{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {757}{823}DROGA BEZ POWROTU 3|PEWNA �MIER� {832}{912}T�umaczenie: kuba99 {1279}{1330}/- Dawaj, stary!|/- Ruszajcie si�! {1383}{1462}/- Uwa�ajcie na ska�y.|/- Bo�e! {1497}{1546}/Dalej, p�yniemy na p�n�c. {1649}{1705}/Uwa�aj na t� ska��! {1809}{1852}/Uwa�aj! {3235}{3329}Jezu, Alex. Nie wiesz,|�e trzeba przystopowa� przy takim pr�dzie? {3333}{3383}To dla mi�czak�w. {3926}{3974}Wy�a�. {4138}{4182}Rozbijmy tu na noc ob�z. {4186}{4221}Dobra. Przyprowad�my ��dki. {4329}{4382}Idealne miejsce. {4555}{4638}Idziemy poszuka� drewna. {4642}{4695}Dobra, a ja sobie zajaram. {4699}{4782}Nie wyjaraj ca�ego towaru! {5247}{5314}Ale z ciebie ekshibicjonistka. {5318}{5364}I co? Dziewczyny potrzebuj� troch� powietrza. {5368}{5459}Przecie� to �rodek lasu.|Kto nas zauwa�y? {5463}{5508}Nie wiem, jaki� dziwak graj�cy na banjo. {5512}{5560}- Co?|- Niewa�ne. {5681}{5692}Gdzie Trey? {5696}{5768}Harcerzyk poszed� szuka�|odpowiedniego drewna na rozpa�k�. {5772}{5820}Jakby by�o jakie� inne. {5824}{5872}Id� go poszuka�. {5923}{5975}Tylko nie r�bcie nic, co wystraszy zwierz�ta. {5979}{6045}Dobra? {6184}{6280}Alex my�li, �e dziwka ze mnie.|Jak s�dzisz? {6284}{6363}Tak jest, ale za to ci� kocham. {6367}{6485}- My�la�am, �e kochasz moje cycki.|- Kocham, s� idealne. {6562}{6629}M�g�bym je maca� w niesko�czono��. {6903}{6954}Pomocy! {8928}{8953}/Pomocy! {8957}{9057}/Ratunku, prosz�! {11472}{11517}Odsu� si�, �ysolu. {11521}{11574}Rzucasz wyzwanie fasoli,|walczysz z ca�ym burrito. {11578}{11626}/Spok�j! {11661}{11708}Wszystko gotowe? {11742}{11816}Upewnij si�,|�e twoje pajace tego nie spieprz�. {11903}{11954}Nie wystawiaj mnie na pr�b�, cabron. {11958}{12033}Normalnie, poder�n��bym ci|gard�o, ot tak. {12037}{12132}Ale jeste�my partnerami w interesach,|odpuszcz� ci. {12222}{12279}Zapami�taj sobie... {12283}{12370}Nie tylko ty jeste� dobry|w podrzynaniu garde�. {12374}{12458}Zap�aci�em ci w pizdu kasy,|�eby wszystko trzyma�o si� kupy. {12462}{12544}Wi�c nast�pnym razem|ma by� jak w zegarku. {12548}{12627}Nie martw si�, Chavez.|Nie zawiod�. {12631}{12720}Kasa to kasa.|�wiat si� kr�ci dzi�ki niej. {12813}{12859}Nie martwi� si�... {12863}{12957}ale wszyscy wiemy,|jak potrafisz wszystko spierdoli�. {12961}{13012}Partaczu. {13445}{13512}/Rusza� si�! {13557}{13607}/Idziemy, ludzie. {13784}{13846}To idiota. {13850}{13914}M�wi� ci, co mi powiedzia�. {13918}{13964}Sp�niasz si� w ostatni dzie�? {13968}{14024}Farmer dopisze ci to do rachunku. {14028}{14091}Mo�e sobie pisa�, co zechce. {14095}{14163}Kurde, Nate, masz|na sobie drogie szmaty. {14167}{14208}Mo�e przynios� sukces, Walter. {14212}{14282}Nate, w�a�nie m�wi�em Walterowi,|jak sier�ant Farmer m�wi�... {14286}{14345}�e i tak wylecisz w pierwszym semestrze. {14349}{14430}Mam gdzie�, co my�li. {14434}{14507}Przy okazji, naczelnik chce|si� z tob� widzie�. {14511}{14561}Pono� dzisiaj w nocy jest jaka� wymiana. {14565}{14667}Chcia�em spokojnie wr�ci� do domu,|a nie jecha� na jak�� cholern� wycieczk�. {14671}{14733}- To do zobaczyska, stary.|- Nara. {14737}{14800}/Blok "A'"- wi�niowie, opu��cie plac. {14804}{14848}/Opu�ci� plac! {14852}{14907}- Chcia� pan mnie widzie�?|- Nate. {14911}{14979}- Znasz Willy'ego, prawda?|- Siedzi w Bloku nr 3. {14983}{15100}Willy Juarez jest oficerem.|A to oficer Davis. {15104}{15168}Pomog� nam przy transferze w Hazelton... {15172}{15227}szczeg�lnie z Carlo Chavez'em. {15231}{15277}To mia�o si� odby� dopiero|w przysz�ym tygodniu. {15281}{15348}Przesun��em transfer na dzisiaj.|Nasi znajomi m�wi�... {15352}{15419}�e gang Chaveza mo�e|pom�c mu w ucieczce, podczas wymiany. {15423}{15518}Juarez dzia�a pod przykrywk�,|�eby wykry�, kto przesy�a informacje. {15522}{15575}Skujesz go tu� obok Chaveza, w autobusie. {15579}{15654}Nate, tylko ty b�dziesz zna�|moj� to�samo��, gdyby co� nie posz�o. {15658}{15732}�eby to zadzia�a�o,|Chavez musi mi zaufa�. {15736}{15796}Na wszelki wypadek, wyznaczy�em ci tras�. {15800}{15859}Tylko ludzie z tego pomieszczenia j� znaj�. {15863}{15924}Licz� na ciebie, Nate. {16277}{16337}- Dzi�ki, Ally.|- Nie ma sprawy, szefie. {16463}{16533}Posterunek szeryfa.|M�wi zast�pca Lane. {16537}{16602}Tak. Kiedy? {16640}{16673}Jakim pojazdem jechali? {16677}{16736}Tak. Gdzie mamy ci� szuka�? {16782}{16848}Dzi�ki. Odezwiemy si�. {16852}{16948}Dzieciaki z college'u zagin�y.|Wybrali si� na sp�yw i nie wr�cili. {16952}{16984}- Jak dawno?|- Par� dni temu. {16988}{17033}- Gdzie?|- W Bluefish River. {17037}{17093}Pewnie rozbili gdzie� ob�z,|�eby d�u�ej zosta�. {17097}{17171}- Przejad� sie tam.|- Ja to zrobi�, szeryfie. Pan mo�e zosta�. {17175}{17227}Nie, w porz�dku. {17231}{17285}Przyda mi si� �wie�e powietrze. {17289}{17341}/Jedziemy, Leon! {17713}{17809}- Czego, kurwa, chcecie?|- Jedziemy na przeja�d�k�, panie Chavez. {17813}{17900}- Teraz?|- Tak, teraz, wiesz o co chodzi. {17975}{18063}- Co� tu nie gra. Dok�d mnie zabieracie?|- Hazelton. {18067}{18135}Mia�em jecha� w przysz�ym tygodniu. {18139}{18204}Wida� nie mog� si�|tam ciebie doczeka�. {18249}{18315}- Co z moimi lumpami?|- Spakujemy ci�. Ruszaj si�. {18319}{18394}Dotknij mnie jeszcze raz,|to ci po�ami� paluchy. {18398}{18464}Rusz dup�,|zanim strac� cierpliwo��. {18731}{18816}Tylko nie to. Chyba nie przykujecie|tego zabijaki obok mnie? {18820}{18863}Morda, Crawford! {18867}{18947}Dajmy Chaveza z brzegu,|obok Juareza, potem reszta. {18951}{18997}O co ci chodzi? {19001}{19059}Nie chc� by� skuty razem z psycholem... {19063}{19125}kt�ry wy�adowuje si� na|jakim� biednym dupku w barze. {19129}{19222}Co? Nie radzi�e� sobie na|wojnie, �o�nierzyku? {19226}{19307}- Problemy z alkoholem?|- S�uchaj, pchn��em faceta, upad�... {19311}{19381}i uderzy� si� w g�ow�, czaisz?|Jestem niewinny. {19385}{19461}- No, ja te�.|- I wszyscy inni, kt�rzy tu s�. {19497}{19539}Nigdy nie ufaj skaza�cowi, co? {19543}{19624}Nie kupuj� twojego g�wna,|�o�nierzyku. {19628}{19682}S�ysza�em, �e dobiera�e� si� do kasy. {19686}{19792}- Zostaw mnie w spokoju.|- Teraz to chce spokoju. {19796}{19868}I co, dosta�e� li�cik od swojej baby? {19872}{19929}Tak, tak, wpad�e� w sza�... {19933}{20007}jak dowiedzia�e� si�, �e twoja|�ona rucha si� z prawdziwym marine, �mieciu? {20011}{20114}- Wystarczy. Zamknij si�.|- Tylko m�wi�, nie skuwaj mnie z morderc�. {20118}{20174}Kradzie� samochod�w to nie to samo. {20178}{20273}Jezu, Crawford.|Floyd zabi� tr�jk� ludzi, i co? {20277}{20366}- To co innego. Floyd to m�j kumpel.|- Ruszajcie si�! {20445}{20493}Jazda! {20603}{20686}/Rusza� si�, uwaga na stopie�. {20729}{20785}Tu s� punkty wymiany. Zatankuj tutaj. {20789}{20892}Szeryfa powiadomimy|20 minut przed twoim przyjazdem. {21383}{21444}Cholera, b�dziemy jecha� ca�� noc. {21448}{21526}Przejebane, co nie? {21530}{21576}Zamknij, kurwa, ryj. {21621}{21672}- Czego?|- Z czego r�ysz, suko? {21676}{21722}- Jeb si�, Adolf.|- Ju� nie �yjesz, meksyka�cu. {21726}{21760}Dosy�! {21764}{21842}Nie nim masz si� martwi�.|Jasne? {21846}{21908}W porz�dku.|Da�em mu do zrozumienia. {21940}{21990}Lepiej �eby tak by�o, stary. {22023}{22033}No to... {22037}{22125}co b�dziesz robi� po szkole prawniczej? {22153}{22173}Praktykowa� prawo. {22177}{22240}To wiem, m�dralo. {22244}{22305}- Jakie prawo?|- Takie, �eby starczy�o na mieszkanie... {22309}{22358}we wschodniej cz�ci Manhattanu. {22362}{22445}- Wi�c chodzi o kas�?|- Planuj� troch� porobi� dla ludzi, {22449}{22488}ale najpierw musz� odnie�� sukces. {22541}{22567}Wysoko mierzysz. {22571}{22633}Najpierw sko�cz� szko��, potem prawo. {22637}{22726}Jak ju� sko�cz�,|b�d� emerytem w... Miami. {22730}{22824}South Beach.|Mi�e, wygodne �ycie, wiesz. {22866}{22873}Emerytura? {22877}{22958}Ch�opie, b�dziesz za stary,|�eby si� ni� nacieszy�. {22988}{23056}Pieni�dze to nie wszystko, przyjacielu. {23745}{23804}/- Ruszamy.|/- Nie mog� czeka�. {23808}{23879}/- Dalej.|/- Bo�e. {23883}{23961}- Walter, gdzie ci tak spieszno?|- Stary, musz� i��. {23965}{24016}/Hej, ja te�.|/Mo�esz si� pospieszy�? {24020}{24079}Ka�dy b�dzie mia� mo�liwo��|skorzystania z toalety. {24200}{24260}/- Rusza� si�.|- Hej, skarbie. {24264}{24329}Nate? Nate Wilson? {24333}{24377}- A niech mnie szlag.|- Witam, szeryfie. {24381}{24425}Widzia�em ci� ostatnio,|jak mia�e� 12 lat. {24429}{24476}Jak twoi rodzice si� wyprowadzili. {24480}{24536}To Leon? {24540}{24626}Tak jest. 14 lat, a dalej|zachowuje si� jak szczeniak. {24630}{24697}- Co u ojca?|- Odszed� kilka lat temu. {24701}{24731}U mamy wszystko gra. {24735}{24785}- Przykro mi.|- Nast�pny. {24789}{24853}By� dobrym cz�owiekiem.|/Bardzo pom�g�, kiedy mieli�my k�opot... {24857}{24913}/w starym m�ynie, par� lat temu. {24917}{24941}/Dobrze sobie poradzi�. {24955}{25018}Nie mog� uwierzy�, jak wyros�e�! {25022}{25067}Teraz chronisz prawa. {25071}{25133}- Znacie si�?|- Jasne. Nate tu dorasta�. {25137}{25205}Kurde, Nate.|Wiedzia�em, �e by�e� wie�niakiem. {25209}{25280}- Ale, cholera, przecie� to zadupie.|- Tak. {25284}{25313}- Kawy?|- By�oby mi�o. {25317}{25342}Tak. {25486}{25537}Lepiej, �eby� si� gapi�|na plakietk� z nazwiskiem. {25541}{25598}Czy ta bro� spe�nia standardy, skarbie? {25602}{25640}Co powiedzia�e�? {25644}{25687}Wyluzuj, misiaczku. {25691}{25738}Lubisz na ostro? {25742}{25841}Mo�e by�, nawet zwi�zany|mog� pokaza� dziewczynie, jak poszale�. {25845}{25924}- Lubisz by� zwi�zana?|- Skuta, zwi�zana, zakneblowana... {25928}{26014}- tak, �e nie mog�abym ruszy� nawet mi�niem?|- Tak, tak jest, skarbie. {26018}{26091}Nie, nie lubi� by� zwi�zana. {26095}{26139}/Nie b�d� taka, s�onko. {26143}{26191}/Ty, ruszaj si�. {26306}{26361}Dzi�ki. {26432}{26500}Czemu nie jedziecie przez Greenbrier? {26505}{26594}Wa�ny wi�zie�.|Chcieli, �eby trasa by�a tajemnic�. {26598}{26682}- Przeje�d�acie ko�o starego m�yna?|- Taki mamy plan. {26686}{26766}A� nie dojedziemy ...
Devillo86