{2491}{2566}Min�� ju� prawie rok|odk�d opu�ci�am m�j dom rodzinny na wschodzie... {2568}{2636}i wyruszy�am w podr� na zach�d|z m�czyzn�, kt�rego kocha�am. {2638}{2689}Patrzy�am optymistycznie|w moj� przysz�o��... {2691}{2741}pe�na nadziei i marze�. {2743}{2790}Nasze oczy zawsze kierowali�my|na lini� horyzontu... {2791}{2886}tak jakby �ycie, kt�re sobie wymarzyli�my|kry�o si� tu� za nim. {2888}{2988}Je�li kto� wtedy, powiedzia�by mi|�e dzisiaj odnajd� siebie w tym miejscu... {2990}{3043}Z pewno�ci�|nazwa�abym go szalonym. {3045}{3122}By�am pewna siebie|i tego gdzie zamierzam... {3124}{3198}uparta i przepe�niona dum�. {3200}{3247}Mia�am wszystko pod kontrol�. {3249}{3297}lub przynajmniej tak mi si� wtedy wydawa�o. {3298}{3363}Przesta� zachowywa� si� jak dziecko, Marty.|Wracaj. {3365}{3459}Nie. Dop�ki nie przyznasz,|�e mam racj� i nie skierujesz si� we w�a�ciw� stron�. {3461}{3531}- Jedziemy w dobrym kierunku.|- Jedziemy na p�noc. {3533}{3578}Pan Graham powiedzia�|by�my jechali na p�noc. {3579}{3634}Powiedzia�, by jecha� na p�nocny-zach�d. {3636}{3727}Nie my�lisz, �e to dziwne,|�e nie dotarli�my jeszcze na miejsce? {3729}{3854}C�, ju� dawno by�my tam byli, gdyby nie ci�ar|tych wszystkich ksi��ek, kt�ry nas spowalnia. {3856}{3938}Te ksi��ki zapewni� nam|troch� kultury kiedy ju� zdecydujemy gdzie� osi���. {3940}{3997}- Jaka szkoda, �e nie mo�emy troch� tej kultury w�o�y� do garnka. {3998}{4045}Te 200 funt�w|fasoli i ry�u... {4046}{4100}kt�re musieli�my porzuci�, �eby troch�|zredukowa� obci��enie... {4102}{4189}smakowa�oby teraz o niebo lepiej|ni� 200 funt�w ksi��ek kt�re mamy w zamian! {4190}{4270}Nic takiego by si� nigdy nie zdarzy�o|gdyby� nie nam�wi� mnie na przyjazd tutaj... {4272}{4334}przecie� to jest pustkowie,|Aaronie Claridge! {4336}{4445}Przecie� obydwoje dobrze wiemy,|�e Ty nigdy nie robisz tego czego nie chcesz. {4511}{4577}Cho� raz w �yciu,|b�d� rozs�dna. {4578}{4631}Jestem zm�czona... {4633}{4699}mam po dziurki w nosie|tego ca�ego brudu... {4701}{4756}i tych wszystkich kilometr�w,|kt�re wydaj� si� prowadzi� do nik�d... {4758}{4819}tych niezliczonych warstw|kurzu na mojej sk�rze... {4821}{4868}bol�cych st�p, bol�cych plec�w. {4870}{4948}I je�li nigdy wi�cej nie b�d� musia�a wsi��� do wozu,|b�d� najszcz�liwsza na �wiecie. {5070}{5117}Marty. {5162}{5209}Widz�. {5792}{5850}Jest dok�adnie tak|jak to sobie wyobra�a�em. {5906}{5959}Widzisz to wszytko?|Dok�adnie tam. {5961}{6023}Domek, z zas�onkami|w oknach. {6025}{6085}I tutaj,|stodo�a. {6086}{6158}I ogr�d, gdzie b�dziemy sia�|nasze w�asne warzywa. {6160}{6207}Te drzewa s� wprost idealne|na hu�tawki... {6209}{6275}dla tych wszystkich dzieci, kt�re b�d� wygl�da�|tak jak ich mama. {6277}{6355}Nie mam nic przeciwko, by przypomina�y ich ojca. {6357}{6412}Uda�o nam si�. {6414}{6464}Naprawd� nam si� uda�o, Marty. {6466}{6513}To wspania�e uczucie,|prawda? {6514}{6563}To jest idealne miejsce, by|stworzy� rodzin�. {6565}{6611}Kiedy� przeka�emy t� ziemi�|naszym dzieciom... {6613}{6659}i damy im szans�,|by zrozumia�y, �e nie ma rzeczy niemo�liwych. {6702}{6771}Mo�emy dokona� wszystkiego|tak d�ugo jak jeste�my razem. {7140}{7191}Obiecaj mi... {7193}{7244}nawet je�li|czasem �ycie da nam w ko��... {7246}{7309}b�dziemy przypomina� sobie|o tym wzajemnie, dobrze? {7310}{7358}Obiecuj�. {7571}{7619}Niech to szlag. {7644}{7693}Marty. {7730}{7777}Jeden z koni uciek�. {7778}{7863}- Och, nie, Aaron.|- Wezm� innego konia,|i pojad� go poszuka�. {7865}{7953}Nie powinno mi to zaj�� wiele czasu.|Najprawdopodobniej poszed� wzd�u� strumnia. {8086}{8134}Pojad� z tob�. {8136}{8227}Nie ma takiej potrzeby. Wr�c�|z koniem jeszcze przed �niadaniem. {8229}{8302}Zr�b du�o plack�w.|B�d� g�odny. {8841}{8911}- Mam Ci�. {9083}{9131}No dalej! {9237}{9285}No dalej!|Szybciej! {9530}{9618}Szybciej.|No dalej, dawaj! {11120}{11169}Marty. {12533}{12596}Pani Claridge.|Ben. {12598}{12665}Ben Graham.|Poznali�my si� kilka dni temu. {12827}{12893}Znalaz�em go|jak�� godzin� temu. {13968}{14029}Pani Claridge. {14030}{14103}Chce Pani|troch� wody? Prosz� Pani? {14288}{14336}Pani Claridge? {14419}{14477}Chyba...|potrzebuje Pani troch� czasu... {14478}{14525}by pomy�le�... {14526}{14590}Moja �ona zajmie si�|Pani m�em. {14592}{14663}Ksi�dz wyje�d�a|jutro. {14665}{14725}M�g�bym go tu przywie��|z samego rana... {14726}{14786}by powiedzia� kilka s��w. {14893}{14941}Och. {15119}{15170}Nic si� nam nie sta�o. {15208}{15276}Nic si� nam nie sta�o. {15278}{15325}Nic si� nam nie sta�o. {15362}{15429}Nic si� nam nie sta�o. {15431}{15492}- Nic si� nam nie sta�o. {15569}{15619}Nic si� nam nie sta�o. {15705}{15754}Halo? {15792}{15840}Pani Claridge? {15869}{15917}Marty? {15918}{15966}To ja. {15968}{16026}Sara Graham,|�ona Bena. {16028}{16088}Pozna�y�my si�|kilka dni temu. {16218}{16266}Marty... {16306}{16369}ju� czas. {16370}{16452}Musimy zacz��|pogrzeb Twojego m�a. {16454}{16510}Nie chcemy zaczyna�|bez Ciebie. {17188}{17241}Nie mog� tego zrobi�. {17361}{17409}Musisz to zrobi�. {17504}{17557}Ja... {17559}{17640}Ja.. by�abym wdzi�czna...|tylko chwila, prosz�. {17702}{17749}Zaczekamy. {18481}{18619}Aaron Claridge przyjecha� na zach�d|pod��aj�c za swoim marzeniem. {18621}{18710}Jego przedwczesna �mier� sprawi�a, �e|ta podr� dobieg�a ko�ca. {18712}{18766}Lecz inna w�a�nie si� zacz�a. {19191}{19286}Idzie zima i �adne|wozy nie wr�c� na wsch�d przed nadej�ciem wiosny. {19329}{19409}Nie wiem sk�d we�miesz pieni�dze, by|wynaj�� kwater� w mie�cie ale... {19441}{19518}musisz podj��|decyzj�... i to ju� wkr�tce. {19572}{19645}C�... {19647}{19723}odpocznij dzisiaj|i pomy�l o tym... {19725}{19777}Ben przyjedzie tu jutro|i sprawdzi jak sobie radzisz. {19806}{19853}Dzi�kuj�. {20861}{20896}Przepraszam, Prosz� Pani. {20951}{21003}Nazywam si� Clark Davis... {21005}{21057}strasznie wsp�czuj� Pani|straty. {21158}{21206}Mam dla Pani propozycj�. {21370}{21454}Wiem, �e nie jest to odpowiednie miejsce|ani odpowiednia chwila. {21532}{21583}Ale pomy�la�em, �e je�li si� pobierzemy... {21585}{21633}pomo�e nam to rozwi�za�|problemy nas obojga. {21635}{21693}Pani b�dzie mia�a dach|nad g�ow�... {21694}{21747}i wszystkie rzeczy|jakich pani potrzebuje... {21749}{21831}a moja Missie,|c�, b�dzie mia�a matk�. {21833}{21924}Wiem, �e to mo�e wydawa� si� szale�stwem... {21926}{22004}i czas jest wyj�tkowo nieodpowiedni... {22006}{22085}ale prosz� zrozumie�|ksi�dz dzisiaj opuszcza te tereny... {22086}{22134}i nie wr�ci|przed nadej�ciem wiosny... {22168}{22236}i prosz� o to|tylko przez wzgl�d na moj� c�rk�. {22272}{22320}My�l�... {22351}{22485}�e Ona potrzebuje kobiecej r�ki|w niekt�rych sferach jej �ycia. {22486}{22561}Wiem te�, �e nie jest to|idealne rozwi�zanie... {22562}{22637}wi�c kiedy wiosn�, wozy|b�d� wraca� na wsch�d ... {22720}{22770}Op�ac� Pani podr�| je�li b�dzie chcia�a Pani wraca� do domu. {22849}{22897}Pomo�e mi Pan wr�ci� do domu? {22898}{22946}Je�li tego b�dzie Pani chcia�a. {23036}{23093}P�jd� teraz|by mog�a To Pani przemy�le�. {23681}{23728}Zabierzcie j� ze mnie! {23767}{23854}Wi�c musia�em je goni�.|Nast�pn� rzecz�... Hej! {23856}{23914}- Pr�bowa�am ich powstrzyma�.|- Hej! Hej! {23916}{23964}- Missie. {23966}{24015}Hej, hej.|Chod� tutaj. {24049}{24102}On to zacz��, tato. {24104}{24140}Ty. Wstawaj.|Wstawaj! {24142}{24229}Clint powiedzia�, �e b�d� mia�a now� mam�.|Ok�ama� mnie. {24230}{24289}- Czy to prawda, Clint?|- Nie, tato. {24290}{24353}Uderzy�a mnie prosto w nos|bez �adnego powodu. {24355}{24422}Jeste� k�amc�.|To wystarczaj�cy pow�d. {24424}{24509}Hej. Gdzie si� wybierasz? {24510}{24557}Przepro�. {24607}{24655}Przepraszam. {24731}{24795}Przepraszam. {24797}{24861}Co Ci m�wi�em na temat bicia si� z dziewczynkami? {24862}{24937}Nie bi�em si� z �adn� dziewczyn�.|To tylko Missie. {24969}{25018}Do �rodka.|Ale ju�. {25020}{25078}- Nie przejmuj si�.|- Chod�, Missie. {25102}{25150}Musimy porozmawia�. {25313}{25372}Och, Bo�e,|Nie chce tego robi�. {25374}{25445}- Chc� tylko wr�ci� do domu.|- Pos�uchaj mnie. {25484}{25546}Nie ma takiego miejsca|w tej cz�ci kraju... {25548}{25631}wartego twojego czasu|sp�dzonego na �zach po niespe�nionych �yczeniach. {25633}{25691}Twoje �ycie|jest teraz w potrzebie. {25693}{25789}Potrzebujesz dachu nad g�ow�|na zim�. {25791}{25867}W�a�nie dlatego|godzisz si� na ten uk�ad. {25869}{25934}Zebrali�my si� tu dzisiaj,|przed obliczem Boga... {25936}{25995}by po��czy� tego m�czyzn�|i t� kobiet� �wi�tym w�z�em ma��e�skim. {25997}{26051}Prosz� we�cie si� za r�ce. {26196}{26314}Czy Ty, Clarku Davisie, bierzesz Marty Claridge|za �on�? {26315}{26362}Tak. {26438}{26485}A czy Ty,|Marty Claridge... {26486}{26565}bierzesz tego tutaj Clarka Davisa|za m�a? {26644}{26710}No chod�. {26775}{26825}Po prostu powiedz, "Tak." {26826}{26889}Tak. {26917}{26973}Wi�c og�aszam Was|m�em i �on�. {27519}{27569}Buddy. Chod� tutaj, Buddy. {27570}{27618}Wnios� Tw�j kufer. {27994}{28069}To jest sypialnie, kt�r� b�dziecie dzieli� z Missie. {28070}{28118}Przenios� moje rzeczy|do przybud�wki. {30310}{30357}Dzie� dobry. {30399}{30457}Zostawi�em Ci troch� plack�w z szynk�. Ja... {30458}{30551}Nie jestem zbyt dobrym kucharzem,|ale to ca�kiem syc�ce'. {30604}{30668}Nigdy nie widzia�am|nikogo, kto spa�by tak d�ugo. {30670}{30717}My�la�am, �e umar�a�. {30719}{30754}Missie. {30755}{30821}Id� i poczekaj na mnie|w wozie. {30984}{31033}Mam kilka spraw|kt�rymi musz� si� niezw�ocznie zaj��. {31035}{31088}Zabior�|ze sob� Missie. {31162}{31209}Nie wr�cimy przed kolacj�. {33806}{33900}- Ona znowu �pi. {33902}{33949}Chod�. Zjemy kolacj�. {33951}{34035}Tato, czy z ni� wszytko w porz�dku? {34037}{34084}Nie. {34110}{34158}Ale b�dzie lepiej. {34207}{34255}Chod�. {34874}{34934}- Chod�. Chod� ju�. {34936}{34984}Chod�. {35205}{35294}I pob�ogos�aw to dziecko|w ci�kich dla niej chwilach... {35296}{35398}i pob�ogos�aw to po�ywienie, kt�re b�dziemy spo�ywa�, i dzi�kujemy Ci|za dzie�, kt�ry...
Devillo86