{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {417}{484}Mamo? Tato? {494}{538}Chia�abym, chia�abym, chia�abym... {544}{614}Chia�abym, �eby�cie poznali Briana. {617}{720}Brian, to s� moi rodzice. {893}{985}C�, chyba powinni�my si� zbiera�.|Mamy rezerwacj� na �sm�. {986}{1043}I nie chcemy si� sp�ni�! {1073}{1122}Nie sp�nimy si�. Przecie�|nie sko�czy im si� jedzenie. {1123}{1204}To restauracja.|Maj� go mn�stwo... {1237}{1301}Niewa�ne.|Gdzie jest m�j p�aszcz? {1302}{1364}Zaraz przynios�. {1365}{1422}"R�ce robi� si� ci�kie." {1423}{1482}O, jest! Co na to powiecie? {1484}{1533}"Trudno je podnie��." {1534}{1652}Powinni�my ju� i��, bo umieram.|Z g�odu. {1653}{1718}"Rzeczy zaczynaj� dryfowa�." {1719}{1840}Wi�c idziemy na kolacj�.|Ca�a czw�rka. Jeden, dwa, trzy, cztery! {1841}{1928}"Kochanie, zakochuj� si�." {1929}{1993}Mo�emy i�� na piechot�,|bo to bardzo blisko. {1994}{2097}"Kochanie, zakochuj� si�." {2109}{2149}Ally, to jest sypialnia. {2150}{2252}Ma racj�|Ma racj�. Racja. {2259}{2325}"Zakochuj� si�." {2388}{2465}"Sz�am t� drog�," {2467}{2583}"id�c po linii,|namalowanej przez dum�." {2597}{2664}"Pope�ni�am w swoim �yciu b��dy," {2666}{2764}"kt�rych nie mog� ukry�." {2776}{2839}"Wierz�, �e jestem gotowa" {2841}{2949}"na to, co mi�o��|ma do zaoferowania." {2954}{3046}"Wzi�am si� w gar��." {3051}{3135}"Teraz jestem gotowa,|by �piewa�." {3136}{3218}"Dzi� w nocy|szuka�am swojej duszy." {3219}{3313}"Wiem, �e jest tak wiele|do prze�ycia." {3314}{3389}"Teraz wiem, �e potrafi�|�wieci� �wiat�em," {3390}{3487}"by odnale�� drog�|powrotn� do domu." {3692}{3767}"Ally McBeal - prawie musical" {3819}{4001}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {4231}{4298}Wydaje si�, �e przechodzisz przez|co� takiego przy ka�dych urodzinach. {4299}{4346}A jak mam przez to|nie przechodzi�? {4347}{4419}W urodziny ludzie robi� wykaz|swoich �yciowych dokona�, prawda? {4420}{4468}�ona, dzieci, dom. {4469}{4531}A czym ja si� mog� pochwali�|w wieku 36 lat? Nie mam rodziny. {4534}{4610}Masz przyjaci�.|Nie urzadzaj� ci wielkiej imprezy? {4611}{4695}Elaine Vassal to zorganizowa�a,|tylko po to, �eby mog�a za�piewa�. {4696}{4756}Zata�czy�aby mi na g�owie,|gdyby mia�a dosta� za to brawa. {4757}{4781}John... {4782}{4845}Or�cz Richarda Fisha,|wszyscy moi przyjaciele dla mnie pracuj�. {4846}{4929}Przez ca�y dzie� �a��,|mamrocz�c "Jaja, jaja, jaja". {4931}{4987}Sta�em si� ma�� zrz�dz�c� ropuch�. {4988}{5064}Najgorsze jest to, �e to mi pasuje.|Jestem ma�� zrz�dz�c� ropuch�. {5065}{5139}Prawdopodobnie po to|przyszed�em na ten �wiat. {5162}{5200}Jaja. {5202}{5238}Problem w tym, {5239}{5321}�e nie chcia�am odchodzi� z "Cage & Fish".|By�am tam szcz�liwa. {5322}{5368}Nie chcia�a� odchodzi�? {5369}{5393}Nie. {5395}{5423}Wi�c... {5424}{5463}skoro nie chcia�a� odchodzi�,|to nie uwa�asz, {5464}{5573}�e kradzie� akt i rozpoczynanie|w�asnej praktyki by�o pomy�k�? {5574}{5654}C�, my�la�am, �e tego chc�. {5655}{5741}Ale bardziej chodzi�o|o ukaranie tego frajera. {5743}{5770}Frajera? {5771}{5831}Johna Cage'a. {5856}{5929}Nelle, sp�jrz na mnie. {5931}{6037}Je�li naprawd� chcesz wr�ci�, to na pewno|mog� si� dogada� z Richardem Fishem. {6038}{6069}Znowu z nim spa�a�? {6070}{6126}O Bo�e, nie! {6127}{6208}Pozwoli�am mu tylko|poliza� m�j p�pek. {6252}{6327}Powiedz mi co chcesz zrobi�. {6331}{6390}S�uchaj... Nie wiem. {6391}{6504}I nie wiem, co zrobi�am,|�eby zas�u�y� na t�... {6515}{6548}izolacj�! {6549}{6648}Nelle, z�otko,|wyrolowa�a� swoich przyjaci�. {6667}{6710}Nawet je�li, {6711}{6845}moje �ycie nie by�o zbyt mi�e, wiesz.|Mia�am do�� ci�ko... {6846}{6870}Kiedy by�am dzieckiem... {6873}{6961}"Ona opowie wam o swojej|starej dobrej matce," {6962}{7053}"kt�ra sp�on�a w fabryce|w Springfield, Mass." {7054}{7136}"On opowie wam o swoim|ma�ym braciszku," {7137}{7256}"kt�ry biega po ulicach|i sprzedaje sw�j ty�ek." {7262}{7358}"On ma chandr�, ten ch�opak." {7359}{7451}"On ma chandr�.|S�ycha� to w jego muzyce." {7452}{7540}"Ona ma chandr�, ta dziewczyna." {7541}{7647}"Ona ma chandr�.|S�ycha� to, s�ycha� to." {7649}{7737}"Kiedy mia�am 9 lat," {7740}{7810}"m�j tatu� uciek�" {7812}{7900}"z kobiet�,|kt�r� pozna� w poci�gu." {7902}{7999}"Ona ma chandr�, ta dziewczyna." {8000}{8089}"Ona ma chandr�.|S�ycha� to w jej muzyce." {8090}{8187}"On ma chandr�, ten ch�opak." {8188}{8292}"On ma chandr�.|S�ycha� to, s�ycha� to." {8293}{8383}"Rok temu pozna�em dziewczyn�." {8384}{8458}"My�la�em, �e przypadli�my|sobie do gustu." {8459}{8522}"Ale ona mnie rzuci�a." {8523}{8635}"I zosta�a tylko chandra." {8726}{8776}"Mam chandr�." {8777}{8824}"Ten ch�opak." {8825}{8867}"On ma chandr�." {8868}{8910}"S�ycha� to w mojej muzyce." {8911}{8959}"Mam chandr�." {8961}{9004}"Ta dziewczyna." {9005}{9056}"On ma chandr�." {9057}{9092}"Naprawd� mam chandr�." {9094}{9140}"Mam chandr�." {9142}{9189}"Ten ch�opak." {9190}{9234}"Ta dziewczyna." {9235}{9275}"S�ycha� to w jego muzyce." {9277}{9367}"Mam chandr�. Ten ch�opak." {9373}{9469}"On ma chandr�.|S�ycha� to, s�ycha� to." {9471}{9597}"Mamy chandr�." {9815}{9910}Wiecie, �e Brian te� jest prawnikiem?|M�wi�am o tym? {9913}{9972}Nie w ci�gu ostatnich pi�ciu minut. {10015}{10118}M�j tata. Jaki on jest zabawny.|Czy� nie jest zabawny? {10120}{10160}Szpila z niego. {10174}{10223}C�, to te� by�o zabawne. {10226}{10284}Chyba po prostu mam|dwoje zabawnych rodzic�w. {10289}{10317}Kto by pomy�la�? {10319}{10345}Uspok�j si�, kochanie. {10346}{10391}Po prostu my�l�,|�e wszyscy s� cholernie... {10393}{10449}Zabawni. {10475}{10527}Jakie prawo praktykujesz? {10701}{10772}To chyba przez lekarstwa,|po��czone z winem. To moja wina. {10775}{10847}Podrzuci�em jej ma�� tabletk�,|�eby j� wyluzowa� na p�niej. {11162}{11214}G��wnie prawo procesowe,|chocia� jestem... {11217}{11279}Pr�buj� si� z tego wydosta�. Za du�o|goryczy jest w codziennych sprawach. {11281}{11340}- Pewnie zostan� radc� prawnym.|- To nudne. {11342}{11406}Tylko papierkowa robota.|Stawianie kropek nad 'i' i kresek na 't'. {11407}{11466}Ale ekscytuj�co si� s�ucha,|kiedy pan to opisuje. {11468}{11519}My�la�em, �e anglicy lubi� gorycz. {11522}{11617}Wszyscy na siebie wrzeszcz� w Parlamencie.|Ogl�dam na kabl�wce. To niedorzeczne. {11619}{11682}Tak naprawd� tak nie jest. Robimy to,|�eby dostarczy� rozrywk� amerykanom, {11683}{11738}kiedy nie mog� ogl�da� wrestlingu. {11743}{11780}Chc� pa�stwo pos�ucha�|o daniach specjalnych? {11781}{11825}W�a�ciwie to nadal czekam|na mojego drinka. {11827}{11902}Tylko pan �artowa�,|kiedy przyj�� pan nasze zam�wienie? {11903}{11982}Zaraz to sprawdz�, prosz� pana. {12087}{12189}"Na pocz�tku si� ba�am,|by�am przera�ona." {12238}{12272}Ally, co robisz? {12275}{12361}My�la�am, �e pod sto�em|jest kr�lowa muzyki disco. {12404}{12438}Nawet ja jestem zabawna. {12439}{12490}To chyba przez posiadanie|dwojga zabawnych rodzic�w. {12492}{12587}"Wyluzuj, baw si� dobrze." {12591}{12696}"To tylko wspania�a gra." {12697}{12797}Szkocka i woda.|A dla pani "wytrzeszcz"? {12820}{12925}"Drzewa owocowe rosn�|na otwartym polu." {12926}{13018}"I dzikie r�e kwitn�|wzd�u� polnej drogi." {13023}{13121}"Rozejrzyj si�, stary kumplu.|Zwolnij, stary kumplu." {13124}{13236}"Albo nigdy ci si� nie powiedzie." {13238}{13376}"Nigdy ci si� nie powiedzie." {13476}{13512}Ally? {13521}{13572}Ally! {13594}{13627}Co si� dzieje? {13628}{13701}To znaczy, opr�cz tego,|�e tw�j ojciec jest szpil�. {13751}{13815}Wiesz, chyba po prostu|jestem troch� zdenerwowana. {13818}{13907}Na mi�o�� bosk�, przesta�|zachowywa� si� jak nastolatka. {13926}{14082}"To musi by� bardzo ci�kie,|by� z�ym przez ca�y czas." {14116}{14252}"Z�o�liwym, okrutnym i pod�ym." {14287}{14367}"Mo�e kiedy by�a� ma�a," {14368}{14459}"trzymali ci� w ramionach," {14462}{14620}"i m�wili, �e bardzo ci� kochaj�." {14653}{14717}Hej... {14725}{14818}"Wyluzuj, baw si� dobrze." {14820}{14914}"To tylko wspania�a gra." {14917}{15017}"S� tam rzeki i lasy|i wysokie g�ry." {15022}{15124}"Jest g��boki zielony ocean|i bladoniebieskie niebo." {15126}{15225}"Odpu��, a wtedy si� dowiesz,|stary przyjacielu," {15230}{15338}"�e nigdy ci si� nie powiedzie." {15340}{15491}"Nigdy ci si� nie powiedzie." {15658}{15723}Wygl�da na to, �e nie jest g�odna. {15964}{16001}To by�a moja wina? {16009}{16048}"Radcy prawni s� nudni..." {16059}{16134}"Ojej, my�la�em,|�e anglicy lubi� gorycz." {16135}{16180}Ja tylko prowadzi�em konwersacj�. {16182}{16250}Nie. Gwarantowa�e�,|�e to b�dzie kiepski wiecz�r. {16253}{16350}Chcia�e�, �eby wszystko si� zawali�o.|Wi�c gratulacje, uda�o ci si�. {16353}{16458}Ale, widzisz tato, problem w tym,|�e ja mam teraz 30 lat, nie 16. {16461}{16549}Wi�c nie potrzebuj� aprobaty mojego ojca,|�eby polubi� faceta. {16550}{16648}Wi�c, cokolwiek chcia�e� osi�gn��,|nie uda�o ci si�. {16650}{16688}Nie mo�esz tak do mnie m�wi�. {16689}{16757}- Dlaczego nie przyszed�e� na pogrzeb?|- Co? {16761}{16790}Billy'ego. {16791}{16831}By�em w Londynie. {16833}{16873}Wiedzia�a�. Dzwoni�em. {16875}{16962}A, racja. Dzwoni�e�. {16985}{17055}Wiesz, mi�o by�o zje��|z tob� kolacj�, tato, {17056}{17171}ale id� zje�� lunch z m�czyzn�,|kt�ry jest w moim �yciu. {17426}{17486}- Jak mo�esz si� z ni� spotyka�?|- Nie spotkam si�, je�li jeste� przeciwny... {17487}{17541}Jestem przeciwny!|I nie mog� uwierzy�, �e ty nie! {17542}{17588}Niewa�ne o ilu klient�w tu chodzi! {17589}{17635}John, je�li w odej�ciu Nelle|chodzi�o o ciebie, {17636}{17689}wiem, �e nadal skrywasz|z�o�� wobec niej. {17690}{17732}- Jaja!|- Mo�e powinni�cie pogada�. {17733}{17802}S�uchaj, nie my�la�bym, �eby znowu|j� zatrudni�, gdyby� tego nie chcia�. {17803}{17866}Nawet gdyby� chcia�,|to w�tpi�, �e... {17867}{17969}- Ale i tak my�l�, �e powinni�cie...|- Nienawidz� jej! {18068}{18095}Wiesz, tak d�ugo jak ci� znam, {18096}{18174}nie wydaje mi si�, �ebym kiedykolwiek|s�ysza� jak u�ywasz s�owa "nienawidz�". ...
LisiaLu