00:00:01:Poprzednio w Stargate SG-1: 00:00:03:Cassandra? Co robisz? 00:00:07:To pomaga. 00:00:09:Hok'Taur to po��czenie dw�ch s��w Goa'uld�w. 00:00:11:Hok co znaczy "zaawansowany",|i Taur, co chyba jest jak�� slangow� nazw�. 00:00:16:- Czego?|- Cz�owieka. 00:00:18:Wi�c jest to zaawansowany cz�owiek. Hok'Tau'ri. 00:00:21:Taki zaawansowany cz�owiek to pot�ny nosiciel dla Goa'ulda. 00:00:24:Co t�umaczy, po co Nirrti prowadzi�a eksperymenty. 00:00:47:Te kilka tysi�cy lat na innym �wiecie zmieni�o ci� bardziej, ni� my�lisz. 00:00:52:Mog� uczyni� ci� pot�niejszym, ni� mo�esz sobie wyobrazi�. 00:00:56:Moce, kt�re widzia�e� u Molana i innych,|to tylko u�amek tego, co mog� ci da�. 00:01:04:Musz� pana przeprosi�, pu�kowniku. 00:01:06:To zbyt marny posi�ek, by go oferowa� go�ciom z innego �wiata. 00:01:12:Nie musisz przeprasza�. 00:01:15:Wygl�da smakowicie. 00:01:17:Jeste�my biednymi lud�mi.|Jeste�my zmuszani sp�dza� wi�kszo�� czasu w kopalniach. 00:01:22:- Dla wi�kszej chwa�y Baala.|- Oczywi�cie. 00:01:27:To ciekawe. Bo zgodnie z naszymi informacjami,|Baal opu�ci� t� planet� ponad sto lat temu... 00:01:31:...gdy koplanie naquadah opustosza�y. 00:01:33:Naquadah jest trudne w wydobyciu,|ale nadal s� z�o�a. 00:01:38:�le si� czujesz, Jonasie Quinn? 00:01:41:W porz�dku, tylko... jest gor�co. 00:01:45:To prawda, �e nie widzieli�my Baala od wielu pokole�,|ale nadal sk�adamy mu ofiar� przez jego emisariusza, lorda Mota. 00:01:51:Spodziewacie si� go wkr�tce? 00:01:53:Przyb�dzie za dwana�cie dni, na wsch�d ksi�yca w pe�ni. 00:02:04:M�wisz jak stary g�upiec.|By�oby szale�stwem spreciwi� si� lordowi Motowi. 00:02:10:Z ka�dym rokiem wydobycie jest coraz trudniejsze.|Wkr�tce spe�nienie ��da� lorda Mota mo�e sta� si� niemo�liwe. 00:02:18:Ale nie mamy wyboru.|W ko�cu s� Bogami. 00:02:22:Czy� nie? 00:02:26:Maj� wielk� moc, to nam wystarczy. 00:02:28:- To prawda. Jednak�e...|- Elorai. 00:02:36:Jednak�e...|Co? 00:02:41:Mamy staro�ytne proroctwo, �e pewnego dnia obcy przyjd� przez Chaapa'ai... 00:02:47:...by zniszczy� Bog�w i uwolni� nasz lud. 00:02:50:Teraz wy przybyli�cie, i macie te� bro� o wielkiej sile. 00:02:56:Przesta�, m�wisz jak stary g�upiec.|By�oby szale�stwem spreciwi� si� lordowi Motowi. 00:03:06:Jonas? 00:03:09:Musz� si� przewietrzy�. 00:03:13:Jonas! 00:04:19:PROROCTWO 00:04:27:Wst�pne badania wykaza�y, �e Jonas jest ca�kowicie zdr�w. 00:04:31:Ale bior�c pod uwag� histori� z badaniami naquadrii,|pomy�la�am, �e by�oby dobrze zrobi� tomografi�. 00:04:36:Wida� obszar m�zgu o niezwyk�ej aktywno�ci, w tym miejscu. 00:04:40:- Jakie� wyja�nienie?|- Nie, sir. 00:04:42:W�a�ciwie nawet nie wiem, czy to ma|co� wsp�lnego z tym, co si� sta�o na planecie. 00:04:45:Mia�em zawroty g�owy.|To pewnie przez jedzenie. 00:04:49:Mo�e, ale nie chc� ryzykowa�. 00:04:52:- Zaplanowa�em seri� kolejnych bada�.|- Bardzo dobrze. 00:05:04:Zgodnie z wywiadem Tok'ra,|Baal nie tylko opu�ci� P4S-237 ponad sto lat temu... 00:05:09:...ale wed�ug ich wiedzy nie otrzymywa� ju�|naquadah pochodz�cego z planety. 00:05:14:Wi�c gdzie si� ono podzia�o? 00:05:15:C�, mo�e ten lord Mot zatrzymuje je dla siebie? 00:05:18:A co wiemy o nim? 00:05:21:Jest kananejskim bogiem �mierci. 00:05:23:Zgodnie z mitologi�, zosta� pokonany przez Baala|i zmuszony do �ycia w �wiecie Podziemnym/Podziemiu. 00:05:28:Najprawdopodobiej to by�y zmagania o w�adz�.|Baal pokona� Mota i zmusi� do s�u�by. 00:05:34:Mo�e ju� nie chce s�u�y�. 00:05:37:Je�li gromadzi on naquadah bez wiedzy Baala,|mo�e planowa� posuni�cia przeciw niemu. 00:05:42:Sir, je�li mamy racj�, i Baal nie wie,|co si� dzieje na planecie, to mo�e zdo�amy uwolni� tych ludzi. 00:05:48:Je�li W�adca Galaktyki uwa�a planet� za bezwarto�ciow�,|to nie musimy si� martwi�, �e kto� zajmie jego miejsce. 00:05:53:Czy prosili o nasz� pomoc? 00:05:56:Niezupe�nie. 00:05:57:S�dz�, �e bali si� poprosi� wprost, ale dali wskaz�wk�,|�e ju� nie wierz�, �e Goa'uldowie to bogowie. 00:06:03:Co pan my�li, pu�kowniku? 00:06:05:My�l�, �e musimy mie� du�o wi�cej informacji. 00:06:14:Chcesz lunch? Dzi� po meksyka�sku. 00:06:18:Zgodnie ze s�owami Eloraia, Mot nie wr�ci przez nast�pne dwana�cie dni. 00:06:21:- To daje nam du�o czasu.|- Skontaktuj� si� z Pentagonem. 00:06:38:Chcesz lunch? Dzi� po meksyka�sku. 00:06:44:- Co?|- Wiedzia�em, �e to powiesz. 00:06:47:O czym ty m�wisz? 00:06:49:Wcze�niej, gdy byli�my w sali odpraw, mia�em... 00:06:53:Sam nie wiem, to by�o jak wizja. 00:06:56:Sta�em, trzymaj�c ten notatnik.|Ty wesz�a� i powiedzia�a� to, co powiedzia�a�. 00:07:01:Gdy wydaje ci si�, �e ju� prze�y�e� dana chwil�,|nazywa si� do deja vu. 00:07:04:To normalne. Uwa�a si�, �e jest powodowane|przez minimalne op�nienia w postrzeganiu przez zmys�y. 00:07:08:Nie, to by�o co� innego. 00:07:11:Tak samo by�o na planecie,|zobaczy�em co�, i to si� sta�o. 00:07:17:- Kiedy?|- Zaraz zanim zemdla�em. 00:07:21:Nic nie m�wi�em, s�dz�c, �e przejdzie,|ale to si� teraz powt�rzy�o. 00:07:36:W�a�nie sko�czyli�my drug� tomografi�. 00:07:37:Nadal nic nie wskazuje, �e wcze�niejsze wystawienie|Jonasa na dzia�anie naquadrii ma z tym co� wsp�lnego. 00:07:42:Major Carter twierdzi, �e on ma wizje. 00:07:46:Zacz�� te� cierpie� na b�le g�owy. 00:07:48:Wiem, �e te objawy wydaj� si� podobne do tych,|kt�re obserwowano u naukowc�w na Kelownie... 00:07:51:...ale nie ma wskaza� na schizofreni�. 00:07:55:Jednak jest na jego zdj�ciu ma�a plamka,|kt�ra mnie martwi. 00:08:00:- Wie pani, co to jest?|- Nie jestem pewna. 00:08:02:- Ale to mo�e by� guz.|- Czy to przez to zemdla�? 00:08:06:To mo�liwe. 00:08:10:Sir, s�dz�, �e najlepiej b�dzie,|je�li odsunie pan Jonasa od s�u�by. 00:08:16:- To �mieszne.|- Fraiser ma wszelkie podstawy. 00:08:21:Na pewno dzieje si� tu co� innego. 00:08:23:Cokolwiek zobaczy�a na tym zdj�ciu,|to musi mie� co� wsp�lnego z wizjami, kt�re mam. 00:08:29:To nie mo�e by� zbieg okoliczno�ci. 00:08:33:Nie wierzyli�cie mi, gdy widzia�em to obce stwory,|a okaza�y si� by� prawdziwe. 00:08:39:Wi�c widzisz wydarzenia, zanim zajd�? 00:08:46:W�a�nie. 00:08:48:Jak... co b�dzie na lunch? 00:08:52:Nie mog� tego kontrolowa�, to tylko przeb�yski. 00:08:57:Napotkali�my wiele dziwnych fenomen�w, Jonasie Quinn, ale... 00:09:01:Jeszcze nie spotkali�my nikogo, kto mo�e widzie� przysz�o��. 00:09:04:To si� sprzeciwia wszelkim prawom fizyki w naszym rozumieniu. 00:09:08:Mia�e� ich wi�cej? 00:09:14:Jonas? 00:09:19:Tok'ra nadchodz�. 00:09:26:/Nieprzewidziana aktywacja z zewn�trz. 00:09:35:Nazywa si� Seena. 00:09:42:SG-1, to Seena, z Tok'ra. 00:09:45:Mamy dalsze informacje o W�adcy Galaktyki, Baalu. 00:09:51:- Jaki� problem?|- Nie, sir. 00:09:55:Prosz�. 00:10:06:Baal poni�s� niedawno kl�sk� militarn� z r�k lorda Yu. 00:10:10:Podobno Anubis jest bardzo zawiedziony. 00:10:12:Trudno uwierzy�, �e Yu jeszcze nie zosta� zniszczony. 00:10:14:Zwa�ywszy, �e jest jedynym W�adc� Galaktyki, kt�ry nadal|sprzeciwia si� Anubisowi, jego op�r jest nadzwyczajny. 00:10:19:Yu, dalej, Yu! 00:10:27:Niedawna kampania Baala mia�a by� ostatecznym ciosem. 00:10:30:Ale pozwoli� Yu si� wymkn��, i poni�s� ci�kie straty. 00:10:34:Wi�c skrewi� i szef jest teraz na niego w�ciek�y, co? 00:10:38:Je�li dobrze ci� zrozumia�am,|tak, to s�uszna ocena. 00:10:44:Wyra�nie Baal jest w delikatnej sytuacji.|Dla Mota mo�e to by� doskona�y czas, by uderzy�. 00:10:49:Je�li awansuje do rangi W�adcy Galaktyki,|nie utrzyma ju� dzia�a� na 237 w tajemnicy. Mo�e zmobilizowa� planet�. 00:10:56:Wi�c je�li mamy im pom�c, lepiej zr�bmy to szybko. 00:11:08:Znowu b�le g�owy? 00:11:11:Tak. 00:11:14:Jonas, �adne z nas nie spotka�o nigdy tej Tok'ra. 00:11:18:- Nie ma mowy, by� zna� jej imi�.|- Nie mog� tego wyja�ni�. 00:11:22:Zobaczy�em j� w sali odpraw, genera� Hammond|poda� jej imi�, a kilka minut p�niej to si� sta�o. 00:11:27:Teal'c powiedzia�, �e nigdy nie spotkali�cie|obcych ze zdolno�ci� prekognicji, tak? 00:11:32:Tak, nie zdarzy�o si� to. 00:11:34:Ale spotkali�my si� z innymi pomocnymi mocami. 00:11:39:- Na P3X-367.|- Wodan by� telekinetykiem, Egar telepat�... 00:11:46:By�a te� Cassandra. 00:11:47:- S�dzisz, �e Nirti ma z tym co� wsp�lnego?|- To bardzo mo�liwe. 00:11:50:Trzyma�a mnie w tej maszynie ponad godzin�. 00:11:55:A je�li co� mi zrobi�a? 00:12:03:Trudno powiedzie� bez biopsji, ale wszystkie|moje testy wykazuj�, �e guz nie sk�ada si� z kom�rek rakowych. 00:12:08:- Wi�c co to jest?|- Nie jestem pewna. 00:12:11:Ale wiem, �e ur�s� o ponad 50 % od ostatniego badania. 00:12:16:Nigdy czego� takiego nie widzia�am. 00:12:18:- Co mo�emy zrobi�?|- Zalecam natychmiastow� operacj�. 00:12:21:Je�li nie usuniemy go wkr�tce,|to ucisk wewn�trzczaszkowy zabije Jonasa. 00:12:31:Zadzwoni�am do neurochirurga, nazwya si�|doktor Sandy vanDensen, jest najlepsza. 00:12:35:Nie jestem ca�kiem przekonany,|czy ta operacja to dobre wyj�cie z tej sytuacji. 00:12:40:- Jonas, to ci� zabije.|- Tego nie wiesz. 00:12:43:Nawet nie wiemy, co to jest. 00:12:46:Jonas omawia� ze mn� mo�liwo��,|�e to ma co� wsp�lnego z Nirti. 00:12:50:�e to kolejny krok w tworzeniu Hok'Taur. 00:12:53:Wi�c s�dzisz, �e to wynik manipulacji genetycznej? 00:12:57:Jonas s�dzi, �e nowa tkanka w jego m�zgu|jako� daje mu zdolno�� prekognicji. 00:13:03:Z tego co wiem, mo�esz mie� racj�,|ale to nie zmienia faktu, �e je�li ten guz... 00:13:07:...b�dzie r�s� w obecnym tempie,|i tak ci� zabije. 00:13:10:Mo�e si� ustabilizowa�. 00:13:12:Nirti nigdy nikomu nie zrobi�a nic,|co si� nie sko�czy�o �le. 00:13:16:Pu�kowniku, pan najlepiej ze wszystkich|powinien rozumie�, jak� to mo�e by� zalet�. 00:13:21:Prosz� sobie wyobrazi�, gdyby�my mogli wiedzie�|z wyprzedzeniem, gdzie lub kiedy nadejdzie kolejny atak Goa'uld�w. 00:13:26:- Jeszcze nie dostarczy�e� tak wa�nych informacji.|- Chc� tylko, by�cie dali mi troch� wi�cej czasu. 00:13:32:Przynajmniej 48 godzin. 00:13:35:Niech b�dzie 24, i zostaniesz w bazie na obserwacji. 00:13:38:- A co z misj�?|- T� odpu�cisz. 00:13...
mar1a