{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {221}{283}"Kochanie." {303}{369}"Kochanie." {382}{449}"Nie b�d� nie�mia�y." {453}{537}"Po�wi�� troch� czasu." {541}{619}"Chcia�abym ci� pozna�." {623}{711}"Chcia�abym ci� usidli�." {754}{820}"Czeka�am..." {1007}{1085}"Siedzia�am tu tak cierpliwie." {1089}{1194}"Czeka�am na to, kiedy przyjdziesz|i zata�czysz ze mn�." {1198}{1268}"A m�j adres to Beechwood 4-5789..." {1302}{1328}No jasne. {1330}{1389}Je�li mi si� poszcz�ci|i spotykam p�-przyzwoitego faceta, {1391}{1465}to on si� ulatnia. {1716}{1764}Tu jestem. {1768}{1839}Popatrz do ty�u. {1849}{1882}Co, jeste� �onaty? {1884}{1974}Popatrz w lusterko! {1975}{2069}Co z tob�?|U�miechn�am si� do ciebie z samochodu. {2133}{2216}A co tam, �ycie jest kr�tkie. {2220}{2301}I s� Walentynki. {2435}{2501}Ups. {2566}{2711}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {3855}{3925}"W poszukiwaniu Pigmej�w" {4227}{4297}Bardzo mi przykro. {4299}{4329}Co si� sta�o?|By�o czerwone �wiat�o. {4331}{4359}Nie wiem. {4361}{4432}Na chwil� zdj�am stop� z hamulca, {4434}{4468}i samoch�d zacz�� jecha� do przodu, {4470}{4598}i spanikowa�am i nacisn�am gaz|i po prostu... {4610}{4673}Powinni�my wymieni�|p�yny ustrojowe. {4678}{4784}Dokumenty!|No wiesz, ubezpieczenie i takie tam. {4785}{4829}Nie uderzy�a� we mnie celowo, co? {4831}{4908}Co? {4909}{4935}Dlaczego mia�abym to robi�? {4936}{4985}Kurde, nie wiem.|Mo�e, �eby zwr�ci� moj� uwag�? {4987}{5055}Z pewno�ci�, je�li chcia�abym|zwr�ci� twoj� uwag�, {5057}{5158}mog�abym si� po prostu napali�.|Zatr�bi�! {5221}{5280}Uraz g�owy. {6338}{6390}Przepraszam. Ling! {6404}{6447}Przepraszam, to moja wina.|Ling! {6448}{6517}- Co z tob�?|- Czekaj... {6518}{6550}Ling! {6562}{6601}Richard, cze��. {6603}{6665}Daruj sobie "cze��".|W�a�nie udawa�a� niewidom�. {6667}{6710}- No i?|- "No i"? {6711}{6793}Ling, na �wiecie s�|prawdziwi niewidomi i... {6796}{6869}Przecie� �aden z nich|mnie nie widzia�. {6871}{6930}A dok�d w og�le idziesz? {6932}{6959}Nie twoja sprawa. {6961}{6998}C�, mo�e nie. {7000}{7064}Ale, wiesz, w ka�d� �rod�|wymykasz si� z biura, {7066}{7124}i nie m�wisz nikomu|dok�d idziesz... {7126}{7154}�ledzi�e� mnie? {7156}{7231}Co? Czy ci� �ledzi�em?|Dlaczego... {7233}{7323}Tak.|Wi�c, dok�d idziesz? {7337}{7399}Je�li naprawd� musisz wiedzie�,|to id� na ta�ce. {7442}{7484}- Idziesz na ta�ce?|- Tak. {7485}{7577}- Wi�c masz teraz kogo� innego?|- To nie to, co my�lisz. {7579}{7609}- To kobieta?|- Nie. {7610}{7664}- Pudel?|- Nie! {7674}{7724}Chod�! {7796}{7860}- Bardzo ci� boli szyja?|- Nic mi nie jest. {7870}{7977}Ale nie b�dziesz musia� bra� wolnego|dnia w pracy? Gdzie pracujesz? {7978}{8041}- Dlaczego pytasz?|- Bez powodu. {8042}{8084}Po prostu nie chcia�abym,|�eby� musia� to robi�, {8086}{8175}szczeg�lnie, no wiesz,|je�li masz rodzin� na utrzymaniu. {8177}{8221}Jeste� �onaty? {8223}{8282}- Uderzy�a� we mnie celowo, prawda?|- C�... {8284}{8355}Na co mia�a� nadziej�?|Na randk�? {8357}{8366}C�... {8368}{8410}Dlaczego mia�bym chcie�|umawia� si� z osob�, {8411}{8454}kt�ra wjecha�a we mnie samochodem? {8455}{8528}Zaczynam �a�owa�,|�e nie szed�e� pieszo. {8530}{8547}Zabawne. {8549}{8586}Wiesz, zapomnijmy o tym, dobra? {8588}{8649}Przy�lij mi rachunek z firmy|ubezpieczenioowej, a ja go zap�ac�. {8651}{8716}Obawiam si�,|�e to nie jest takie proste. {8717}{8768}Dlaczego mia�bym|nie zadzwoni� na policj�? {8769}{8895}Jak� mam pewno��,|�e nie wjedziesz w kogo� innego? {8945}{8982}Hej! Kole�! {8983}{9028}Pomy�la�am, �e jeste� fajny.|W porz�dku? {9029}{9080}Wygl�dasz na fajnego faceta,|bez kartoteki kryminalnej. {9082}{9134}Mam prawie 30 lat.|Jestem samotna. {9136}{9175}Nie spotykam wielu|widok�w na przysz�o��, {9176}{9238}wi�c kiedy ju� to si� zdarzy,|to na pewno b�d� ich �ciga�! {9239}{9301}I powiem ci,|�e w tym mie�cie s� faceci, {9302}{9348}kt�rzy oddaliby wszystko|za to, �ebym w nich wjecha�a, {9349}{9398}a potem wr�ci�a|i zrobi�a to ponownie! {9399}{9477}Bo, chocia� mili, nadaj�cy si�, przyzwoici|faceci zdarzaj� si� w Bostonie rzadko, {9478}{9570}to dobre dziewczyny|ju� prawie wygin�y! {9571}{9631}Po jednej kolacji owin�abym|sobie ciebie wok� palca. {9633}{9672}I tego w�a�nie si� boisz. {9674}{9718}Boj� si�, �e owiniesz|sobie mnie wok� palca? {9720}{9773}- Ju� w po�owie to zrobi�am.|- Jeste� szalona. {9774}{9869}Dam ci wskaz�wk�:|najlepsze kobiety s� szalone. {10153}{10197}"Przepraszam, ch�opcze," {10198}{10277}"czy to Chattanooga-Choo-Choo?" {10278}{10342}"Nagranie 29," {10343}{10419}"ch�opcze, mo�esz zab�ysn��." {10448}{10525}"Mog� sobie pozwoli�|na Chattanooga-Choo-Choo." {10529}{10590}Tu chodzisz na ta�ce? {10592}{10663}M�wi�am, �e ci si� nie spodoba. {10794}{10860}Ling! Jeste�! {10882}{10947}Dobra, dobra, dobra. {10948}{10984}Wszyscy zata�cz�.|Nie martwcie si�. {10986}{11026}- Ling!|- Marty! {11027}{11129}- Moja ma�a Walentynka!|- To m�j najlepszy przyjaciel, Marty. {11131}{11209}- A to Richard. Pracujemy razem.|- To wielka przyjemno��. {11211}{11287}Kochanie, dzisiaj mam s�abe baterie. {11289}{11316}Po�o�� si� spa�. {11319}{11354}- Co?|- Nie martw si�. {11356}{11429}Za�atwi�em, �eby zagrali|nasz� piosenk� jako pierwsz�. {11431}{11489}M�wi�a ci, �e ta�czymy razem|od o�miu lat? {11492}{11569}Chod�. Idziemy! {11629}{11717}"Kiedy ksi�yc by� m�ody," {11737}{11829}"kiedy miesi�cem by� maj..." {11864}{11900}Dlaczego jeste� taki zm�czony? {11903}{11958}Znowu walczy�e� ze smokami? {11965}{12021}- Mia�em ci�ki dzie�.|- Opowiedz mi. {12023}{12049}Nie. {12051}{12162}Nie podczas naszej piosenki.|Najpierw zata�czymy. {12169}{12263}"...ale nigdy nie wiedzia�am," {12280}{12374}"�e to by�e� ty." {12498}{12592}"Kiedy sko�czyli�my ta�czy�," {12607}{12702}"kiedy posz�am w swoj� stron�..." {12705}{12831}Jeden dla ciebie|i jeden dla ciebie. {12833}{12878}A to naprawd� uwielbiam. {12880}{12953}Ma�y zwisik z ramienia. {12955}{13042}Mo�e by�?|Podoba si� wam? {13044}{13129}"...znikn�o mi z oczu." {13158}{13251}"To by�e� ty." {13381}{13472}"Ka�da potajemna modlitwa," {13483}{13563}"ka�de wyobra�enie," {13595}{13684}"wszystko, o czym marzy�am" {13689}{13784}"dla ciebie i mnie." {13800}{13838}Twoje baterie wygl�daj� mi na dobre. {13840}{13934}- Tak, c�...|- Co si� sta�o? {13936}{14022}- Ling, wyrzucaj� mnie.|- S�ucham? {14025}{14153}Lucy Taylor m�wi, �e moje opowie�ci|podburzaj� innych mieszka�c�w. {14156}{14253}I da�a mi dwa tygodnie|na wyprowadzk�. {14260}{14309}Jak mo�na kogo� wyrzuci�|z domu opieki? {14312}{14373}- Je�li dasz mi sko�czy�, to wyja�ni�.|- On ma 82 lata. {14375}{14419}A po�owa mieszka�c�w nie mo�e spa�. {14422}{14465}Mieszka�cy go kochaj�|i pani o tym wie. {14466}{14494}Przepraszam. {14495}{14545}- Cze��, Walter.|- Witam. {14546}{14650}- Po co ci ten kij?|- �eby si� broni�, gdyby zaatakowali. {14653}{14703}- Gdyby kto zaatakowa�?|- Pigmeje. {14706}{14738}Rozumiem. {14740}{14807}- A kto ci powiedzia�, �e tu s� Pigmeje?|- Marty. {14808}{14921}- I wierzysz mu?|- Je�li Marty tak m�wi, to tak jest. {15172}{15255}Pigmeje to pokojowo|nastawieni ludzie. {15256}{15304}Wi�kszo�� mieszka�c�w|lubi jego opowiadania. {15305}{15368}W umowie jest napisane,|�e mo�na zosta� wydalonym {15370}{15402}na pro�b� kierownictwa. {15405}{15445}Musi by� przynajmniej dobra wiara. {15447}{15487}To dom opieki.|Dok�d on ma p�j��? {15490}{15585}Wiesz, zawsze wierzy�em,|�e w poprzednim �yciu by�em Pigmejem. {15588}{15638}Przygotowa�am wniosek,|s�dzia zarz�dzi� przes�uchanie. {15641}{15699}Chc�, �eby� poszed� ze mn�,|skoro to zabawna, ma�a sprawa. {15701}{15752}Czy Marty naprawd�|wierzy w cyklop�w albo... {15754}{15814}Nie wydaje mi si�,|chocia� nie mog� by� pewna. {15825}{15901}My�l�, �e po prostu lubi stwarza�|�wiat pozor�w dla innych. {15903}{15955}Jakie masz relacje z tym cz�owiekiem? {15957}{16070}Pozna�am go na ta�cach.|Polubili�my si�. Jest uroczy. {16073}{16125}Na ta�cach? {16140}{16207}Zapisa�am si� na studiach. {16209}{16270}S�uchaj, lubi� starszych ludzi.|Pozwij mnie! {16272}{16381}Ale najpierw chc� pozwa� dom opieki.|Nie mog� tego zrobi�. {16384}{16499}Pigmeje to pokojowo nastawieni ludzie.|To Aborygeni s� podli. {16675}{16760}Dennis? {16791}{16870}Przyszed�e� mnie aresztowa�? {16872}{16896}Zabawne. {16897}{16978}Nie, w�a�ciwie,|to przyszed�em przeprosi�. {16980}{17065}Chyba troch� przesadzi�em. {17067}{17161}Z pewno�ci� pi�kne kobiety|nie wje�d�aj� we mnie codziennie. {17164}{17254}To by� prawdziwy komplement? {17256}{17340}Prawda jest taka, �e bardzo chcia�bym|p�j�� z tob� na kolacj�, {17342}{17384}je�li nadal jeste� zainteresowana. {17385}{17411}- C�...|- Ja p�jd�. {17412}{17479}Elaine, nie musisz czego� zrobi�? {17481}{17559}- Na przyk�ad �lini� si�?|- Elaine! {17564}{17680}Tak, jasne.|Kolacja by�aby mi�a. {17715}{17778}�wietnie. {17863}{17898}Pigmeje? {17900}{17967}Tak. I przekona�|innych mieszka�c�w, {17969}{18027}�e mali kanibale mieszkaj�|w naszym domu, {18029}{18090}i �e wychodz� w nocy i atakuj�. {18092}{18168}A nie mo�e pani powiedzie� mieszka�com,|�e to nie jest prawda? {18170}{18276}Tak. Ale nie mog� rywalizowa�|z fantazyjn� wyobra�ni� Marty'ego Brigga. {18278}{18377}Kiedy Marty co� opowiada,|trudno jest mu nie uwierzy�. {18379}{18440}Na przyk�ad Duch O D�ugiej Twarzy. {18441}{18460}Co to by�o? {18461}{18556}W zesz�ym miesi�cu opowiada�|o duchu z d�ug� twarz�, {18558}{18624}kt�ry prawdopodobnie zosta�|zamordowany w domu opieki, {18626}{18661}i skradziono mu protez�. {18663}{18793}I wed�ug opowie�ci Marty'ego,|ten duch ka�dej nocy szuka� tej protezy, {18795}{18882}chodz�c po domach opieki,|od pokoju do pokoju, {18884}{18958}zagl�daj�c w usta|�pi�cym mieszka�com. {18960}{19032}Po�owa ludzi chcia�a spa�|z zapalonym �wiat�em. {19034}{19077}W zesz�ym tygodniu... {19078}{19117}Co si� sta�o w zesz�ym tygodniu,|pani Taylor? {19118}{19210}Wysz�am na korytarz,|a on organizowa� wy...
LisiaLu