Ochrona Zabytków_3_2006.pdf

Ochrona Zabytków

2006

Cena 22,00 z∏ (0% VAT)

Nr 3

WYDAWCA

Krajowy OÊrodek Badaƒ i Dokumentacji Zabytków, ul. Szwole˝erów 9, 00-464 Warszawa

tel. (0 22) 628 48 41, 622 60 92, fax (0 22) 622 65 95

e-mail: info@kobidz.pl, wydawnictwa@kobidz.pl

RADA REDAKCYJNA

dr Zbigniew Beiersdorf

dr Rafa∏ Eysymontt

prof. dr hab. Kazimierz Flaga

dr in˝. arch. Marcin Gawlicki

mgr Marek Gierlach

dr hab. in˝. Jerzy Jasieƒko

ks. pra∏at Stanis∏aw Kardasz

prof. Andrzej Koss

dr in˝. arch. Renata Mikielewicz

mgr Tadeusz Morysiƒski

prof. dr hab. Maria Nietyksza

mgr Piotr Ogrodzki

dr Ma∏gorzata Omilanowska

prof. dr hab. Jacek Purchla

prof. dr hab. Bogumi∏a J. Rouba, przewodniczàca Rady

mgr Jacek Rulewicz

dr in˝. arch. Alicja Szmelter

REDAKCJA

dr BO˚ENA WIERZBICKA

redaktor naczelny

JOANNA CZAJ-WALUÂ

redaktor prowadzàcy

TADEUSZ SADOWSKI

redaktor

BEATA BAUER

redaktor

specjalista ds. dystrybucji i sprzeda˝y

PIOTR BEREZOWSKI

specjalista ds. mediów elektronicznych

dr ALEKSANDRA RODZI¡SKA-CHOJNOWSKA

t∏umaczenia

JAN ˚ABKO-POTOPOWICZ

opracowanie techniczno-graficzne

DRUK I OPRAWA

Argraf sp. z o.o., Tomasz Dukielski

03-301 Warszawa, ul. Jagieloƒska 76, tel. (0 22) 811 51 11

Nak∏ad: 1000 egz.

Zdj´cia na ok∏adkach:

I. Na ok∏adce wykorzystano fragmenty stropu nawy po∏udniowej koÊcio∏a w Boguszycach.

I. Project of the cover used fragments of the southern nave ceiling of the church in Boguszyce.

IV. Artysta nieznany, Zachodnia Ziemia Arnhema, ok. 2001 r., kolekcja prywatna. Fot. B. Tworek.

IV. Artist unknown. West Arnhem Land, ca 2001, private collection. Photo: B. Tworek.

Ochrona Zabytków

Nr 3

2006

ARCHITEKTURA / WN¢TRZA

ARCHITECTURE/INTERIORS

BARBARA BIELINIS-KOPEå,

Wystrój wn´trz dawnego sanatorium w Trzebiechowie

DARIUSZ MARKOWSKI

dzie∏o Henry’ego van de Velde

Stan badaƒ i prac konserwatorskich w latach 2004-2005

Interior Decoration in the Former Sanatorium in Trzebiechów

the Work of Henry van de Velde

State of Research and Conservation in 2004-2005 (Summary)

MALARSTWO

PAINTING

MARIA LUBRYCZY¡SKA

Problematyka ikonograficzna i konserwatorska

drewnianego koÊcio∏a w Boguszycach

ko∏o Rawy Mazowieckiej

The Iconography and Conservation of the Wooden Church in Boguszyce

near Rawa Mazowiecka (Summary)

BEATA TWOREK-

Sztuka na korze pisana. Materia∏y, techniki, konserwacja

MATUSZKIEWICZ

australijskiego malarstwa na korze

Art on Bark. Material, Techniques and Conservation

of Australian Painting on Bark (Summary)

ZAGRO˚ENIA

THREATS

LIGIA KWIATKOWSKA

Blaski i cienie ochrony zabytków – wybrane zagadnienia

Dba∏oÊç o wn´trze sakralne warunkiem dobrego

stanu zachowania obiektów

The Rise and Fall of the Protection of Historical Monuments

– Selected Problems. Concern for the Sacral Interior as a Condition

for the Satisfactory State of the Preservation of Objects (Summary)

TECHNOLOGIE

TECHNOLOGIES

JAN BROMOWICZ,

Identyfikacja marmuru u˝ytego w sarkofagu

JANUSZ MAGIERA

W∏adys∏awa Jagie∏∏y w Katedrze Wawelskiej

Origin of the Marble of the Tomb of King Jagie∏∏o

in the Wawel Cathedral in Kraków (Summary)

ZABYTKI TECHNIKI

MONUMENTS OF TECHNOLOGY

TERESA PALACZ

Wielkopolskie gazownie

Gas-works in Greater Poland (Summary)

110

KOMUNIKATY

COMMUNIQUES

BOGDAN POP¸AWSKI

Poczàtki Wydzia∏u Architektury Politechniki

Warszawskiej w Êwietle nieznanych dotàd dokumentów

111

The Beginnings of the Department of Architecture

at the Warsaw Polytechnic in the Light

of Heretofore Unknown Documents (Summary)

116

PIÂMIENNICTWO

LITERATURE

TADEUSZ SADOWSKI,

S∏ownik patronów ulic Warszawy

117

BO˚ENA WIERZBICKA

Dictionary of the Patrons of Warsaw Streets (Summary)

119

OD REDAKCJI

Szanowni Paƒstwo!

W obecnym wydaniu „Ochrony Zabytków” prezentujemy m.in. zabytki ma∏o znane,

ale zas∏ugujàce na najwi´kszà uwag´ ze wzgl´du na ich wartoÊci artystyczne

i wysi∏ki konserwatorskie w∏o˝one w przywracanie im dawnej ÊwietnoÊci. Nale˝y do

nich sanatorium w Trzebiechowie, dziÊ per∏a lubuskiej secesji. Wystrój wn´trz tego

obiektu i ich wyposa˝enie to w znacznej mierze dokonania Henry’ego van de Velde,

wybitnego belgijskiego artysty z poczàtku XX w. Odkrycia, które przynios∏y prace

badawcze i konserwatorskie, wskazujà jednoznacznie, ˝e zachowane bogactwo ko-

lorystyki wn´trz stawia sanatorium w Trzebiechowie wysoko w dorobku kulturo-

wym Polski i Europy.

Niepozorny z wyglàdu drewniany koÊció∏ parafialny w Boguszycach na Ma-

zowszu kryje z kolei renesansowe dekoracje malarskie, okreÊlane dziÊ jako wybitne

i nie majàce analogii w Polsce i poza jej granicami. Pod koniec XX w. cenny

zabytek znajdowa∏ si´ w katastrofalnym stanie. Pierwsze prace konserwacyjne przy

polichromiach wykonano w latach 50. XX w., a w 2. po∏. lat 90. minionego wieku

rozpocz´to kompleksowà konserwacj´ obiektu i cennych malowide∏, która zostanie

zakoƒczona jeszcze w tym roku. Na konserwacj´ i zabezpieczenie przed licznymi

zagro˝eniami, jakimi sà m.in. po˝ary i kradzie˝e, czeka wiele Êwiàtyƒ w Polsce. Ten

powa˝ny problem, przedmiot troski Êrodowiska zwiàzanego z ochronà zabytków,

znajduje odbicie w bie˝àcym numerze.

Konserwacja aborygeƒskich malowide∏ na korze zdawaç si´ mo˝e tematem

egzotycznym. Tymczasem te ma∏o trwa∏e, specyficzne dzie∏a sztuki znajdujà si´

w wielu muzeach europejskich, w tym tak˝e w naszych rodzimych galeriach. Dla

ich opiekunów informacje, jak radzà sobie konserwatorzy z National Gallery

w Canberze, mogà okazaç si´ cennà wskazówkà.

W numerze znajdà Paƒstwo ponadto wyniki badaƒ dotyczàce proweniencji mar-

muru z sarkofagu W∏adys∏awa Jagie∏∏y z Katedry na Wawelu, nowe fakty z historii

Wydzia∏u Architektury Politechniki Warszawskiej oraz wskazówki, gdzie nale˝y

szukaç informacji o patronach sto∏ecznych ulic.

Zach´camy do lektury, a tak˝e do dzielenia si´ z innymi czytelnikami „Ochrony

Zabytków” w∏asnymi osiàgni´ciami i problemami zawodowymi.

Z wyrazami szacunku

Jacek Rulewicz

Dyrektor

Krajowego OÊrodka Badaƒ

i Dokumentacji Zabytków

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: