{9}{36}Tak, dobrze. {37}{97}Dok�adnie. {112}{207}Chce, by�my jechali|t� cz�ci� wzd�u� Sono {208}{284}na po�udniowy wsch�d|a� do Amazonki. {285}{330}Potem to ju� nie jestem pewien. {331}{441}Kr�lestwo sn�w, �ez i oczu.|Nie mam poj�cia, co to oznacza. {442}{548}To mo�e by� droga.|Kompletnie nie odkryta cz��. {632}{699}Szybko, szybko! {844}{892}- Dzieciaku, co my, do diab�a, robimy?!|- Zabij� nas. {893}{939}- Mo�e.|- Kto� musia� co� zrobi�. {940}{978}Co� innego by�oby lepsze. {979}{1006}Przynajmniej mam plan. {1007}{1095}Harold, na mi�o�� bosk�, nad��aj! {1096}{1160}Szukajcie tam! {1167}{1251}Ruszajcie si�.|Szybko, szybko! {1283}{1307}Mamo? {1308}{1324}Cofnij si�! {1325}{1351}Przesta�, przesta�. {1352}{1377}Przesta�, nie ruszaj si�. {1378}{1419}Ruchy powoduj�, �e si� zapadasz. {1420}{1451}Chyba mog� wyj��. {1452}{1466}Przesta�. {1467}{1539}Kiedy si� ruszasz, to pr�nia ci� wci�ga. {1540}{1566}Dobra, jestem spokojna. {1567}{1590}Co to?|Ruchome piaski? {1591}{1625}- Jestem spokojna.|- To suche ruchome piaski. {1626}{1715}- Ton�.|- Zwyk�e s� zbudowane z piasku, b�ota i wody. {1716}{1818}- I zwa�ywszy na rozmiar...|- Do diaska, Jones. Nie jeste�my w szkole. {1819}{1929}Nie martw si�.|Nie ma si� czym martwi�, chyba �e... {1936}{2009}pr�nia si� za�amie. {2019}{2070}Przynios� co�, by was wyci�gn��! {2071}{2106}Ox, nie sied� tak! {2107}{2199}Na mi�o�� bosk�,|cz�owieku, id� po pomoc. {2200}{2228}Pomoc. {2229}{2253}Pomoc! {2254}{2290}Pomoc! {2291}{2357}Pomoc!|Biegnij! {2402}{2456}Mutt mo�e by� troch� zapalczywy. {2457}{2536}To nie jest najgorsza cecha na �wiecie. {2537}{2608}Trzymaj r�ce na g�rze.|Jak wr�ci, chwy� si�. {2609}{2626}Indy. {2627}{2649}On... {2650}{2675}To dobry dzieciak. {2676}{2724}Powinna� da� mu spok�j z t� szko��. {2724}{2737}Mutt... {2738}{2773}Nie wszyscy s� do niej stworzeni. {2774}{2817}Nazywa si� Henry. {2818}{2830}Henry. {2831}{2855}Dobre imi�. {2856}{2919}To tw�j syn. {2941}{2981}M�j syn? {2982}{3049}Henry Jones III. {3101}{3200}Dlaczego nie zmusi�a� go|do sko�czenia szko�y?! {3201}{3217}Mamo. {3218}{3256}�ap! {3257}{3319}- �ap.|- Mam. {3320}{3344}Dalej, mamo. {3345}{3394}Ci�gnij, ci�gnij. {3395}{3453}Ci�gnij. {3502}{3555}�ap. {3570}{3602}�ap. {3603}{3636}Po prostu go z�ap, Indy. {3637}{3674}To w�� zbo�owy! {3675}{3706}W�e zbo�owe nie s� takie du�e. {3707}{3743}Ten jest, tak?|Nawet nie jest jadowity. {3744}{3765}�ap! {3766}{3790}Id� po co� innego. {3791}{3834}Na przyk�ad co? {3835}{3871}Lin� czy co� w tym stylu. {3872}{3963}Nie ma tu sklepu z linami!|�ap w�a! {4011}{4041}Mo�e dotkn� dna. {4042}{4095}Nie ma tam dna.|�ap go. {4096}{4130}Czuj� je stopami. {4131}{4176}�ap w�a! {4177}{4194}Nie nazywaj go tak! {4195}{4239}To jest w��!|Jak mam go nazywa�?! {4240}{4263}Lin�. {4264}{4285}Co? {4286}{4340}Krzyknij, bym chwyci� lin�! {4341}{4402}Chwy� lin�! {4411}{4479}Trzymaj mocno, jest �liska. {4480}{4538}Ci�gnij. {4657}{4725}Pozb�d� si� tego. {4730}{4758}Synu. {4759}{4822}Boi si� w�y. {4835}{4904}Szalony staruszek. {4974}{5079}Dlaczego zawsze musisz|robi� problemy, Jonesey? {5149}{5214}Dobra robota, Ox.|Dzi�ki. {5215}{5271}Pomoc. {6060}{6128}Nie.|Nie, on by� Brytyjczykiem. {6129}{6176}M�j tata by� pilotem RAF-u.|By� bohaterem wojennym, {6177}{6213}a nie nauczycielem. {6214}{6248}Nie, s�onko. {6249}{6300}Colin by� twoim ojczymem. {6301}{6349}Zacz�li�my si� umawia�,|gdy mia�e� 3 miesi�ce. {6350}{6386}By� dobrym cz�owiekiem. {6387}{6479}Chwila, chwila.|Colin, jak Collin Williams? {6480}{6514}Ty...? {6515}{6543}Wysz�a� za niego?! {6544}{6578}Przedstawi�em was sobie. {6579}{6724}My�l�, �e straci�e� prawo g�osu, za kogo mog�|wyj��, gdy uciek�e� na tydzie� przed �lubem. {6725}{6784}My�l�, �e oboje wiedzieli�my, Marion,|�e nie wysz�oby nam. {6786}{6846}Nie wiedzia�e� tego.|Dlaczego nie porozmawia�e� ze mn�?! {6848}{6896}Poniewa� nigdy nie mieli�my sprzeczki,|kt�r� bym wygra�! {6898}{6941}To nie moja wina,|�e nie masz dobrych argument�w! {6943}{6966}Nie chcia�em ci� zrani�! {6967}{7032}Na mi�o�� bosk�, zamknijcie si�! {7033}{7079}Nie zastanawia�e� si� lata temu... {7081}{7129}dlaczego Ox przesta� z tob� rozmawia�? {7130}{7176}Nie m�g� znie�� tego, �e uciek�e�. {7177}{7208}Mo�ecie przesta�?! {7209}{7293}Tak, Marion. Niech dzieciak nie widzi,|jak k��c� si� jego mama i tata. {7294}{7330}Nie jeste� moim tat�, dobra? {7331}{7352}Jasne, �e jestem. {7353}{7389}I mam dla ciebie nowin�... {7390}{7437}Wr�cisz i sko�czysz szko��! {7438}{7454}Naprawd�? {7455}{7565}A co z tym, �e nie ma w tym nic z�ego|i niech ci nikt nie powie inaczej? {7567}{7611}To by�o, zanim zosta�em twoim ojcem! {7612}{7634}Nie jestem moim ojcem! {7636}{7690}- O tak, jest twoim ojcem.|- Powinna� by�a mi powiedzie� o dziecku. {7692}{7719}Mia�em prawo wiedzie�. {7721}{7760}Znikn��e� potem. {7762}{7784}Pisa�em. {7786}{7823}Rok p�niej! {7825}{7915}Gdy tw�j syn ju� by� na �wiecie,|a ja by�am m�atk�. {7917}{7961}Po co mi teraz m�wi�a�?! {7963}{8019}Bo my�la�am, �e zginiemy! {8021}{8082}Jeszcze nie! {8404}{8457}Masz? {8537}{8596}O cholera. {8862}{9010}Na pewno nie tylko ja �y�am swoim �yciem,|musia�e� przez te lata mie� pe�no kobiet. {9015}{9049}By�o par�. {9050}{9105}Ale wszystkie mia�y t� sam� wad�. {9106}{9159}Jak�? {9201}{9277}Nie by�y tob�, kochanie. {9826}{9914}Musimy odzyska� Oxleya, dorwa� czaszk�|i zanie�� j� do Akatoru przed nimi. {9916}{9986}Trzymaj kierownic�. {10237}{10269}Co teraz zrobi? {10270}{10338}Nie s�dz�, �e planuje tak daleko naprz�d. {10338}{10367}Tak. {10368}{10403}Rusz si�, synku. {10404}{10436}Nie nazywaj mnie synkiem. {10437}{10457}Nie nazywaj mnie tak. {10459}{10544}Na twoim miejscu zakry�bym uszy. {10756}{10819}Schylcie si�! {10889}{10952}Przesu� si�! {10974}{11050}Podjed� do tej amfibii. {11227}{11299}Henry Jones Junior. {11324}{11382}Jedziemy! {11713}{11776}Zatrzyma� go! {11996}{12052}Dalej! {12401}{12457}Padnij! {12716}{12747}Ox ma czaszk�. {12748}{12788}Marion, przejmij kierownic�. {12789}{12814}To nie fair, prowadzi�a ci�ar�wk�. {12816}{12938}Nie zachowuj si� jak dziecko.|Znajd� co�, czym m�g�by� walczy�. {13135}{13193}Jonesey! {13488}{13564}- Jonesey.|- Cze��, Mac. {14382}{14406}- Indy.|- Zamknij si�. {14408}{14424}- Indy.|- Zamknij si�! {14425}{14452}Indy! {14453}{14502}Ty g�upi skurczybyku! {14504}{14554}Jestem z CIA. {14555}{14626}- CIA?|- Prawie wykrzycza�em ci to w namiocie. {14628}{14664}M�wi�em, "jak w Berlinie". {14665}{14729}Kim byli�my w Berlinie, kolego? {14730}{14762}Podw�jnymi agentami. {14763}{14830}Rzu� mi czaszk�! {14863}{14930}Rzu� mi czaszk�! {15586}{15619}Ci�ar na przedniej stopie. {15621}{15645}Riposta. {15646}{15718}To nie zawody, mamo. {16317}{16420}Walczysz jak ka�dy m�odzieniec.|Ochoczo zaczynasz, szybko ko�czysz. {16421}{16490}Mutt, wycofaj si�! {17411}{17433}Hej! {17435}{17465}Hej, mam czaszk�! {17466}{17532}- Rzu� worek!|- Rzu� worek! {17533}{17557}Bro�! {17558}{17612}Bro�! {18685}{18735}Na co si� gapisz, tatu�ku?! {18736}{18797}Ona ucieka! {19791}{19856}Przesi�d� si�. {20168}{20247}To si� robi niebezpieczne. {20886}{20962}�egnam, doktorze Jones. {21959}{22015}Jones! {22754}{22783}- Mr�wki siafu.|- Co? {22784}{22862}Wielkie, cholerne mr�wki. {23006}{23064}Za nimi! {23156}{23227}Biegniemy do rzeki! {23375}{23433}Za nimi! {23685}{23743}Do rzeki! {23947}{24018}Wskakujcie!|Szybko! {24132}{24204}Mamo, tam jest klif. {27343}{27410}Pomocy! Pomocy! {27613}{27704}Towarzyszko Spalko, prosz� wsiada�. {28135}{28166}Jonesey, chod�! {28167}{28222}Jones! {28590}{28659}- Mamo.|- Zwolnij. {28745}{28783}- Kochanie, zatrzymaj si�, zjedziesz z klifu.|- Mamo. {28784}{28812}Taki jest plan. {28813}{28824}Z�y plan. {28825}{28845}- Daj mi kierownic�.|- Mamo! {28846}{28907}Zaufaj mi! {29567}{29625}Nie r�b tego wi�cej. {29626}{29693}Dobrze, skarbie. {29922}{29991}Po trzykro� spada. {30064}{30083}Wsteczny! {30084}{30109}Wrzu� wsteczny! {30110}{30169}Wsteczny! {30306}{30372}Trzymajcie si�! {30690}{30753}Droga w d�. {30766}{30815}M�wi o l�dzie. {30816}{30887}On dotar� tu l�dem. {30902}{30961}- Po trzykro� spada?|- Po trzykro� spada. {30961}{30993}O czym on m�wi? {30994}{31067}M�wi, �e to by�o raz. {31083}{31135}Dwa! {31566}{31620}Trzy. {32410}{32433}Nic ci nie jest? {32434}{32467}Skarbie. {32468}{32508}Pu��. {32509}{32612}W oczach,|kt�re ostatnie widzia�em we �zach... {32619}{32700}...pojawia si� z�ota wizja. {32761}{32809}Z�oto.|Wchodz� w to. {32810}{32831}Oczy. {32832}{32941}Przez oczy we �zach.|Musimy przej�� przez wodospad. {32975}{33015}Trzeba zwr�ci� czaszk�. {33017}{33031}Zrobi� to. {33031}{33066}Nikt inny nie musi i��. {33067}{33116}Kogo to obchodzi? {33117}{33190}Przynios�a nam tylko k�opoty. {33191}{33255}Zobacz, co z nim zrobi�a. {33256}{33285}Musz� j� zwr�ci�. {33286}{33326}Dlaczego ty? {33326}{33409}Poniewa� poprosi�a mnie o to. {33688}{33770}Izotop w�gla, tlenek �elaza. {33771}{33797}Siarka. {33798}{33834}Ile to ma lat? {33835}{33871}Jakie� 4000-5000 lat. {33872}{33936}Stare jak piramidy. {33937}{33980}Czciciele s�o�ca. {33981}{34047}Jak Egipcjanie. {34078}{34123}�wie�e. {34124}{34201}Dopiero co by�y u�ywane. {34483}{34525}Wi�cej czcicieli. {34526}{34599}Ale nie czcz� s�o�ca. {34749}{34812}Kto� przyby�. {34861}{34915}I nauczy� Ugha... {34916}{34978}rolnictwa... {35032}{35095}nawadniania. {35321}{35383}Ox, co jest? {35769}{35840}Chyba rozumiem, Ox. {35879}{35942}Kto� przyby�. {36494}{36528}S� takie same? {36529}{36561}By�o ich wi�cej. {36562}{36623}Sp�jrzcie. {36669}{36738}Trzynastu w kr�gu. {36889}{36961}Poka� nam drog�, Ox. {38091}{38115}Uciekajmy. {38116}{38192}Biegnijcie, biegnijcie! {38933}{38966}Indy! {38967}{39024}Jonesey! {39037}{39093}Oxley! {39098}{39195}Jak ich omin��e�, gdy by�e� tu wcze�niej? {39445}{39482}Chod�, Mac.|Chod�. {39483}{39544}Chod�, Mac. {39592}{39647}Chod�, chod�. {39648}{39660}Chod�, Ox. {39660}{39688}Pa�ac Wiec...
waria