{60}{172}movie info: XVID 640x272 23.976fps 697.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {770}{840}/Sp�jrzcie na siebie. {845}{960}/Od��czcie si� od swoich foteli,|/wsta�cie i popatrzcie w lustro. {965}{1070}/Takimi w�a�nie stworzy� was B�g. {1075}{1180}/Nie powinni�my poznawa� �wiata|/z wn�trza maszyny. {1195}{1320}.:: S U R O G A C I ::. {1360}{1435}/14 LAT TEMU {1475}{1594}/Twierdzisz, �e ma�pa kieruje ramieniem|/tylko za pomoc� swoich my�li? {1595}{1634}/Dok�adnie. {1705}{1869}/Mamy 100 czujnik�w. Ka�dy odbiera sygna�y|/z innej kom�rki m�zgu lub neuronu. {1908}{2042}/Ludzie niepe�nosprawni b�d� w stanie|/kontrolowa� w pe�ni syntetyczne cia�a. {2043}{2107}/Dostarcza to olbrzymich nadziei|/na przysz�o��. {2108}{2149}/11 LAT TEMU {2220}{2266}/Dzi�ki tej technologii, {2267}{2338}/w czasie wojny b�dziemy to widywa�|/coraz cz�ciej. {2340}{2440}/Poniewa� produkcj� rozszerzono|/r�wnie� na sektor przemys�owy, {2441}{2501}/surogaci stali si� dost�pni|/dla spo�ecze�stwa, {2502}{2571}/powoduj�c rewolucj�|/w naszym stylu �ycia. {2581}{2657}/Mo�liwo�� wychodzenia z domu|/bez ryzyka choroby lub wypadku. {2666}{2757}/Idealny wygl�d bez chodzenia na si�owni�|/czy operacji plastycznych. {2758}{2834}/Nie ulega kwestii, �e w pewnym momencie|/stan� si� osobami jak my. {2835}{2945}/Nie b�d� lud�mi, ale czy b�d� cz�ci�|/naszego spo�ecze�stwa? To pewne. {2957}{3002}/Decyzj� podj�to stosunkiem g�os�w 5:4. {3011}{3139}/S�d Najwy�szy zezwoli� na pos�ugiwanie si�|/surogatami w codziennym �yciu. {3222}{3289}/W tym momencie jeste�my �wiadkami wydarzenia, {3291}{3343}/maj�cego ogromne znaczenie dla ewolucji... {3344}{3379}/7 LAT TEMU {3411}{3490}/Wed�ug danych VSI,|/najwi�kszego na �wiecie producenta, {3492}{3657}/ponad 98% �wiatowej populacji u�ywa surogat�w|/w ka�dej dziedzinie swojego �ycia. {3715}{3837}/Nast�puj� zmiany kiedy� niewyobra�alne,|/a teraz nieuniknione. {3838}{3898}/Od kiedy surogacja osi�gn�a|/wymiar globalny, {3899}{3953}/przest�pczo�� rekordowo spad�a. {3959}{4033}/Nast�pi� radykalny spadek|/brutalnej przest�pczo�ci, {4035}{4094}/chor�b zaka�nych|/i dyskryminacji rasowej. {4098}{4168}/Problemy n�kaj�ce spo�ecze�stwa|/przez wieki, {4170}{4209}/zosta�y rozwi�zane|/prawie z dnia na dzie�. {4210}{4253}/Jeste�my tw�rcami. {4254}{4354}/Sprawimy, �e b�d� robili za nas wszystko.|/Wszystko w jednej maszynie. {4355}{4395}/3 LATA TEMU {4420}{4499}/Istnieje jednak mniejszo��,|/sprzeciwiaj�ca si� surogatom {4500}{4560}/i ��daj�ca ogranicze�|/w korzystaniu z nich. {4595}{4745}/Bardzo wielu widzi w tym|/inwazj� nie-ludzi. {4764}{4909}/Ustanowiono strefy wolne od surogat�w|/w g��wnych miastach ca�ego kraju. {4997}{5111}/Ich przyw�dc� jest Zaire Powell,|/przez swoich wyznawc�w nazywany Prorokiem. {5120}{5200}/Te maszyny s� k�amstwem. {5310}{5378}/Sprzedano wam k�amstwo. {5380}{5425}/CZASY OBECNE {5435}{5545}t�umaczenie i synchro|Sabat1970 & unseen {5550}{5615}korekta|sinu6 {5635}{5726}/- "Tosca" ci si� spodoba.|- Tylko nie m�w jak si� ko�czy. {5727}{5806}/C�, jak wszystko.|/Wszyscy umieraj�. {5848}{5936}/Bardzo si� ciesz�,|/�e przyjecha�e� z wizyt� na wsch�d. {5937}{5991}/Wszystko, �eby oderwa� si�|/od egzamin�w. {6006}{6108}Jeste�my prawie na miejscu.|Pos�uchaj, dzi�kuj�, �e mi go po�yczy�e�. {6109}{6193}/Baw si� dobrze.|/Kocham ci�. {6196}{6242}Ja te� ci� kocham, tato. {6460}{6555}Wiesz co, Armando.|Nie mam nastroju na oper�. {6569}{6609}Four Point? {6617}{6667}Czytasz w moich my�lach. {9262}{9307}Spadaj, padlino. {10411}{10521}Jestem agentka Peters, to agent Greer.|FBI. {10527}{10622}Jaki� ba�wan na motocyklu|rozwali� kilka jednostek. {10623}{10662}Wi�c po co nas wezwali�cie? {10663}{10792}Mia�em to uzna� za wandalizm,|ale ten surogat nie jest zarejestrowany. {10947}{11052}- Chyba potrzebuje nowej optyki.|- Powa�nie? {11362}{11417}Czip to�samo�ci si� usma�y�. {11432}{11542}- Co masz o dziewczynie?|- Zarejestrowana na Cameron McAllister. {11543}{11574}Zg�osi�a to? {11575}{11669}Nie, to wszystko.|�adnego telefonu. Niczego. {12002}{12092}Chod�, porozmawiajmy z jej operatorem. {12357}{12397}Cam! {12412}{12467}Mo�e nikogo nie ma? {12572}{12670}Unowocze�niam swoj� surogatk�,|wi�c wzi�am tego n�dznego po�yczaka. {12671}{12737}- Mog�aby pani?|- Oczywi�cie. {12926}{12966}Cam? {13007}{13139}Cam to dobry lokator. P�aci czynsz na czas.|Nigdy nie wychodzi z mieszkania. {13487}{13517}/Cam? {13637}{13672}/O m�j Bo�e! {13737}{13809}Prosz� niczego nie dotyka�. {13977}{14027}Zg�osz� to. {14052}{14152}- Jest pani pewna, �e to Cameron McAllister?|- Tak. {14247}{14277}/PO��CZENIE PRZERWANE {14278}{14376}M�wi agentka Peters.|Znale�li�my operatora. {14413}{14513}Tak.|Lepiej przy�lijcie koronera. {14614}{14656}/PO��CZENIE PRZERWANE {14703}{14799}Widzia�e� kiedy� co� takiego? {18973}{19040}Dzie� dobry.|Gdzie tw�j...? {19059}{19107}Tam.|�aduje si�. {19410}{19510}- Pracowa�e� ca�� noc?|- Zgadza si�. {19573}{19659}- Co powiesz na wakacje?|- Wakacje? {19674}{19727}Mam troch� urlopu. {19728}{19779}Mo�e Hawaje? {19780}{19840}- Bridget dosta�a niesamowit� ofert�.|- By�oby �wietnie. {19841}{19957}Wynaj�a wypasion� surogatk� na Maui.|Wykupi�a surfing, parasailing, nurkowanie. {19964}{20014}Znasz t� wypo�yczalni� w Boilstown? {20015}{20101}Mia�em na my�li nas.|Pojechaliby�my gdzie�. {20103}{20177}Zostawi� syntetyki w domu?|�artujesz? {20221}{20290}Mogliby�my pojecha� na przyl�dek.|Tak dawno tam nie byli�my. {20291}{20331}Mo�emy przedyskutowa� to|innym razem? {20332}{20395}Musz� i�� do pracy.|Mamy ostatnio mn�stwo klient�w. {20396}{20441}Ka�dy chce,|�ebym poszuka�a mu czego�... {20509}{20581}Wiesz, tak sobie my�la�em... {20605}{20745}po prostu wydaje mi si�, �e ostatnio|nie sp�dzamy ze sob� wiele czasu. {20746}{20807}Jeste�my razem ka�dego dnia. {20841}{20898}Surogaci.|To nie to samo. {20966}{21004}Tak jest lepiej. {21274}{21360}/SZKO�A WY�SZA|/ZACHODNIE SAN DIEGO {21398}{21436}/Canter! {21441}{21541}/Siedzi tam ca�y weekend.|/Przegapi egzamin z psychologii. {21643}{21672}Jezu. {21673}{21710}Zadzwo�cie po gliny! {21744}{21847}Mamy do czynienia|z sytuacj� bezprecedensow�. {21849}{21946}Dw�ch ludzi umar�o, kiedy byli pod��czeni|do swoich syntetyk�w. {21947}{22070}Wed�ug patolog�w, ich m�zgi|ugotowa�y im si� w czaszkach. {22074}{22152}Cokolwiek spotka�o ich surogat�w,|zabi�o ich. {22171}{22296}- Jak to jest w og�le mo�liwe?|- Nie wiemy. {22301}{22358}Zarz�dzam blokad� informacji. {22359}{22493}Nikt z tego biura nie b�dzie odpowiedzialny|za og�lnonarodow� panik�. {22494}{22630}Spo�ecze�stwo nie mo�e si� dowiedzie�,|�e u�ywanie surogat�w mo�e by� �miertelne. {22704}{22781}Ostatnie chwile ch�opca w smokingu. {22819}{22863}/Spadaj, padlino. {22935}{23002}Chyba znale�li�my �wiadka. {23309}{23391}- Co to takiego?|- No w�a�nie. {23444}{23477}Jaka� bro�. {23480}{23516}Macie co�? {23517}{23617}Z�ap si� czego�.|Chyba mamy tu zab�jstwo. {23618}{23650}Chod� tu i popatrz. {23651}{23715}- M�wisz powa�nie?|- Nie wiemy tego na pewno. {23716}{23828}A je�li to jednak zab�jstwo?|Kiedy mieli�my ostatnie? {23830}{23876}To mo�e by� gruba sprawa. {23962}{24029}- Tak, Lee. M�w.|- Znale�li�my rodzin�. {24030}{24066}Mam nadziej�, �e siedzicie. {24067}{24122}Ojciec dzieciaka to Lionel Canter. {24129}{24207}Lionel Canter, wynalazca surogat�w. {24260}{24327}/Jared Canter,|/syn doktora Lionela Cantera, {24328}{24407}/zosta� znaleziony martwy dzi� rano|/w swoim akademiku w Kalifornii. {24408}{24460}/Przyczyna �mierci|/jest dotychczas nieznana. {24461}{24529}/Student drugiego roku, Jared,|/by� jedynym synem cz�owieka, {24530}{24594}/znanego na ca�ym �wiecie,|/jako ojca surogacji. {24613}{24736}/By�y prezes VSI stworzy� jedn�|/z najwi�kszych korporacji na �wiecie. {24737}{24811}/Jednak brak porozumienia miedzy nim,|/a jego partnerami w VSI, {24812}{24851}/dotycz�ce cel�w firmy, {24852}{24917}/doprowadzi�y do zwolnienia Cantera|/siedem lat temu. {24935}{24996}/Publicznie upokorzony i zmuszony|/do opuszczenia siedziby firmy, {24997}{25101}/kt�r� pom�g� zbudowa�,|/Canter znikn�� z �ycia publicznego. {25142}{25191}Doktor Canter oczekuje pa�stwa. {25193}{25228}On tu mieszka? {25231}{25264}Tego nie powiedzia�em. {25267}{25331}Porozmawiaj� pa�stwo z jednym|z jego surogat�w. {25394}{25436}Pracuj� dla doktora Cantera. {25465}{25508}Zapraszam do prywatnej windy. {25885}{25940}Prosz� tutaj zaczeka�. {26028}{26071}�adne miejsce. {26080}{26126}Powinno takie by�. {26138}{26215}Ma udzia� z ka�dego surogata,|jakiego sprzedadz�. {26390}{26416}Doktor Canter. {26422}{26443}Tak jest. {26454}{26486}Jeste�cie z FBI. {26505}{26528}Owszem. {26544}{26580}T�dy, prosz�. {26590}{26680}Trudno nie zauwa�y� podobie�stwa|pomi�dzy pa�skim surogatem, {26681}{26738}a tym, kt�rego u�ywa� pa�ski syn. {26745}{26824}Tak naprawd� nie zna�em Jareda, jako dziecka. {26843}{26934}Wychowa� si� w Kalifornii, u matki,|kt�ra nie dopuszcza�a go do mnie. {26935}{26967}Kiedy poszed� na studia, {26968}{27028}zach�ca�em go do po�yczania|moich surogat�w. {27029}{27063}Jak si� to panu uda�o? {27065}{27132}Surogat musi by� przypisany|do pa�skiej sygnatury neuronowej. {27133}{27188}Nie jestem zwyk�em klientem VSI. {27301}{27367}W ten spos�b mog�em sp�dza� czas|ze swoim synem. {27368}{27462}Czy to nie przest�pstwo u�ywa� surogata,|zarejestrowanego na innego operatora? {27463}{27550}Bez urazy, doktorze Canter.|Pr�bujemy tylko ustali� fakty. {27559}{27585}Co to ma by�? {27607}{27659}Bawicie si� w dobrego|i z�ego glin�?! {27660}{27738}Pr�bujecie mn� manipulowa�?|Bo nie �ycz� sobie tego! {27739}{27765}Doktorze Canter. {27777}{27838}- Wiem co pan czuje.|- Czy�by? {27850}{27876}Tak. {27902}{27953}Sam straci�em syna. {28216}{28323}Wie pan dlaczego kto� m�g�by|chcie� skrzywdzi� Jareda? {28435}{28467}Nie. {28477}{28500}A pana? {28636}{28674}M�j Bo�e. {28703}{28760}Je�li to ja by�em celem, {28781}{28861}to jestem odpowiedzialny|za �mier� mojego syna. {29030}{291...
Devillo86