{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{75}Poprzednio w White Collar: {79}{142}Znalaz�em sygnet.|To Peter. {146}{185}- Widzia�em tw�j sygnet.|- Co? {189}{221}Wiem, �e masz Kate! {225}{252}Wielu z nas je ma. {256}{317}Witaj, Kate.|Musimy pogada� o Nealu. {321}{379}Neal co� ukrad�.|Wyj�tkowy przedmiot. {383}{427}To pozytywka. {431}{475}Masz prawo zachowa� milczenie. {479}{509}Nie zrobi�em tego. {513}{569}Kto� mnie wrobi�.|Kto� bardzo bliski tobie. {573}{609}Teraz jestem pewien,|�e to Fowler. {613}{669}Fowler? Za�o�yli pods�uch. {673}{713}Znalaz�em to w telefonie. {717}{758}Nie zako�czy�e� �ledztwa, Burke. {762}{792}Ja te� nie. {796}{835}- Kate!|- Nie mo�esz nikomu ufa�. {839}{876}Kate? {880}{952}Ona chce dosta� pozytywk�.|Co� jest w �rodku. {956}{991}Jaki� sekret. {995}{1063}Chc� j� zobaczy�. {1081}{1165}B�d� potrzebowa� troch� czasu. {1222}{1262}- Dobry weekend?|- �wietny. {1266}{1298}Nowy Jork wygra� 4 do 3. {1302}{1333}- Jak Guggenheim?|- Doskonale. {1337}{1391}S�ucha�em wyk�adu na temat|fizyczno�ci przestrzeni {1395}{1427}i natury rze�by. {1431}{1456}Ciesz� si�,|�e mnie to omin�o. {1460}{1492}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {1496}{1564}David Sullivan czeka na|ciebie w konferencyjnym. {1568}{1626}- Cudownie.|- Co si� sta�o? {1630}{1686}Od tygodnia dzwoni w sprawie|jakiego� hipotecznego oszustwa. {1690}{1736}Chodzi o przejecie mienia. {1740}{1789}Nie wiem,|co mo�emy zrobi�. {1793}{1830}Przyprowadzi� c�reczk�. {1834}{1897}Jezu! Chce zagra� na uczuciach. {1901}{1954}- Dzia�a?|- O tak. {1958}{1981}Dzi�ki. {1985}{2026}Chod�. Pogadamy z nim. {2030}{2067}Jestem ci potrzebny? {2071}{2120}Obecno�� sze�ciolatki ci� kr�puje. {2124}{2163}- Nie umiem rozmawia� z dzie�mi.|- A ja umiem? {2167}{2237}Tak, Piotrusiu Pan.|Idziemy. {2241}{2276}Panie Sullivan. {2280}{2324}To musi by�... {2328}{2355}Allison. {2359}{2434}To formularz 515, a nie kolorowanka. {2438}{2487}FBI sobie bez niego poradzi. {2491}{2547}Popieramy artyst�w. {2551}{2583}O co chodzi, panie Sullivan? {2587}{2635}Bank przejmie nasz dom za tydzie�. {2639}{2686}Ojciec pana Sullivana niedawno zmar�. {2690}{2719}Przykro mi to s�ysze�. {2723}{2753}Zostawi� dom w spadku. {2757}{2822}Przed �mierci� na�o�y�|na dom drug� hipotek�. {2826}{2868}Nie zrobi� tego. {2872}{2897}Nigdy by tego nie zrobi�. {2901}{2925}Kto� nas oszuka�. {2929}{2978}Sprawdzi�em pana spraw�, panie Sullivan. {2982}{3026}Przykro mi,|ale takie rzeczy si� zdarzaj�. {3030}{3060}Czy pa�ski ojciec mia� d�ugi? {3064}{3096}Nie. Zna�em go. {3100}{3129}Naprawd�? {3133}{3218}Przez ostatnie 3 lata �ycia|by� w domu opieki. {3222}{3266}Odwiedzi� go pan 4 razy. {3270}{3316}Powiedzia�em ju� panu,|�e sprawdzi�em t� spraw�. {3320}{3403}M�j ojciec by� surowym cz�owiekiem. {3407}{3484}Pod koniec swojego �ycia|chcia� pozna� wnuczk�. {3488}{3544}Dzi�ki niej zapomnieli�my|o dziel�cych nas sprawach. {3548}{3587}Chcia� da� jej dom. {3591}{3671}Dlatego wiem,|�e ojciec nie wzi��by 2 hipoteki, {3675}{3712}by zagra� w oczko, rozumie pan? {3716}{3801}Jeste�cie moj� ostatni� szans�. {3898}{3954}To pan. {4092}{4131}Sprawdzimy to. {4135}{4206}Nic nie obiecujemy. {4272}{4299}Sprawa wygl�da na czyst�. {4303}{4362}Bank ma dokumenty|spisane przez notariusza. {4366}{4426}Rozumiem, dlaczego|nie chcesz wzi�� tej sprawy. {4430}{4477}Chyba ciesz� si�,|�e zmieni�em zdanie. {4481}{4503}Znalaz�e� co�? {4507}{4541}Chcia�em rozmawia� z detektywem, {4545}{4582}z kt�rym Sullivan wcze�niej rozmawia�. {4586}{4628}- No i?|- Przeszed� na emerytur�. {4632}{4654}I co? {4658}{4712}Ilu detektyw�w przechodzi|na emerytur� w wieku 35 lat? {4716}{4774}Warto to sprawdzi�.|Zaprosimy go na kaw�? {4778}{4856}Na kaw� zawsze jest czas. {5080}{5122}Pan Herrera?|Dzi�kujemy za przybycie. {5126}{5148}Jestem agent Burke. {5152}{5196}Kto to? {5200}{5239}Pracuj� dla FBI. {5243}{5296}Nie. {5308}{5347}On pracuje dla FBI. {5351}{5407}Federalnych nie sta�|na takie spinki do mankiet�w. {5411}{5457}Nie wyszed� pan z wprawy pomimo emerytury. {5461}{5491}Nie odpowiedzia� pan na moje pytanie. {5495}{5548}To m�j konsultant. {5552}{5620}Badamy spraw� Sullivana. {5624}{5659}Naprawd�? Dlaczego? {5663}{5721}Pan Sullivan ma c�rk�,|a dzieci rozbrajaj� Petera. {5725}{5788}Rozwi�za� pan ponad 90% spraw. {5792}{5834}Mog� zapyta�, {5838}{5894}dlaczego pan zrezygnowa�? {5898}{5937}C�... {5941}{6018}Znudzi�a mnie ta rutyna. {6049}{6086}Jestem na wcze�niejszej emeryturze. {6090}{6133}Nie wiem, czy to nagrywacie, {6137}{6167}ale ja nie mam nic do powiedzenia. {6171}{6217}Dzi�ki za kaw�. {6221}{6249}Chwila. {6253}{6285}Przez t� spraw� sko�czy� pan karier�. {6289}{6313}Tak po prostu odejdzie pan? {6317}{6364}Jak m�wi�em,|nie mam nic do powiedzenia. {6368}{6438}Sprawa Sullivan jest sko�czona.|Odpu�cie sobie. {6442}{6508}Dzi�ki za kaw�. {6699}{6750}Wie pan co? {6754}{6786}Zostawi� napiwek. {6790}{6841}- Ja zap�ac�.|- Nalegam. {6845}{6921}Tylko tyle mog� zrobi�. {7204}{7263}To by�o tajemnicze. {7267}{7330}4 dolary 76 cent�w. {7334}{7363}Za 3 kubki kawy. {7367}{7419}Hojny napiwek,|jak na emeryta. {7423}{7493}Hojny i odliczony. {7559}{7591}4-7-6. {7595}{7630}To mo�e by� kod pocztowy. {7634}{7668}Nie w Ameryce. {7672}{7702}Numer odznaki? {7706}{7745}Nie wydaje mi si�. {7749}{7812}Herrera zgromadzi� sporo papierk�w,|jak na martw� spraw�. {7816}{7865}Tak. {7869}{7905}Co tu mamy? {7909}{7932}476. {7936}{7968}Co to jest? {7972}{8042}To numer s�dziego. {8060}{8126}Stempluj� nimi sprawy,|kt�re ogarniaj�. {8130}{8176}S�dzia Michelle Clark. {8180}{8212}- Znasz j�?|- Nie. {8216}{8263}Herrera powiedzia�,|�e to napiwek. {8267}{8318}Tak. Mo�e s�dzia|nie jest honorowa. {8322}{8368}Jeden gliniarz straci� ju� prac�. {8372}{8445}Chcesz si� w to miesza�? {8449}{8502}Tak. {8502}{8600}WHITE COLLAR [01x09]|Bad Judgment {8602}{8700}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: JediAdam {8700}{8800}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8962}{9015}Hej. {9032}{9081}Masz co� na s�dzi� Clark? {9085}{9190}Jako tw�j doradca chc�,|by� przejrza� te dowody. {9212}{9277}Nakazy s�dowe, nakazy rewizji. {9281}{9311}Tego u�y� Fowler, {9315}{9352}gdy aresztowa� mnie za numer z diamentem. {9356}{9399}Sprawd� ma�y druczek. {9403}{9474}To do niej Fowler chodzi�,|gdy chcia� ci� przymkn��. {9478}{9522}Co jej nazwisko robi w nakazach? {9526}{9567}My prowadzimy|dochodzenie w sprawie hipoteki. {9571}{9704}Pewne dokumenty po rozpatrzeniu|przez s�dziego, mog� zosta� wykluczone. {9708}{9759}Fowler j� przekupi�. {9763}{9785}To jest wygodne. {9789}{9819}Peter b�dzie zachwycony. {9823}{9855}Czy ja ci� niczego nie nauczy�em? {9859}{9915}Fowler ma Kate.|Je�li s�dzia {9919}{9968}ma brudne r�ce,|mog� to wykorzysta� przeciwko niemu. {9972}{10013}Tak. Powiedz o tym federalnym.|Oni z�o�� pismo {10017}{10044}a Fowler o wszystkim si� dowie. {10048}{10078}Tajemnice s� bezpieczniejsze. {10082}{10138}M�wi�c, �e Fowler ma Kate... {10142}{10227}- On j� ma.|- A co my�li pan FBI? {10231}{10315}Tw�j stra�nik i ja si� wreszcie zgadzamy. {10319}{10375}A je�li ona z nim pracuje? {10379}{10469}Jak z ni� porozmawiam,|to si� dowiem. {10473}{10505}Ufasz swojemu koledze z FBI? {10509}{10548}Tak... {10552}{10577}do czasu. {10581}{10622}Odpowied� do�� niepewna. {10626}{10661}Spotka� si� z Kate. {10665}{10721}Musi wiedzie�,|jak do niej dotrze�. {10725}{10807}Ufasz mu na tyle,|by przekaza� wiadomo�� dla niej? {10811}{10845}S�dzia Clark. {10849}{10888}Jak taka mi�a pani, {10892}{10934}mog�a za�atwi� detektywowi|wcze�niejsz� emerytur�? {10938}{10967}Musi mie� wp�ywy. {10971}{11023}Clark zajmuje si� zwolnieniami warunkowymi. {11027}{11056}Ostatnia sprawa, kt�r� prowadzi�a... {11060}{11109}- Dom Sullivan�w.|- Sp�jrz na to... {11113}{11157}Dziewi�� posiad�o�ci w ci�gu 2 lat {11161}{11198}zosta�o przej�tych przez r�ne banki. {11202}{11260}Przewodniczy�a w ka�dej z tych spraw. {11264}{11294}Hej, kochanie. {11298}{11368}Hej. Chcia�by� wpa��|do domu na lunch? {11372}{11421}- Bardzo.|- Dobrze. {11425}{11473}Chc� skorzysta� z nowej firmy cateringowej. {11477}{11514}Powiesz mi, co my�lisz o jedzeniu. {11518}{11548}A co jest w menu? {11552}{11603}Pr�bki pasztetu, kuskus... {11607}{11629}Du�o wyrafinowanych r�no�ci. {11633}{11694}Wiesz, jak lubi�... r�no�ci. {11698}{11730}Mo�esz zabra� Neala. {11734}{11797}To dlatego dzwonisz.|Chcesz wypo�yczy� Neala. {11801}{11838}Tylko jego podniebienie. {11842}{11864}Twoje te�. {11868}{11898}Moja �ona zaprasza ci� na lunch. {11902}{11974}Ja te� mog� przyj��. {12161}{12272}- Przesta� si� bawi� guzikami.|- Chc� znale�� map�... {12309}{12344}Puste miejsce. {12348}{12403}Widz�. {12441}{12516}Chc� ci� zapyta� o Kate. {12520}{12550}Ju� ci wszystko powiedzia�em. {12554}{12593}Nie powiedzia�e�,|jak si� z ni� skontaktowa�e�. {12597}{12636}Jestem z FBI. {12640}{12698}Je�li chc� kogo� znale��,|to go znajd�. {12702}{12748}Przeka�esz dla niej wiadomo��? {12752}{12790}Mog� spr�bowa�.|Jak� wiadomo��? {12794}{12934}Powied� jej, �e zastanawiam si�,|czy butelka rzeczywi�cie oznacza�a "�egnaj". {13080}{13141}Hej, kochanie. {13145}{13223}Elizabeth, dzi�ki za zaproszenie. {13227}{13250}Foie gras? {13254}{13269}Mam tego du�o. {13273}{13313}Chc�, by�cie spr�bowali|najpierw tego, dobrze? {13317}{13326}Wygl�da �wietnie. {13330}{13439}Nie mia�am czasu spr�bowa�,|ale wygl�daj� pysznie. {13549}{13590}Tak. Pycha. {13594}{13634}Dlatego chcia�am zaprosi� Neala. {13638}{13679}Dlaczego? Bo dobrze k�amie? {13683}{13727}Nie. Bo docenia dobr�,|wyrafinowan� kuchnie. {13731}{13756}To nie jest dobre. {13760}{13816}Nikt nie potrafi tak dobrze k�ama�. {13820}{13878}Tak. Okropnie pachnie. {13882}{13919}Dobrze, �e najpierw wy to spr�bowali�cie. {13923}{13964}Tych dostawc�w skre�lam z listy. {13968}{14003}Kto by� tym drugim|kr�likiem do�wiadczalnym? {14007}{14041}Nikt. {14045}{14080}To dlaczego tu staj� ...
Violet8919