00:00:31:/Popatrzcie na siebie. 00:00:34:/Od��czcie si� od krzese�, wsta�cie|i sp�jrzcie w lustro. 00:00:39:/To co widzicie, to dzie�o Boga. 00:00:43:/Nie jeste�my przeznaczeni do tego,|/by odkrywa� �wiat za pomoc� maszyn. 00:00:49:SUROGACI|T�umaczenie + poprawki synchro: GHunter 00:00:53:Pozdro dla Pirat�w ;-) 00:00:55:/14 LAT TEMU 00:00:59:/Chcesz mi powiedzie�, �e ma�pa obs�uguje rami� 00:01:03:/tylko i wy��cznie my�lami?|/- Oczywi�cie. 00:01:10:/To zestaw 100 czujnik�w, 00:01:12:/ka�dy pod��czony do kom�rki m�zgu|/lub neuronu. 00:01:18:/Niepe�nosprawni b�d� mogli kontrolowa� 00:01:21:/w pe�ni syntetyczne cia�a. 00:01:24:/To wielka nadzieja na przysz�o��. 00:01:27:/11 LAT TEMU 00:01:31:Poniewa� posiadamy t� technologi�, w czasie wojny| 00:01:34:b�dziemy cz�ciej widzie� takie sytuacje. 00:01:36:/Po rozszerzeniu przeznaczenia militarnego, 00:01:40:/Surogaci stali si� dost�pni|/szerszej publiki, 00:01:43:/wywo�uj�c rewolucj� w naszym sposobie �ycia. 00:01:46:Mo�liwo�� opuszczenia domu bez ryzyka|zachorowania b�d� zranienia, 00:01:50:mo�liwo�� pozostania pi�knym bez �wicze�|i chirurgii plastycznej, 00:01:53:Bez w�tpienia b�d� osobami takimi jak my. 00:01:57:Nie b�d� lud�mi, ale b�d� nale�e� do spo�ecze�stwa. 00:02:00:Nie mam �adnych w�tpliwo�ci. 00:02:02:Decyzj� podj�to przy stosunku|g�os�w 4 do 5, 00:02:04:w kwestii wykorzystania Surogat�w w codziennym �yciu. 00:02:13:Obecnie jeste�my �wiadkami wydarzenia, 00:02:15:kt�re ma wielkie znaczenie w ewolucji. 00:02:18:/7 LAT TEMU 00:02:21:/Odwo�uj�c si� do VSI, najwi�kszego producenta 00:02:24:/98% �wiatowej populacji 00:02:27:/wykorzystuje Surogat�w w codziennym �yciu. 00:02:33:G��wn� zmian� jest to, �e rzeczy niegdy�|niewyobra�alne, sta�y si� nieuniknione. 00:02:38:/W zwi�zku z globalnym rozrostem surogactwa, 00:02:41:/poziom przest�pczo�ci spad� do minimum. 00:02:43:Do�wiadczamy rekordowego spadku ilo�ci przest�pstw, 00:02:47:przewlek�ych chor�b i dyskryminacji. 00:02:49:Problemy, dr�cz�ce ludzko�� od wiek�w, 00:02:52:rozwi�zano w kr�tkim czasie. 00:02:54:Jeste�my stw�rcami. 00:02:56:B�dziemy ich u�ywa�, 00:02:58:by robili za nas wszystko. 00:03:00:/3 LATA TEMU 00:03:03:Stowarzyszenie, przeciwne robotom, 00:03:06:zamierza zredukowa� ich zastosowanie. 00:03:10:Wielu ludzi odbierze to 00:03:12:jako atak na ludzko��. 00:03:17:Zorganizowali rezerwaty lub|strefy wolne od Surogat�w 00:03:20:w wi�kszych miastach w ca�ym kraju. 00:03:27:/Prowadzi ich Zaire Powl 00:03:28:/lepiej znany jego wyznawcom 00:03:30:/jako Prorok. 00:03:31:Te maszyny, kt�re tam chodz�, 00:03:34:s� k�amstwem. 00:03:40:Ok�amano was. 00:03:43:/OBECNIE. 00:03:53:Pokochasz "Tosca"! 00:03:55:- Ok, ale nie m�w mi zako�czenia.|- Tak jak zwykle, 00:03:58:wszyscy gin�. 00:04:02:Bardzo si� ciesz�, �e powr�ci�e� na Wsch�d. 00:04:05:Zrobi� wszystko, by urwa� si� z sesji. 00:04:09:Prawie dojechali�my. 00:04:10:Dzi�kuj� za przekazanie ich mnie. 00:04:13:Mi�ego pobytu. 00:04:15:Kocham ci�. 00:04:17:Ja ciebie te�, tato. 00:04:27:Wiesz co, Armando? 00:04:29:Nie jestem w nastroju na oper�. 00:04:32:Four Point? 00:04:34:Czytasz mi w my�lach. 00:06:24:Spadaj, schabie. 00:07:12:Jestem agent Peters. 00:07:14:To agent Greer, z FBI. 00:07:17:Tak, jaki� dupek na motocyklu|sprz�tn�� kilka jednostek. 00:07:21:Wi�c co tu po nas? 00:07:22:Pocz�tkowo chcia�em go oskar�y� o wandalizm, 00:07:25:ale wysz�o na to,|�e ta jednostka jest niezarejestrowana. 00:07:34:Chyba b�dzie potrzebowa� nowej optyki. 00:07:37:Bez jaj. 00:07:52:Chip jest ca�kowicie zniszczony. 00:07:54:Co wiesz? 00:07:56:Zarejestrowany na Cameron McAllister. 00:07:59:Zg�osi� to? 00:08:00:Tylko tyle mamy.|�adnych telefon�w, niczego. 00:08:18:Chod�. 00:08:20:Porozmawiajmy z jej operatorem. 00:08:33:Cam? 00:08:36:Mo�e nie ma nikogo w domu. 00:08:42:Moje cia�o jest na aktualizacji, 00:08:44:i dali mi ten szajs. 00:08:45:Mog�aby�? 00:08:47:Oczywi�cie. 00:08:57:Cam? 00:09:00:Cam to dobry lokator, p�aci na czas|i nigdy nie wychodzi z mieszkania. 00:09:20:Cam! 00:09:23:Cam. 00:09:28:O m�j Bo�e! 00:09:31:Prosz� niczego nie dotyka�. 00:09:42:Zadzwo� do niego. 00:09:43:- To na pewno Cameron McAllister?|- Tak. 00:09:53:/Tu Agent Peters, namierzyli�my operatora blondi. 00:09:58:/Tak. 00:10:01:/Wy�l� koronera. 00:10:08:/B��D PO��CZENIA. 00:10:11:/Widzia�e� co� takiego? 00:13:10:Dzie� dobry. 00:13:11:Gdzie tw�j? 00:13:12:�aduje si�. 00:13:27:Znowu zarwa�e� noc? 00:13:29:Tak. 00:13:34:My�la�a� o odpoczynku? 00:13:36:- Odpoczynku?|- Tak. 00:13:38:Mam jeszcze kilka dni urlopu. 00:13:40:Co powiesz na Hawaje? 00:13:42:/Brigitte m�wi�a, �e tam jest pi�knie. 00:13:44:By�oby �wietnie. 00:13:45:Pozna�a Surogata na Maui,|serfowa�a z nim, nurkowa�a... 00:13:50:Wiesz, to miejsce do wynaj�cia? 00:13:52:My�la�em o nas.|Ty i ja jad�cy gdzie� razem. 00:13:56:Zostawi� jednostki w domu?|�artujesz? 00:14:01:- Mogliby�my ich zabra� do Cape...?|- Mo�emy pogada� innym razem? 00:14:05:Powinnam i�� do pracy,|jestem ostatnio bardzo zaj�ta. 00:14:14:Tak sobie my�la�em... 00:14:17:Mam wra�enie, �e... 00:14:20:- Ostatnio nie sp�dzamy razem wiele czasu.|- Jeste�my razem ka�dego dnia. 00:14:27:Surogaci, to nie to samo. 00:14:32:Tak jest lepiej. 00:14:44:/COLLEGE WEST, SAN DIEGO. 00:14:49:/Ej! 00:14:51:/Siedzisz tam ca�y weekend. 00:14:53:/Przegapi ostatni egzamin. 00:15:00:Jezu! 00:15:01:Niech kto� wezwie policj�! 00:15:04:/Stoimy naprzeciw niezwyk�ego zjawiska. 00:15:08:/Dwie osoby zgin�y|pod��czone do swoich krzese�. 00:15:12:/Patolog stwierdzi�,|�e m�zg rozpu�ci� si� w czaszce. 00:15:18:Cokolwiek sta�o si� z ich Surogatami,|zabi�o ich samych. 00:15:22:Prosz� pana! 00:15:23:- Jak to jest mo�liwe?|- Nie wiemy. 00:15:27:Nakazuj� ca�kowity zakaz|kontaktu z pras�. 00:15:29:Nikt z tego biura nie b�dzie odpowiedzialny|za wywo�anie ataku paniki w narodzie. 00:15:35:Ludzie nie mog� si� dowiedzie�,|�e u�ywanie Surogata mo�e by� �miertelne. 00:15:44:Ostatnie chwile ch�opaka w garniturze. 00:15:49:Spadaj, schabie. 00:15:54:- Chyba mamy �wiadka.|- Mhm. 00:16:04:Moment. 00:16:09:- Co to?|- Dok�adnie. 00:16:15:- Jaka� bro�.|/- Co� nowego? 00:16:18:Trzymaj si� dobrze,|chyba mamy morderstwo. 00:16:22:Daj spojrze�. M�wisz powa�nie? 00:16:24:Nie wiemy na pewno. 00:16:26:A je�li to morderstwo?|Kiedy by�o ostatnie? 00:16:31:To mo�e by� wielka sprawa. 00:16:36:- Dawaj, Lee.|- Mam nast�pnego krewnego. 00:16:39:Mam nadziej�, �e siedzisz. 00:16:41:Ojcem dzieciaka jest Lionel Canter, 00:16:43:facet kt�ry wynalaz� Surogat�w. 00:16:49:Jared, syn doktora Cantera,|zosta� znaleziony martwy 00:16:52:w akademiku w Po�udniowej Kalifornii. 00:16:55:Przyczyna �mierci pozostaje nieznana. 00:16:57:Student 1 roku, Jared, by� jedynym synem 00:16:59:cz�owieka znanego na ca�ym �wiecie|jako ojciec surogactwa. 00:17:03:Jako pierwszy dyrektor VSI, 00:17:05:zbudowa� jedn� z najwi�kszych firm na �wiecie. 00:17:09:Ale nieporozumienia pomi�dzy Canterem|a jego partnerem 00:17:12:w sprawie przysz�o�ci firmy 00:17:14:doprowadzi�y do zwolnienia Cantera 7 lat temu. 00:17:17:Upokorzony i wyrzucony ze spo�ecze�stwa,|kt�re stworzy�, 00:17:25:Canter ukry� si� przed publik�. 00:17:26:/Dr. Canter pa�stwa oczekuje. 00:17:28:Mieszka tutaj? 00:17:29:Tego nie powiedzia�em. 00:17:31:B�dziecie rozmawia� z jednym|z jego Surogat�w. 00:17:36:Pracuj� dla dra Cantera. 00:17:39:Jego prywatna winda jest tutaj. 00:17:57:Prosz� zaczeka�. 00:18:02:Mi�e miejsce. 00:18:04:Powinno takie by�. 00:18:07:To cz�� ka�dego Surogata, kt�rego sprzedali. 00:18:18:Dr Canter! 00:18:19:Tak. 00:18:20:Jeste�cie z FBI. 00:18:22:Tak. 00:18:24:T�dy. 00:18:26:Nie mogli�my przeoczy� podobie�stwa 00:18:28:mi�dzy pana Surogatem, a pa�skim. 00:18:32:Nigdy nie zna�em dobrze Jareda jako dziecka. 00:18:36:Dorasta� w Kalifornii, ze swoj� matk�,|kt�ra go ode mnie chroni�a. 00:18:40:Gdy poszed� na studia, zaproponowa�em|mu u�ywanie mojego Surogata. 00:18:44:Jak pan to zrobi�? 00:18:46:Surogat musi by� powi�zany z kodem nerwowym. 00:18:48:Nie jestem zwyk�ym konsumentem VSI. 00:18:55:To by� m�j spos�b na sp�dzanie czasu z synem. 00:18:58:To przest�pstwo kierowa� Surogatem|nale��cym do innego operatora. 00:19:02:Bez obrazy, doktorze Canter.|Po prostu chcemy wyja�ni� spraw�. 00:19:06:Co to jest? 00:19:08:Zabawa w dobrego i z�ego gliniarza? 00:19:10:Chcecie mn� kierowa�? 00:19:12:Nie pozwol� na to. 00:19:14:Doktorze Canter. 00:19:15:- Rozumiem, co mo�e pan prze�ywa�.|- Tak? 00:19:18:Tak. 00:19:20:Sam straci�em syna. 00:19:33:Podejrzewa pan dlaczego kto�|m�g�by chcie� skrzywdzi� Jareda? 00:19:43:Nie. 00:19:44:Albo pana. 00:19:51:O m�j Bo�e. 00:19:54:To mnie chcieli zabi�. 00:19:57:Odpowiadam za �mier� mojego syna. 00:20:09:Chyba po przes�uchaniu. 00:20:30:Nie... 00:20:34:/Tworzymy naszych Surogat�w, 00:20:38:/dla pochwa�y ludzko�ci. 00:20:41:/Dzi�ki nam, �ycie jest bezpieczniejsze i lepsze. 00:20:47:/Mo�esz �y� bez �adnego stresu czy zagro�enia. 00:20:52:/Mo�esz �y� bez trosk 00:20:55:/i by� kim zechcesz. 00:20:58:/Dla wygody i bezpiecze�stwa twojego domu. 00:21:01:/VSI, tu wszystko si� zaczyna. 00:21:04:/R�b co chcesz, b�d� kim chcesz.|�YCIE... ALE LEPSZE 00:21:08:Agenci Greer i Peters?|Jestem Victor Welsh. 00:21:11:Zast�pca szefa dzia�u PR. 00:21:13:Prosz� usi���. 00:21:14:- Dzi�kujemy za po�wi�cenie nam czasu.|- Nie ma sprawy. 00:21:18:Znacie Andy`ego Stone? 00:21:21:Nasz prze�o�ony. 00:21:22:M�w mi jeszcze. 00:21:24:- Jeste�my z dzia�u prawnego.|- Mamy nadziej�, �e pozwolicie nam zosta� i s�ucha�. 00:21:27:Nie ma sprawy. 00:21:28:Mo�e jeste�cie zainteresowani aktualizacj�|rozwijaj�c� umiej�tno�ci policjanta? 00:21:32:Lepsze widzenie w nocy,|usprawnione mo�liwo�ci po�cigu. 00:21:37:Wie pan dlaczego g�owa Surogata|wybuch�a z tym w �rodku? 00:21:44:Pan Welsh nie ma kwalifikacji,|by odpowiedzie� na to pytanie. 00:21:47:Co m�wi� operatorzy? 00:21:49:Niewiele. 00:21:50:Nie ...
Devillo86