{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {257}{360}tłumaczenie: Shylok|korekta: króliczku {546}{646}MEDIUM {1036}{1096}Wstajemy już! {1098}{1168}Trzeba jeszcze kupić pamištki|dla twoich dzieci, przed wyjazdem. {1170}{1225}Kupi się co na lotnisku. {1227}{1300}Na lotnisku jest sam szmelc. {1302}{1390}Daj mi spokój, chcę poleżeć. {1440}{1545}Dobra, jak ty nie chcesz, to pójdę sama. {1563}{1648}Powiedz w recepcji,|żeby przygotowali rachunek. {1650}{1699}I niech przylš niadanie. {1701}{1795}W Paryżu już rozwiesili plakaty. {1807}{1865}Sš ponoć wszędzie. {1867}{1954}Telefon!|Ja nie odbieram. {1959}{2014}Halo? {2117}{2188}Tak... ile masz? {2210}{2256}Serio? {2258}{2341}Dzień dobry, poproszę|rachunek do 51. {2343}{2413}Oraz niadanie. {2428}{2448}Dziękuję. {2470}{2522}W sumie ma ich być 120 w całym miecie. {2524}{2653}Co piszš w gazetach?|Nie chce mi się wchodzić do netu. {2692}{2783}Dobra, nie szkodzi.|Całuski! {2794}{2832}No, pa! {3656}{3727}To jest ładne, macie więcej? {3729}{3753}Tak? {3912}{3973}Tak, ten! {4064}{4115}- Ile?|- 1 dolar. {6642}{6667}Daj rękę! {10339}{10416}Nie oddycha. {10542}{10604}Chyba już po niej. {11550}{11586}Prędko! {11699}{11776}Wymiotuj ile wlezie. {11876}{11956}- Nic pani nie jest?|- Tak. {12984}{13015}Marie! {13632}{13737}Niech pan spocznie,|ja porozmawiam z bratem. {13739}{13810}Niech pan siada. {13864}{13913}Jak możesz mi to robić? {13915}{13971}- Wiesz, że z tym skończyłem.|- Tylko ten jeden raz. {13973}{14033}To mój ważny klient. {14035}{14125}- Zgód się.|- Ostatni raz! {14220}{14323}- No dobrze, panie...|- Andreou, Christos. {14325}{14359}Christos... {14381}{14478}Potrzymam pana za ręce,|póki nie nawišżę kontaktu. {14480}{14574}Podczas seansu proszę odpowiadać|tylko 'tak' lub 'nie'. {14576}{14657}Proszę mi podać dłonie. {15118}{15193}Zmarła bliska panu kobieta. {15195}{15249}Tak. {15256}{15343}- W rednim wieku, po 50-tce.|- Tak. {15363}{15433}- To pańska żona?|- Tak. {15474}{15562}Bylicie ze sobš długi czas. {15590}{15670}- Ale nie było wam łatwo.|- Nie. {15672}{15728}- Ona chorowała.|- Tak. {15730}{15782}Przewlekle. {15784}{15860}Nie mogła się poruszać. {15862}{15930}- Musiała leżeć?|- Tak. {15952}{16030}Miała stwardnienie rozsiane. {16043}{16094}Przykro mi. {16160}{16231}Przeprasza pana, {16243}{16288}za zrujnowanie małżeństwa. {16290}{16357}To nieprawda. {16359}{16431}Przykro jej, że musiał|się pan niš zajmować. {16433}{16505}Nawet w młodoci. {16507}{16589}Chciałaby, żeby pan|kogo sobie znalazł. {16591}{16654}Zanim będzie za póno. {16656}{16740}Nie robi się pan młodszy. {16771}{16843}Ani szczuplejszy. {16888}{16935}Miała poczucie humoru. {16937}{17007}- Tak.|- Była zabawna. {17009}{17087}Teraz każe mi uważać. {17099}{17190}Ma co ważnego do przekazania. {17303}{17381}Podaje mi jakš datę. {17386}{17432}Czerwiec. {17434}{17499}W czerwcu... {17515}{17587}- To co panu mówi?|- Nie. {17618}{17669}Rocznica lubu może? {17671}{17718}Data mierci? {17720}{17802}Wyranie mówi o czerwcu. {17978}{18079}Może się mylę.|Zdarza się. {18177}{18268}Już się tym nawet nie zajmuję. {18319}{18366}Trochę zardzewiałem. {18448}{18559}Dziękuję.|Naprawdę nie wiem jak dziękować. {18563}{18631}Dzięki, stary.|Wiszę ci przysługę. {18731}{18835}To był niesamowite.|Twój brat ma dar. {18849}{18917}Prawdziwy dar. {18934}{18987}Byłem sceptycznie nastawiony. {18989}{19071}Nie wierzę w jasnowidzów. {19073}{19132}Ale tego, co on powiedział nie wie nikt. {19134}{19214}- Mógłby na tym zarabiać.|- Tak było, przez jaki czas. {19216}{19320}Miał gabinet, stronę internetowš,|wywiady w gazecie i kontrakt wydawniczy. {19322}{19377}- I co się stało?|- Nie radził sobie z tym. {19379}{19414}Rzucił to w cholerę. {19416}{19563}Powiedział: życie, które koncentruje się|na mierci, to żadne życie. {19565}{19663}Teraz robi w fabryce za 2000 miesięcznie,|ale twierdzi, że jest szczęliwy. {19665}{19763}Musiałem go dzi przekonywać,|żeby zrobił dla ciebie wyjštek. {19765}{19810}Doceniam to. {19812}{19903}To było...|Jestem ci dłużny. {19913}{19985}- Zadzwonię w poniedziałek w tamtej sprawie.|- Dobra, Christos, dzięki. {19987}{20072}O co chodziło z tš "June"? {20232}{20314}June Menendez,|pielęgniarka mojej żony. {20316}{20401}Opiekowała się niš 15 lat. {20418}{20499}Z czego dziesięć byłem w niej zakochany. {20501}{20577}Czułem się z tym podle|i nikomu nie mówiłem. {20579}{20643}Nawet June. {20662}{20721}Ach tak. {20745}{20806}Na razie. {21176}{21223}/Ujechalimy może z pół mili, {21225}{21294}/a moja chusteczka do nosa|/była już całkiem przemoczona. {21296}{21356}/Wyjrzawszy przez okno, ku mojemu zdumieniu, zobaczyłem {21358}{21410}/jak Peggotty wypada z zagajnika. {21412}{21461}/Wskoczyła na stopnie powozu, {21463}{21528}/i nie mówišc ani słowa {21530}{21586}/ucisnęła mnie tak mocno {21588}{21639}/że aż poczułem chrupnięcie w nosie. {21641}{21706}/Wepchnęła mi do kieszeni kilka ciastek {21708}{21780}/a w dłoń wcisnęła sakiewkę, {21782}{21847}/po czym zeskoczyła i odbiegła. {21849}{21951}/Wtedy zauważyłem, że jeden z jej|/guzików upadł na podłogę. {21953}{22094}/Podniosłem go i przechowywałem|/z pietyzmem przez długie lata. {22337}{22424}Doskonale, bardzo ładnie... {22434}{22482}Który z was jest starszy? {22484}{22538}- Ja, o 12 minut.|- Naprawdę? {22540}{22599}To nawet widać. {22601}{22662}- Ty jeste Marcus?|- Nie, on. {22664}{22720}- Aha.|- Ten cichy. {22722}{22784}Miałem powiedzieć "ten przystojny." {22786}{22899}- Ja jestem Jason.|- Jason, starszy gaduła. {22919}{22984}Mšdraliński. {22992}{23064}Dobra, skończone. {23120}{23218}Oki doki.|Obrabowalicie automat? {23223}{23274}- Dziękuję.|- Zmykajcie. {23276}{23341}Do widzenia. {23600}{23693}- Co jęczysz?|- Nie kumam tego, mogę przepisać twoje? {23695}{23754}- Nie.|- Nie bšd taki! {23764}{23816}Trudno się mówi. {26600}{26672}Jutro je zauważy. {26679}{26772}- Dobranoc, Jase.|- Dobranoc. {27191}{27253}Jackie! Jest tam pani!? {27255}{27304}Proszę otworzyć! {27314}{27381}Hej, wstawaj. {27430}{27497}Chłopaki, nie próbujcie jej kryć. {27499}{27584}Obud jš i ogarnij.|Pracownicy socjalni! {27586}{27644}Mamo, wstawaj! {27788}{27814}Jackie!|Jest pani? {27816}{27878}Poszła na zakupy! {27880}{27909}Mamo! {27911}{27973}Zaczekamy. {28149}{28230}To nic nie da!|Wiemy, że jš kryjecie. {28232}{28279}Mamo, wstań, proszę! {28281}{28331}Długo mamy czekać? {28333}{28439}Jeli się nie zjawi za pięć minut,|wzywamy policję. {28441}{28503}Otwórzcie. {28599}{28671}Macie pięć minut! {28931}{28985}Dobra, mam. {29022}{29090}Jason, otwórz! {29093}{29184}Mogš państwo wejć i zaczekać. {29436}{29504}Proszę usišć. {29681}{29759}Zaraz powinna wrócić. {29953}{30014}Wróciłam! {30022}{30117}Dzień dobry, co za niespodzianka! {30180}{30248}Szkoda, że nie wiedziałam,|że państwo przyjdš. {30250}{30294}Jason, wstaw wodę na herbatę. {30296}{30387}Marcus, przynie tacę na ciasteczka. {30389}{30469}Długo państwo czekajš? {30492}{30567}Może pani usišdzie? {30628}{30741}Wiecie co?|To najlepszy prezent na wiecie. {30820}{30913}Bardzo mi się podoba, dziękuję. {30960}{30996}Marcus, zrobisz cos dla mnie? {30998}{31083}Podaj mi pudełko z szafki. {31201}{31281}Pójd z tym do apteki. {31308}{31420}Daj to tamtemu panu,|będzie wiedział, co zrobić. {31422}{31476}- Dobrze, mamo.|- Dziękuję, kochanie. {31478}{31583}Może ja pójdę?|Markus nie odrobił lekcji. {31585}{31615}No dobrze. {31617}{31658}Zadzwoń do mnie to powiem ci jak. {31660}{31752}Tylko nie gadajcie długo,|bo to kosztuje. {31754}{31811}Uważaj na siebie, Jason. {31813}{31874}Na razie. {31883}{31949}Czemu nie odrobiłe lekcji? {31951}{31997}Chod tu. {31999}{32087}Masz miesznš minę, aniołku. {32208}{32277}Dobra, zadanie przepiszesz|ode mnie. {32279}{32400}Sprawd, co to jest|chlorowodorek naltreksonu. {32514}{32570}Znalazłem.|Chyba. {32572}{32673}"Naltrekson blokuje działanie|heroiny i opiatów." {32675}{32746}"Efekt detoksykacyjny utrzymuje|się od tygodnia do miesišca." {32748}{32817}To znaczy, że chce przestać? {32819}{32887}Mylę, że tak. {33038}{33115}Byłoby wspaniale.|Nigdy dotšd tego nie zrobiła. {33117}{33140}Tylko obietnice. {33142}{33180}/Wiedziałem, że w końcu się to stanie. {33182}{33210}Proszę! {33212}{33245}Dziękuję. {33247}{33373}Może wreszcie będziemy żyć|jak w normalnej rodzinie? {33855}{33936}Hej, mały, co tam masz? {34373}{34471}- Co tu nosisz?|- Oddawaj komórę. {34593}{34651}Łap go! {35198}{35239}Marcus! {35907}{35964}Jason! {35977}{36032}Błagam, Jason! {36034}{36106}Jason, potrzebuję cię. {36108}{36166}Proszę! {37172}{37220}BEZPRECEDENSOWY KATAKLIZM {37222}{37301}Mam wyrzuty.|Powinnam była zostać, jako reporterka. {37303}{37353}Po tym, co przeszła? {37355}{37442}Przecież przysłali ekipę z Hong-Kongu. {37444}{37560}Nigdy przedtem nie|odpuciłam takiego tematu. {38812}{38852}- W porzšdku?|- Tak. {38854}{38902}- Odprowadzić cię?|- Nie. {38904}{39022}- Prawie zapomniałam.|- O czym? - O pamištkach. {39031}{39095}Kocham cię. {39913}{40011}/Straty szacuje się na|/wiele miliardów dolarów. {40013}{40068}/Skupmy się jednak na tych,|/którzy przeżyli... {40070}{40200}/Tsunami pochłonęło kilkaset|/tysięcy istnień ludzkich, {40206}{40277}/Wród nich ogromny odsetek dzieci. {40279}{40436}/W miejscach, dotkniętych katastrofš,|/rozgrywajš się rozdzierajšce sceny. {40520}{40570}TELEWIZJA FRANCUSKA {41011}{41093}Dobry wieczór wszystkim. {41239}{41300}Dziękuję. {41685}{41763}Marie, słyszysz mnie? {41819}{41952}No to powodzenia.|Wchodzimy za pięć, cztery, trzy, dwa... {41960}{41975}Zaczynamy. {41978}{42014}Pani głos, panno Lelay. {42018}{42142}Dobry wieczór, witam w nowym|programie: "Okno na wydarzenia". {42147}{42205}Moim dzisiejs...
JanekLip