu w ciele smoka. [6360][6383]Za�o�y� pierwsz� opisan� dynasti�, [6385][6417]kt�ra przy�pieszy�a post�p przy|pomocy rz�d�w silnej r�ki. [6419][6444]Ale Yu zdzia�a� wiele dobrego. [6446][6471]Dzi�kuj�. [6483][6502]Przepraszam. [6504][6538]Yu jest najprawdopodobniej|najbardziej przychylny temu traktatowi [6540][6572]poniewa� ju� od do�� dawna|nie interesuje si� tym obszarem galaktyki. [6574][6605]A trzeci Goa'uld,|dr Jackson? [6618][6660]Nast�pny, kt�rego jeszcze nie spotkali�my,|ale ��czy nas z nim pewna za�y�o��. [6662][6713]Nirrti jest Goa'uldem, kt�ry wymordowa�|wszystkich poza jedn� osob� na P8X-987, [6715][6766]a czterej cz�onkowie SGC przeszkodzili mu|w pr�bie zniszczenia ziemskich wr�t. [6768][6796]Planeta Cassandry. [6798][6819]Z ziemskiej perspektywy|niewiele wiemy o Nirrti. [6821][6863]Wed�ug wzmianek z wczesnego hinduizmu,|by�a niszczycielsk� bogini� ciemno�ci. [6865][6896]Wi�c pozwolimy tym|Goa'uldom przyj�� tu? [6898][6948]Jest kilka aspekt�w tej sytuacji,|kt�re mnie niepokoj�, majorze. [6950][6983]Dzi�kuj�, dr Jackson. [7006][7048]Teal'c, chc�, aby� robi� dobr� min�|do z�ej gry. Dr Jackson... [7050][7079]- Generale Hammond?|- Jaki� problem? [7081][7100]Nie mam na my�li|braku szacunku, [7102][7156]lecz ja przysi�ga�em lojalno�� panu,|SGC i wszystkim wolnym ludziom na tym �wiecie. [7158][7202]Nie b�d� jednak us�ugiwa�|tym Goa'uldom. [7221][7262]Ja b�d� czuwa�,|by nic nie zabrak�o Goa'uldom. [7264][7285]Dobrze, dr Jackson. [7287][7320]Teal'c, b�dziesz pomaga� majorowi|Castlemanowi w zabezpieczeniu bazy. [7322][7345]Zasady traktatu nie dopuszczaj�|posiadania broni [7347][7378]jakiegokolwiek rodzaju|podczas trwania negocjacji. [7385][7415]To brzmi niezbyt dobrze. [7417][7448]W wielkiej mierze ufamy Asgardowi|opieraj�c si� na pa�skich s�owach. [7450][7497]To ich regu�a. Jak wynika, baza b�dzie|ca�kowicie niedost�pna z zewn�trz. [7499][7532]Sekretarz Obrony zostanie|reprezentantem Prezydenta. [7534][7584]Ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa magazyn 12A|na poziomie 17 b�dzie zamieniony w pok�j spotka�. [7586][7620]Ma pan otrzyma� wszystkie broszurki|pomocne przy u�o�eniu planu [7622][7654]zawieraj�cego indywidualne instrukcje|wyznaczone przez Asgard. [7656][7705]Zosta�o jeszcze du�o do zrobienia|i ma�o czasu. [7849][7876]A co z tym, pani major? [7878][792...
mar1a