{96}{116}Spock do Enterprise.|Prze�lij nas. {120}{240}Namierzam sygna�.|Nie ruszajcie si�. {365}{469}Przesy�am w 5.. 4.. 3.. 2.. {512}{590}- Mamo!|- Trac� j�! {633}{697}Straci�em j�. {2047}{2165}Dziennik kapitana tymczasowego|data gwiezdna 2258.42. {2169}{2263}Nie otrzymali�my wiadomo�ci|od kapitana Pike'a. {2267}{2385}Uzna�em go wi�c za zak�adnika|zbrodniarza wojennego o imieniu Nero. {2390}{2531}Nero, kt�ry zniszczy� moj� planet�|i wi�kszo�� z jej 6 miliard�w mieszka�c�w. {2535}{2670}Wi�kszo�� naszej kultury przetrwa�a,|a Wysoka Rada jest na statku. {2706}{2820}Szacuj�, �e ocala�o|nieca�e 10.000 os�b. {2854}{2952}Jestem teraz przedstawicielem|zagro�onego gatunku. {3609}{3678}Tak mi przykro. {3706}{3776}Tak mi przykro. {4146}{4249}Powiedz mi,|je�li czego� ci potrzeba. {4464}{4533}Chc�, aby wszyscy {4538}{4616}nadal wykonywali swoje obowi�zki. {5269}{5338}Musisz mie� wiele pyta�. {5342}{5424}Mam jedno do ciebie. {5441}{5533}Potrzebuj� cz�stotliwo�ci|Federacyjnej stra�y granicznej. {5538}{5630}Szczeg�lnie tej wok� Ziemii. {5659}{5728}Christopher, odpowiedz na moje pytanie. {5732}{5801}Nie, ty odpowiesz za ludob�jstwo|dokonanego na pokojowych ludziach. {5805}{5895}Nie, zapobieg�em ludob�jstwie. {5953}{6068}W moich czasach, ten okr�t|to zwyk�y statek g�rniczy. {6075}{6143}Wybra�em �ycie uczciwego pracownika. {6147}{6239}Mia�em �on�,|by�a w ci��y. {6245}{6314}By�em w pracy, gdy {6318}{6363}twoja Federacja nie zrobi�a nic i pozwoli�a {6367}{6462}sp�on�� mieszka�com mojej|planety, gdy rozpada�a si� na p�. {6466}{6534}/Spock nie pom�g�,|/zdrazi� nas. {6539}{6631}Co� ci si� pomiesza�o,|Romulus tam jest. {6635}{6705}Nadal istnieje, oskar�asz Federacj�,|o co�, co si� jeszcze nie zdarzy�o. {6709}{6778}Sta�o si�, na moich oczach. {6782}{6904}Nie m�w mi, �e to si� jeszcze nie wydarzy�o. {6954}{7065}A kiedy j� straci�em,|zaprzysi�g�em sobie zemst�. {7076}{7169}Przez 25 lat planowa�em|moj� zemst� na Federacji. {7174}{7242}Nie pami�tam ju�, jak|to jest prowadzi� normalne �ycie. {7246}{7330}Ale nie zapomnia�em b�lu. {7344}{7463}B�lu, kt�ry do�wiadcza|teraz ka�dy Wolkan. {7467}{7535}M�j cel, Christopher, {7540}{7656}to nie tylko zapobiegni�cie|zniszczenia mojego domu, {7660}{7785}ale do stworzenia Romulusa|bez ingerencji Federacji. {7855}{7950}Tylko wtedy ocaleje. {7954}{8047}Dlatego zniszcz� ka�d�|Federacyj� planet�. {8052}{8120}Zaczynaj�c od twojej. {8125}{8197}Nie mamy o czym rozmawia�. {8295}{8418}Podasz mi cz�stotliwo�ci|do wy��czenia obrony Ziemii. {8442}{8565}Centuria�ski �limak.|Przyczepia si� do m�zgu {8589}{8682}i uwalnia toksyn�|zmuszaj�c� ci� do odpowiedzi. {8687}{8755}Cz�stotliwo�ci, prosz�. {8759}{8804}Christopher Pike,|dow�dca USS Enterprise... {8808}{8875}Jak chcesz. {9028}{9072}Mo�esz potwierdzi�, �e|Nero leci na Ziemi�? {9077}{9146}Ich trajektoria nie wskazuje,|aby kierowali si� gdzie� indziej. {9150}{9194}Dzi�kuj�, poruczniku. {9199}{9243}Ziemia mo�e by� nast�pnym|przystankiem, ale musimy za�o�y�, �e {9247}{9292}ka�da planeta Federacji|jest ich celem. {9296}{9316}Z fotela. {9320}{9439}Je�li Federacja jest celem,|dlaczego nas nie zniszczyli? {9443}{9513}Po co mieliby marnowa� amunicj�,|nie jeste�my zagro�eniem. {9517}{9609}Nie, m�wi�, �e chce mi co�|pokaza�, zniszczenie Wolkana. {9614}{9658}A jak to zrobi�? {9663}{9731}Sk�d Romulanie maj�|tak� bro�. {9735}{9826}Technologia potrzebna, aby|sztucznie wytworzy� Czarn� Dziur� {9830}{9854}sugeruje odpowied�. {9858}{9901}Technologia ta, mo�e|by� teoretycznie wykorzystana {9905}{9976}aby utworzy� tunel|przez czasoprzestrze�. {9980}{10000}Co do cholery?|Jestem lekarzem, nie fizykiem. {10004}{10061}Sugerujesz, �e|s� z przysz�o�ci? {10065}{10147}Je�li wyeliminujesz niemo�liwe,|cokolwiek zostanie, jakkolwiek nieprawdopodobne {10151}{10171}musi by� prawdziwe. {10175}{10195}Jakie poetyckie. {10199}{10292}Co w�ciek�y Romulanin z|przysz�o�ci chce od kapitana Pike'a? {10296}{10341}Jest kapitanem, zna szczeg�y|dotycz�ce obrony Federacji. {10345}{10390}Musimy dosta� si�|na ten statek. {10394}{10439}Unieruchomi� go,|i odzyska� kapitana. {10443}{10562}Maj� lepsz� technologi�,|akcja ratunkowa by�aby nielogiczna. {10566}{10634}Statek Nero musia�by wyj��|z warp, aby�my mogli go dogoni�. {10639}{10707}Przydzielcie technik�w,|aby zwi�kszyli nasz� pr�dko�� warp. {10712}{10756}Za�oga pracuje nad usuni�ciem|promieniowania z ni�szych pok�ad�w {10760}{10805}napraw� ��czno�ci.. {10809}{10854}Musi by� jaki� spos�b. {10858}{10976}Musimy do��czy� do reszty Floty,|aby wyr�wa� warunki przy nast�pnym ataku. {10980}{11026}Nie b�dzie wi�cej atak�w. {11030}{11099}Kiedy si� zbierzemy,|b�dzie ju� za p�no. {11103}{11147}Powiedzia�e�, �e jest z przysz�o�ci,|wi�c wie co si� stanie {11152}{11220}logicznie by�oby|by� nieprzewidywalnym, {11225}{11293}Zak�adasz, �e obecno�� Nero|nie wp�yn�a na histori�. {11297}{11366}Obecno�� Nero|zmieni�a histori� {11370}{11440}pocz�wszy od ataku na USS Kelvin,|a� po dzisiejsze wydarzenia {11444}{11563}tworz�c zupe�nie nowy �a�cuch wydarze�,|kt�ry nie mo�e by� przez nikogo przewidziany. {11567}{11635}Alternatywna rzeczywisto��. {11640}{11660}Dok�adnie. {11665}{11708}Jakiekolwiek by�y nasze �ycia, gdy {11713}{11782}kontinuum czasoprzestrzenne|zosta�o zak��cone, {11787}{11830}nasze losy|uleg�y zmianie. {11834}{11904}Panie Sulu, kurs na system|Laurentian, warp 3. {11908}{11928}Spock, nie r�b tego. {11932}{12042}Wracanie do floty,|to strata czasu. {12054}{12075}Taki by� rozkaz|kapitana Pike'a.. {12079}{12123}Rozkaza� tak�e|p�j�� po niego. {12127}{12221}- Spock, jeste� teraz kapitanem.|- Wiem jakie s� moje obowi�zki. {12225}{12270}Ka�da zmarnowana przez nas|sekunda przybli�a go do celu. {12274}{12343}Racja, dlatego nakazuj� ci|pogodzi� si� z faktem.. {12347}{12440}Nie pozwol� ci ucieka�,|zamiast �ciga� Nero. {12445}{12554}Ochrona, wyprowadzi� go. {12712}{12782}- Nie.|- Jim! {12883}{12966}Wyrzu�cie go z tego statku. {13422}{13441}Komputer, gdzie jestem? {13446}{13539}/Delta Vega, planeta|klasy M, niebezpieczna. {13544}{13636}/13 kilometr�w na p�nocny-zach�d|jest posterunek Floty. {13640}{13737}/- Pobyt w kapsule..|- Chyba sobie �artujecie. {14762}{14844}Data gwiezdna 2258.42. {14859}{14946}4.. 4.. Niewa�ne. {14957}{15051}Tymczasowy kapitan Spock|porzuci� mnie na Delta Vega. {15055}{15149}Uwa�am to za naruszenie protoko�u|bezpiecze�stwa 49.09, {15153}{15257}dotycz�cego traktowania|wi�ni�w na pok�adzie statku. {18400}{18470}James T. Kirk. {18497}{18586}- Co?|- Jak mnie znalaz�e�? {18619}{18687}Sk�d znasz moje imi�? {18691}{18802}By�em i zawsze b�d�|twoim przyjacielem. {18862}{18931}Nie znam ci�. {18935}{19009}Jestem Spock. {19097}{19126}Chrzanisz. {19130}{19214}Ciesz� si�,|�e ci� widz�. {19229}{19323}Zw�aszcza po|dzisiejszych wydarzeniach. {19327}{19372}Jestem wdzi�czny|za uratowanie mnie, {19376}{19469}ale je�li jeste� Spock'iem,|wiesz, �e nie jeste�my przyjaci�mi. {19473}{19542}Nienawidzisz mnie,|zostawi�e� mnie tu za bunt. {19546}{19590}- Bunt?|- Tak. {19595}{19678}Wi�c nie jeste� kapitanem? {19716}{19800}Nie, ty jeste� kapitanem. {19814}{19883}Pike zosta� wzi�ty|do niewoli. {19887}{19949}Przez Nero? {20058}{20103}Co o nim wiesz? {20107}{20199}To szczeg�lnie|k�opotliwy Romulanin. {20205}{20275}Prosz�, pozw�l mi. {20279}{20324}Tak b�dzie pro�ciej. {20328}{20444}- Co robisz?|- Zlanie ja�ni. {20474}{20633}Za 129 lat gwiazda wybuchnie,|gro��c zniszczeniem galaktyki. {20670}{20738}Stamt�d jestem, Jim. {20743}{20808}Przysz�o��. {20863}{20950}Gwiazda zmieni si� w supernow�. {20961}{21030}Niszcz�c wszystko|na swojej drodze. {21034}{21148}Obieca�em Romulanom|ocali� ich planet�. {21230}{21324}Wyposa�yli�my|nasz najszybszy statek. {21328}{21397}U�ywaj�c czerwonej materii,|do stworzenia Czarnej Dziury, {21401}{21495}mo�na by wch�on��|energi� wybuchaj�cej gwiazdy. {21499}{21593}By�em w drodze,|gdy sta�o si� nieprzewidziane. {21597}{21693}Supernowa zniszczy�a|Romulusa. {21815}{21888}Nie mia�em czasu. {21913}{22058}Musia�em wydoby� czerwon� materi�|i wystrzeli� j� do supernowej. {22427}{22472}W drodze powrotnej|m�j statek zosta� przechwycony. {22476}{22569}- Przedstawi� si� jako Nero.|/- Ostatni przedstawiciel Imperium.. {22573}{22719}Podczas mojej pr�by ucieczki|zostali�my wci�gni�ci do Czarnej Dziury. {22890}{23006}Nero przeszed� pierwszy|i pierwszy przyby�. {23157}{23227}Przez nast�pne 25 lat,|czeka� na moje przybycie. {23231}{23325}Ale co dla Nero|by�o latami, {23329}{23398}by�o jedynie|sekundami dla mnie. {23402}{23493}Przeszed�em przez|Czarn� Dziur� {23500}{23574}Nero ju� na mnie czeka�. {23695}{23800}Uwa�a� mnie odpowiedzialnego|za strat� swojego domu. {23818}{23910}Wzi�� m�j statek|i oszcz�dzi� mi �ycie {23914}{24007}z jednego powodu:|abym zazna� jego b�lu. {24085}{24190}Przes�a� mnie tutaj,|abym m�g� obserwowa� jego zemst�. {24232}{24301}Podobnie jak on nie nie m�g�|uratowa� swojej planety, {24305}{24408}ja nie mog�em|ocali� swojej. {24452}{24546}Miliardy ludzi zgin�y|przeze mnie. {24550}{24610}Poniewa� zawiod�em. {24697}{24833}Wybacz, emocje wp�yn�y|na zlanie ja�ni. {24964}{25033}- Wi�c jednak czujesz.|- Tak. {25037}{25131}Przenosz�c si� w czasie,|zmieni� nasze �ycia. {25135}{25204}Jim, musimy i��. {25208}{25301}Niedaleko st�d|jest posterunek Floty. {25305}{25370}Poczekaj. {25379}{25456}Tam sk�d jeste�.. {25477}{25546}..zna�em swojego ojca? {25550}{25595}Tak. {25599}{25693}Cz�sto m�wi�e� o nim jako o|inspiracji do do��czenia do Floty. {25697}{25789}By� dumny z ciebie,|gdy zosta�e� kapitanem Enterprise. {25794}{25814}Kapitanem? {25819}{25938}Musisz wr�ci� na statek|najszybciej jak to mo�liwe. {26111}{26179}- Warp 3, sir.|- Kurs 151 na 3. {26183}{26229}- System Laurentian.|- Dzi�kuj�, panowie. {26233}{26331}- Chcia�e� si� ze mn� zobaczy�?|- Tak, doktorze. {26355}{26400}Wiem, �e James Kirk|jest twoim przyjacielem. {26404}{26473}Wyobra�am sobie, �e|wspieranie mnie musia�o by� trudne. {264...
Devillo86