00:00:34:Co ty robisz? 00:00:36:�wicz�. Na nasze przyj�cie. | Na imprezie musz� by� ta�ce. 00:00:41:To pora�ka, je�li ludzie nie ta�cz�. | Nie chcemy reputacji z�ych organizator�w. 00:00:46:Rozumiem. W�a�ciwie dlaczego| czujesz, �e musisz �wiczy�? 00:00:49:Poniewa�, nie ta�czy�am od miesi�cy. 00:00:51:O czym ty m�wisz? | Ta�czymy trzy razy w tygodniu! 00:00:54:Co? 00:00:55:Przy barze! 00:00:56:O, no, to nie jest taniec Renee, | taniec przy barze to nie taniec. 00:00:59:Nie jest? 00:01:00:Nie! Nie, przy barze, |to tylko pozowanie i ruchy. 00:01:04: Patrz. 00:01:11:Widzisz, jakby stoisz tam | czuj�c rytm i b�d�c widzian�. 00:01:14:Naprawd�? 00:01:16:Hej ludzie, patrzcie na mnie, | Jestem milutka, jak tylko mo�na by�. 00:01:24:Tylko ta�cz�, obracam si�... 00:01:28:To nie jest taniec.|Taniec to oddanie si� muzyce 00:01:33:jakby� by�a nie�wiadoma niczego innego. |Jakby� by�a sama w pokoju. 00:01:37:Co przypomina mi o pytaniu: 00:01:40:Dlaczego musisz �wiczy�? 00:02:11:{y:i}t�umaczenie: _-Gural-_ |{y:i}synchro: praulinka|{y:i}napisy.org SubTitles Group 00:02:16:{y:i}Chcesz zobaczy� co t�umaczymy,|{y:i}sprawd� na www.napisy.org 00:03:25:Billy, Georgia, John, Elaine to pewniaki. | Zaprosz� Nelle w ostatniej chwili, 00:03:30:a Richard pewnie b�dzie chcia�| przyprowadzi� ma�� gadaj�c� panienk�. 00:03:35:Zadzwoni� p�niej. 00:03:39:Przepraszam!| Czy mocno? 00:03:42:Nie, nie, | tylko tam gdzie chcia�em. 00:03:45:Naprawd� mi przykro! 00:03:46:Wszystko w porz�dku, przynajmniej| nie b�d� musia� t�umaczy� plamy, 00:03:49:bo id� w�a�nie do ciebie. 00:03:50:Co? 00:03:51:Jestem George Madison, um�wiony na 9.00 | Przyszed�em troch� wcze�niej. 00:03:55:Ty jeste�... mi�o pana pozna�. 00:03:59:Czytam pana czasopismo dok�adnie. 00:04:01:Mam na my�li, zanim pan... no wiesz. 00:04:04:Mo�esz powiedzie� - zwolniony,| tak si� to nazywa. 00:04:07:Znajomy Elaine,|ona mnie przekona�a do pozwu. 00:04:09:Nie jestem za sporem, ale... 00:04:11:Je�li twoje prawa zosta�y naruszone... 00:04:17:M�g�bym si� wyczy�ci� | i przyj�� za kilka minut. 00:04:20:Wspaniale! 00:04:22:Gdzie jest...? 00:04:24:Dzi�ki. 00:04:36:My�l�, �e to jest jeden z lepszych. | Nawet wtedy gdy zarabiam miliony, 00:04:40:chc� mie� pewno��, | �e nadal tu pracuj�. 00:04:43:Co si� sta�o? 00:04:45:Wymy�li�a indywidualne prezerwatywy. 00:04:47:Przepraszam ,�e co? 00:04:48:S� w jaskrawych, �ywych kolorach jak widzisz,|z ma�ymi zwrotami na boku ka�dego. 00:04:51:Zwrotami? 00:04:52:Poczytacie sobie przy rozwijaniu. | Zrobi�am dla ka�dego pr�bki. 00:04:56:Richard... 00:04:57:U ciebie pisze: "By�o, min�o" |My�l�, �e to jest w�a�ciwe dla ciebie. 00:05:01:John..."Ciesz si� chwil�", 00:05:04:Georgia, "Zap�a� rachunek" 00:05:07:Lubi� niejasno�... w tej sprawie 00:05:09:A ja mam napisane "Przychod� cz�ciej". 00:05:12:Nie jestem pewna co do wyrazisto�ci. 00:05:14:Nie chc� by� wulgarna. 00:05:16:Ally, idealnie... 00:05:20:"We� numerek" |Czy� to nie jest fajne? 00:05:24:"We� numerek"? |Nie nale�ysz do os�b aktywnych. 00:05:27:Nie, nie nale��, | to znaczy nie w tej kwestii... 00:05:30:Daj spok�j |lubisz zaszczyt skr�cania... 00:05:32:Nie, ja du�o ca�uj�... | Ale ja nie... Ja nie...! 00:05:37:Jestem wzburzony moim zwrotem. 00:05:40:Cze�� George! To jest George Madison, 00:05:43:Redaktor naczelny magazynu "La Femme".|To s� prawnicy. 00:05:52:Richard Fish. Przyjemno��. 00:05:55:Ally i Georgia b�d� si� zajmowa� twoj� spraw� 00:05:57:Wymy�lili�my, �eby da� prac�| kobietom, daj�c im spraw� 00:05:59:Wspaniale! 00:06:01:Pokazywa�am wszystkim moje|indywidualne prezerwatywy. 00:06:03:Czy� nie s� bajeczne? 00:06:04:"Uwa�aj - odmro�enie"? 00:06:05:Ten jest dla Nelle. 00:06:09:A tu jest jedna dla ciebie kotku. 00:06:11:Aha, "By�am tam"! | Bardzo modne! 00:06:18:Czy to jej facet? 00:06:19:Nie wiem. 00:06:20:Jest milutki. 00:06:21:Naprawd� milutki! Jak... | O co tutaj chodzi? 00:06:23:Co masz na my�li? 00:06:24:Jak ona z�apa�a milutkiego, m�drego faceta? | On jest �onaty! 00:06:28:Nie widzia�am obr�czki. 00:06:30:Wi�c, to nie tak, nie bawi mnie to | to po prostu... 00:06:33:Co? 00:06:34:Tam jest... 00:06:38:Bardzo �mieszne! 00:06:39:Co? 00:06:40:Kto� po�o�y� sztuczn�|�ab� na desce. 00:06:44:Jakie to dziecinne... 00:06:47:Atakuje mnie, �ci�gnij j�! | Ona na mnie siedzi... 00:06:49:Z�api� j�! 00:06:50:Jest na mnie, z�ap j�, | ona na mnie siedzi... 00:06:52:Stefan! Stefan! 00:06:54:Nie ruszaj si�. | Pozw�l, �e go wezm�, wezm� go. 00:06:55:Moje w�osy! | Czy on sika? 00:06:57:Chod� Stefan, chod� tutaj. 00:06:58:Stefan? Ona jest szwedzka? 00:07:01:Uciek�a ze swego pojemnika, | musia�a tu przyskaka�. 00:07:04:Masz zwierz�tko �ab�? 00:07:05:To �aba wystawowa | Nie stoj� tutaj, aby ze mnie drwiono. 00:07:09:Ja nie... nie drwi� z ciebie, ja tylko... 00:07:11:Jestem amatorsko herpetologiem, z reg. |"New England" przyjad� w nast�pnym tygodniu, 00:07:15:Chodz� z nim na ma�e �wiczenia. 00:07:19:Spokojnie, spokojnie. 00:07:26:No dalej. 00:07:33:W jednej chwili jestem bohaterskim redaktorem, | a w nast�pnej "Opr�nij biuro"! 00:07:37:A jaki podali pow�d? |Religi�. 00:07:39:Ona powa�nie tak powiedzia�a? 00:07:40:Tak. 00:07:42:W najbli�szym Times'ie b�dzie o mnie. 00:07:48:M�wi, �e jestem baptyst�. 00:07:49:i niejako wyprzedzaj�ce|polecenie to moje zwolnienie. 00:07:51:W swej decyzji odwo�a�a si� do | religii jako powodu? 00:07:54:Wiara baptyst�w nie jest ca�kowicie| post�powa w odniesieniu do kobiet, 00:07:57: a Katarzyna pomy�la�a, �e ja b�d�c baptyst�,| nie b�d� przystawa� do ideologii pisma 00:08:01:Ona ucieka jak przestraszona na moje|przekonania polityczne, tyle mog� powiedzie�. 00:08:05:Je�li zbierzemy akta do wniosku|to mo�emy ju� zacz�� dzisiaj. 00:08:08:I s�d mo�e w�a�ciwie zmusi� | ich do przyj�cia mnie z powrotem? 00:08:11:Nie lubi� tego robi�, ale kto| wie, masz naprawd� dobr� twarz. 00:08:17:Sprawa! 00:08:22:Ma mocne ma�e n�ki,| mo�e zepchn�� pokryw�. 00:08:26:Jak d�ugo ju� masz | tego ma�ego? 00:08:28:6 lat. |6 lat? 00:08:31:John, najd�u�ej z kobieta by�e�| przez 3, a z �ab� jeste� ju� 6? 00:08:36:Chcia�by� co� Richard? 00:08:40:Jak si� wiedzie z Nelle? 00:08:41:O czym m�wisz? 00:08:44:Jak wam si� uk�ada? 00:08:45:Zamierzam j� po��da� na| odleg�o��, wiesz o tym. 00:08:48:A co z rozmowami? | Czy wy rozmawiacie ze sob�? 00:08:51:Mo�e troch�. M�j rdze� buforowy| zacina si�, nigdy nie pami�tam rozmowy. 00:08:55:Tw�j jaki rdze�? 00:08:56:Buforowy.|Rdze� buforowy jest cz�ci� m�zgu, 00:08:59: kt�ry przekazuje bod�ce z kr�tkotrwa�ej| pami�ci do d�ugotrwa�ej pami�ci. 00:09:03:M�j bufor zacina si� przy niej. 00:09:06:Wi�c przy nast�pnej rozmowie mo�esz| zapyta� delikatnie czy Ling... 00:09:14:... mnie lubi? 00:09:16:By�e� ju� na 3 randkach! 00:09:17:Wiem, ale... 00:09:21:Za ka�dym razem, gdy chc� j� |poca�owa�, ona przysuwa mi policzek. 00:09:23:Mo�e jest nie�mia�a. 00:09:24:Ling? Tak, ten wonny kwiat. 00:09:30:Mo�e o czym� zapomnia�em. 00:09:31:Pr�bowa�e� dzwonk�w? No wiesz. 00:09:39:My�l�, �e to nie za�atwi sprawy John. 00:09:41:Po prostu porozmawiaj z Nelle,| zwr�� si� do niej. 00:09:45:Naprawd� lubisz t� kobiet�. Richard? 00:09:54:Zosta� zwolniony za wyznanie religijne | je�eli to nie jest ra��ca dyskryminacja... 00:09:58:Jak mo�na mie� redaktora magazynu dla kobiet,| kt�ry uwa�a, �e miejsce kobiety jest w domu? 00:10:02:M�j klient nigdy nie powiedzia�, | �e osobi�cie wierzy... 00:10:04:Pani klient jest cz�onkiem| spo�eczno�ci baptyst�w! 00:10:07:Chwileczk�! 00:10:08:Wi�c m�wi pan, �e zosta� | zwolniony za to �e jest baptyst�? 00:10:11:To nie takie proste... 00:10:12:Pytanie by�o proste | Tak czy nie? 00:10:15:To jest bardzo "szara strefa"... 00:10:17:Tak lub nie? | Nie pyta�em o kolory. 00:10:20:Nie odpowiem tak lub nie, | a to dlatego, 00:10:23:�e konwencja baptyst�w |og�osi�a oficjaln� doktryn�, 00:10:25:�e �ony powinny z wdzi�czno�ci�|poddawa� si� dominacji m��w w domu. 00:10:29:Je�li chce to pan nazywa� przekonaniem|religijnym, dobrze, niech tak pani zrobi. 00:10:33:Ale to mo�e by� | co�, co jest obron�. 00:10:35:Je�li mog� doda�, pan m�wi|o Po�udniowych Baptystach i... 00:10:38:Nie interesuj� si� ko�cielnymi doktrynami. | W co wierzy ten cz�owiek? 00:10:42:Ca�kowit� r�wno��. 00:10:43:Dajcie spok�j, nie mo�ecie tego godzi� | z tym co m�wi ko�ci�... 00:10:46:Chc� przes�uchania. 00:10:48:Wpierw pani Holing's pos�ucham| pani�, potem pana Madison'a. 00:10:50:Teraz spotkam si� z |pann� McBeal w gabinecie. 00:10:54:Tylko z ni�. 00:10:55:Odraczam spraw� 00:10:57:Czy ja co� zrobi�am �le? 00:11:03:Prosz� usi���, je�li pani mo�e. 00:11:05:Przepraszam? 00:11:08:Moja sala rozpraw, jak ka�da inna | sala rozpraw, ma niezmienne regu�y ubioru. 00:11:11:A co do niew�a�ciwych rzeczy, podstawowym | jest zgodna z definicj� obsceniczno��. 00:11:16:Wiemy o tym, jak to zobaczymy. 00:11:18:Nie zostanie pani wpuszczona|na sal� rozpraw ponownie, 00:11:20:b�d�c ubran� w tak kr�tk� sukienk�. 00:11:22:To wszystko. 00:11:23:Pan... 00:11:26:Pan tego nie mo�e zrobi�! 00:11:28:W�a�nie zrobi�em. 00:11:29:Pani my�li, �e �artuj�? 00:11:30:Ja.. mam nadziej�, �e pan �artuje! 00:11:32:Jedno ostrze�enie, tylko jedno! 00:11:44:Nie s�dz�, �e to jest co�,| o co mo�emy sk�ada� apelacj�! 00:11:46:To niewiarygodne! Czy on kiedy� wzi�� m�czyzn�| do gabinetu i m�wi� mu jak si� ubiera�? 00:11:49:Je�li by si� ubra� jak... 00:11:51:Pu��my to w niepami��! 00:11:52:To nie taka du�a sprawa | po prostu no� d�u�sze sp�dnice. 00:11:54:Nie dam si� w to wci�gn��. 00:11:55:Ally, to Walsh! | On ci� ka�e usun��. 00:11:57:I to nie jest w porz�dku! 00:11:59:Forma uprzedzenia do p�ci, seksualna | dyskryminacja, b�d� ci� wspiera� Ally. 00:12:01:Dzi�kuj�. 00:12:02:Protestuj wi�c, nosz�c par� obcis�ych d�ins�w. 00:12:04:Kto wyrzuci tak� dupci� z sali rozpraw? 00:12:07:Co? 00:12:08:Pos�uchaj, zak�adaj�c, �e masz racj� | i on przekroczy� granice... 00:12:11:Bo tak r...
LisiaLu