{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {54}{131}"Co� zaprz�ta moje my�li." {137}{201}"Czy kto� m�g�by" {223}{320}"powiedzie� mi ci si� dzieje?" {364}{434}"Jeste� g�upia,|wiesz, �e si� zakocha�a�." {435}{460}"Co m�wicie?" {461}{535}"Musisz stawi� temu czo�a,|�eby �y� na tym �wiecie." {545}{622}"Przyjmujesz to, co dobre,|razem z tym, co z�e." {632}{701}"Czasem jeste� szcz�liwa,|a czasem jeste� smutna." {702}{724}"Jeszcze raz." {725}{797}"Wiesz, �e go kochasz,|ale nie mo�esz zrozumie�," {799}{889}"dlaczego tak ci� traktuje,|a jest takim dobrym cz�owiekiem." {904}{985}"On mnie roz�miesza,|powinnam si� wstydzi�." {993}{1068}"Z nim si� �miej�,|kiedy moje serce cierpi." {1071}{1108}- Ju� gra?|- M�wi�am ci. {1112}{1160}My�lisz, �e ju� za p�no,|�eby zapisa� si� na konkurs? {1161}{1198}Konkurs b�dzie dopiero|w czwartek, Ally. {1199}{1283}Ale dadz� termin na zapisy, Elaine.|Nie ka�dy b�dzie mia� szans� si� dosta�. {1284}{1314}My si� dostaniemy. {1315}{1412}My�lisz, �e to niegodne dla prawnika|bra� udzia� w konkursie na Ikettk�? {1414}{1507}- To ju� nie s� Ikettki.|- Wiesz o co mi chodzi. {1522}{1550}Powa�nie, Elaine, {1551}{1588}zak�adaj�c, �e dostan� szans�, {1589}{1650}my�lisz, �e b�d� wygl�da�a g�upio,|albo przynios� firmie wstyd? {1651}{1730}Mo�e zapytasz naszych szef�w? {1865}{1935}- Popatrz na ni�. Tina Turner.|- Tak. {1937}{1986}Wiesz, ze wszystkich|gwiazd na �wiecie, {1987}{2065}my�l�, �e najbardziej jestem|podobna do Tiny Turner. {2073}{2127}- Widzia�am!|- Nie. Po prostu... {2128}{2180}Kiedy pierwszy raz ci� spotka�am,|pomy�la�am dok�adnie to samo. {2181}{2283}Powiedzia�am do siebie:|"M�j Bo�e, to Tina Turner!" {2519}{2661}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {3809}{3879}"Parada dziwol�g�w" {4064}{4114}W porz�dku. {4127}{4141}Dosta�y�my si�? {4142}{4241}Tylko 42 osoby.|Wszyscy si� dostali! {4299}{4315}Co si� dzieje? {4321}{4367}Elaine i ja dosta�y�my si�|do konkursu na Ikettki. {4368}{4413}Chocia� to nie s� ju� Ikettki,|bo nie ma ju� Ike'a, {4415}{4494}a przynajmniej "Ike'a i Tiny". Ale jest Tina,|i w ramach promocji jej nowej piosenki... {4495}{4520}Oddychaj. {4522}{4576}...robi� ten konkurs,|i Elaine i ja si� dosta�y�my! {4577}{4653}Co oznacza, �e mo�emy j� pozna�.|Poznam Tin� Turner! {4654}{4705}A chcia�am to zrobi� od dnia,|w kt�rym pow�cha�am twoj� pup�, {4706}{4742}i zdecydowa�am,|�e jeste� facetem dla mnie. {4743}{4787}Oczywi�cie, tw�j ty�ek ju�|nie pachnie mi tak �adnie... {4788}{4798}Oddychaj. {4800}{4892}Ale Tina Turner nadal jest Tin� Turner,|i mo�e w ko�cu j� poznam! {5049}{5106}Richard. {5126}{5165}Jestem strapiony. {5166}{5249}Czeka nas bardzo trudna sprawa|przed s�dzi� Walshem. {5251}{5286}S�dzia Walsh ci� nie lubi. {5288}{5362}Denerwuje go, kiedy poruszasz ustami|i kiedy wychodz� z nich s�owa. {5365}{5384}O co ci chodzi, John? {5385}{5465}O to, �e bior�c po uwag� anormaln�|natur� niekt�rych naszych klient�w, {5466}{5547}nie chcemy, �eby sprawy|pogorszy�y si� przez fiszyzmy. {5552}{5596}John.|Chyba wszyscy si� zgodzimy, {5597}{5656}ze znacznie doros�em|jako adwokat procesowy. {5657}{5715}Teraz naprawd� czuj� si�|w tym �wietnie. {5717}{5820}A ja m�wi�, �e tym razem musisz zachowa�|to �wietne samopoczucie dla siebie. {5828}{5868}Jestem gotowy. {5869}{5895}Idziemy. {5896}{5927}Wzywaj� wed�ug numerk�w. {5929}{5990}Mamy 20 sekund na scenie,|a potem wzywaj� nast�pn� osob�. {5992}{6039}- Ilu jest zawodnik�w?|- 42. {6041}{6091}Ally! {6234}{6256}Tak? {6257}{6310}Chcia�am ci tylko podzi�kowa�. {6318}{6361}Za to, co powiedzia�a�. {6362}{6423}No wiesz, o... {6424}{6481}Mia�a� ca�kowit� racj�. {6534}{6578}Ty i Billy jeste�cie razem? {6579}{6620}Na to wygl�da. {6621}{6656}C�, to... {6657}{6725}Ally. {6726}{6812}Cze��, Billy. Co nowego? {6838}{6919}Mog� ci ukra�� chwilk�? {7116}{7186}W duchu przyja�ni i szczero�ci. {7187}{7210}Co? {7211}{7305}Chodzi o ten konkurs|na ch�rzystk� Tiny Turner. {7307}{7373}Rozumiem, �e Elaine si� zg�osi�a,|ale ty? {7374}{7403}A dlaczego nie ja? {7404}{7481}No wiesz, b�dzie tam du�o ludzi,|kt�rzy wiedz�, �e tu pracujesz... {7482}{7570}Nie m�w, �e palniesz mi|mow� o reputacji firmy. {7571}{7606}Nie po tym wszystkim,|co robi�e�! {7608}{7727}Zachowywa�em si� jak wariat,|dawa�em upust z�o�ci. Przyznaj�. A ty? {7729}{7810}Mi�o!|Znowu mi wszystko psujesz? {7811}{7856}Nie mog� nawet uwierzy�, �e... {7857}{7911}Popatrz na siebie, Billy,|prowadzasz si� ze swoj� sekretark�. {7912}{7936}Ile ona ma lat? 19? {7937}{7989}To ty j� do tego nam�wi�a�.|A teraz... {7994}{8054}Powiedzia�am jej, �eby �apa�a mi�o��. {8056}{8121}Nie m�wi�, �e by�aby szalona,|gdyby si� w tobie zakocha�a, {8122}{8169}chocia� pewnie tak. {8170}{8210}M�wi� o twoich uczuciach do niej. {8211}{8289}- Ile ona ma lat? 19?|- Ma 25 lat i jest dobr� kobiet�! {8291}{8356}Hura! {8391}{8480}- Czy to ju� wszystko?|- To wszystko. {8685}{8772}A kontynuuj�c tego ducha szczero�ci... {8773}{8852}wida� ci odrosty. {9074}{9153}Czuj� si� naturalnie w sukience. {9154}{9243}- To jestem prawdziwy ja.|- Jak to "prawdziwy", prosz� pana? {9244}{9367}Mam kontakt z moj� kobiec� stron�.|Czuj� si� delikatny, mi�kki. {9370}{9458}Pan Schoefield zwolni� pana,|bo tak si� pan ubiera? {9460}{9529}Tak. {9530}{9608}Powiedzia�, �e musz� zacz�� nosi�|garnitury, bo inaczej zostan�... {9690}{9786}Wysoki S�dzie, pragn� przypomnie�,|�e pan Potts cierpi na nerwic� natr�ctw, {9789}{9849}kt�ra czasem sprawia, �e klaszcze. {9851}{9897}Prosz� kontynuowa�. {9911}{9979}Panie Vault, dlaczego|nie zgodzi� si� pan nosi� garnituru, {9980}{10023}je�li dzi�ki temu|zatrzyma�by pan posad�? {10024}{10105}W �rodku, odk�d sko�czy�em|12 lat, wiedzia�em. {10106}{10179}- Co pan wiedzia�?|- �e jestem kobiet�. {10181}{10219}Uwi�zion� w m�skim ciele. {10220}{10279}W ko�cu poszed�em do lekarza. {10280}{10374}Powiedzia� mi, �e mam fetysz|na punkcie noszenia damskich ubra�. {10376}{10426}Widzi pan, to jest medyczna sprawa. {10429}{10495}Czy powiedzia� pan panu Schoefieldowi,|�e to jest problem zdrowotny? {10498}{10591}Tak, powiedzia�em.|A on i tak mnie zwolni�. {10598}{10680}Panie Vault, to jest firma|projektuj�ca grafik�. {10683}{10719}- Zgadza si�?|- Tak. {10721}{10802}Wi�c potencjalni klienci przychodz� do biura,|�eby zobaczy� jak ono wygl�da. {10804}{10842}To dzieje si� do�� cz�sto. {10844}{10892}- Prawda?|- Tak. {10895}{10967}I czy ci klienci gapi� si� na pana? {10980}{11047}Tylko przez kr�tk� chwil�. {11056}{11112}"Wielkie ko�o si� kr�ci." {11116}{11179}"Dumna Mary p�onie." {11184}{11249}"Kr�� si�, kr�� si�." {11254}{11309}"Kr�� si� na rzece." {11313}{11356}"Wi�c kr�cimy si�..." {11458}{11519}Kiedy ju� si� rozruszaj�,|zaczynaj� �y� w�asnym �yciem. {11521}{11596}Jeste� pewna, �e powinna�|wyst�pi� w tym konkursie? {11598}{11670}- A dlaczego nie?|- C�... {11679}{11714}Prawda jest taka, Elaine, {11716}{11795}�e jeste� bardziej Liz� Minnelli|ni� Tin� Turner. {11797}{11859}I nie wiem czy to... {11869}{11933}- Co?|- Po�wicz� gdzie indziej. {11934}{12026}Nie ma nic z�ego w Lizie Minnelli! {12129}{12197}Czego chcesz? {12236}{12299}S�uchaj. Przepraszam. {12300}{12353}Nie mia�em powodu,|by ci� krytykowa�. {12354}{12373}Przepraszam. {12374}{12470}A ja przepraszam za czepianie si�|twojej nastoletniej przyjaci�ki. {12472}{12521}Czy to ci� dra�ni?|Ja i Sandy? {12522}{12570}Nie. {12571}{12639}Na pewno nie. {12641}{12685}Troch�. {12700}{12830}Nie zrozum mnie �le,|ju� o tobie zapomnia�am, ale... {12839}{12887}Tak. {12889}{12966}Zawsze, kiedy jeste� z kim� innym, {12967}{13028}czuj� jakie� uk�ucie. {13069}{13136}A ty? {13147}{13209}Troch�. {13274}{13339}Elaine �wiczy, wi�c... {13341}{13419}lepiej te� to zrobi�.|Ci�ko b�dzie j� pokona�. {13420}{13504}Nie uwa�asz, �e ten konkurs|jest troch� g�upi? {13518}{13590}Sta�am si� wielk� fank� g�upoty. {13591}{13650}Pami�tam, jak kilka lat temu|przegra�a� zak�ad z Renee, {13652}{13780}i musia�a� wej�� na scen� w barze|i opowiedzie� dowcip, i by�a� przera�ona. {13783}{13887}A teraz masz zamiar tam wyj��|i pr�bowa� szale� jak Tina Turner. {13889}{13976}Kilka lat temu nie czu�am potrzeby. {13978}{14078}Codziennie zak�adam swoje garsonki,|id� do pracy ze swoj� teczk�, {14080}{14166}�yj� swoim ma�ym �yciem|jako pracuj�ca profesjonalistka. {14224}{14294}By�oby mi�o... {14316}{14337}Nie wiem... {14338}{14420}Uciec od swojego �ycia. {14440}{14527}Czy nie to robisz z Sandy? {14614}{14705}Dlaczego tak na mnie patrzysz? {14712}{14765}Od czasu do czasu... {14766}{14801}co� mnie uderza. {14803}{14858}Czasem patrz� na ciebie|i dociera do mnie, �e... {14860}{14919}Nie m�w. {14998}{15060}Tak. {15308}{15391}Klaszcz� i sprz�tam. |Lubi� sprz�ta�. Sprz�ta�! {15393}{15464}I jak widzicie, powtarzam s�owa,|zwykle trzy razy. {15466}{15552}To jest zaburzenie, ale nie wp�ywa ono|na moj� prac�. Prac�, prac�! {15555}{15635}A kiedy pan Schoefield pana zwolni�,|poda� jaki� pow�d, pow�d, pow�d? {15637}{15731}Pow�d! Pow�d! Przepraszam, kiedy kto�|powtarza s�owo, ja te� musz�. {15733}{15829}Moja wina.|Co powiedzia� pan Schoefield? {15831}{15866}Powiedzia�, �e wprowadzam zam�t. {15867}{15928}Powiedzia�, �e przeze mnie klienci|si� denerwuj�. Denerwuj�, denerwuj�! {15929}{15973}Bo kiedy klaszcz�, klaszcz�,|klaszcz�, klaszcz�... {15974}{16061}Czasem powtarzam cztery razy|razem z kla�ni�ciami, {16062}{16135}i nie mog� powiedzie� s�owa,|s�owa, s�owa bez robienia tego. {16136}{16230}Powiedzia�, �e moje klaskanie|denerwuje klient�w. {16231}{16290}Ale to nigdy nie wp�ywa�o|na moj� prac�. {16291}{16360}Prac�, prac�. {16361}{16425}Czasem robi� to naprzemiennie. {16426}{16469}Przepraszam, m�g�by pan|powt�rzy� odpowied�? {16471}{16530}�artowa�em. Panie Potts...|Jak leci, panie s�dzio? {16531}{16612}Panie Potts, czy klaskanie... {16632}{16724}Tak. Czy oklaski,|powtarzanie s��w albo sprz�tanie, {16725}{16777}wp�yn�o kiedy� na jako��|wykonywanej pr...
LisiaLu