[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [93][105]Widzisz coś? [106][120]Nic. [121][157]Spóźnia się 20 minut.|Chcesz odwołać akcję? [158][174]Nie, jeszcze nie. [175][199]Fowler był gotów do ciebie strzelić [200][220]żeby upewnić się,|że nie dowiemy się o tym spotkaniu. [221][239]Ktokolwiek się zjawi, [239][272]założę się, że będzie wiedział|dlaczego wysadzono ten samolot. [273][284]Szefie. [285][306]Widzisz go Diana? [307][318]Tak. [319][336]Nie widzę jego twarzy. [359][381]Przepraszam? [382][395]FBI. [409][420]Stój w miejscu! [421][438]Biegnie wzdłuż kamiennych łuków! [439][452]Odetnij mu drogę! [544][577]Stać! FBI! [687][713]Wie jak zgubić ogon. [714][742]Tak, to nie jest zwykły cywil. [743][757]W porządku, sprawdź nagrania [758][774]z każdej kamery w okolicy [775][800]łącznie z naszym sprzętem, kamerami ATM, [801][816]wszystkim co tylko znajdziesz. [817][827]Dobra. [828][849]Chcę wiedzieć kim jest ten facet. [957][977]Dzień dobry. [978][993]Wyglądasz na wyczerpanego. [995][1018]Nie sypiam najlepiej kiedy|Elizabeth jest poza miastem. [1019][1041]Jeśli jej firma będzie tak często|wysyłać ją w delegacje, [1042][1064]będziesz mógł przejść na wcześniejszą emeryturę|i zostać kurą domową. [1065][1084]Wyglądam ci na fana telenowel i prasowania? [1094][1106]Co tam oglądasz? [1107][1144]Naszą nową sprawę. Prawdopodobnie|skorumpowanego polityka. [1145][1157]Potrzebujesz chwili żeby się otrząsnąć? [1158][1169]Na to wygląda. [1170][1188]Senator Gary Jennings? [1190][1210]- Słyszałeś o nim?|- Jestem świadomy politycznie. [1211][1232]Jest popularny.|Nawet Mozzie na niego głosował. [1233][1245]To Mozzie głosuje? [1246][1267]Częściej niż ci się wydaje. [1268][1283]I częściej niż byś chciał. [1284][1306]Dlaczego zajął się pan|polityką, panie Jennings? [1307][1325]Szczerze powiedziawszy to nie planowałem tego. [1326][1339]Chciałem zostać stolarzem. [1341][1353]Podobnie jak Jezus. [1354][1370]Bardzo subtelnie. [1371][1398]Ale później zdałem sobie sprawę,|że lepiej wykorzystam swoje umiejętności [1400][1426]pomagając zbudować przyszłość Ameryki|dzięki słowom i ideom. [1427][1443]A nie gwoździami i deskami. [1444][1462]W ten sposób znalazłem swoją inspirację. [1463][1491]Jego asystent uważa, że [1492][1520]senator pierze brudne pieniądze|wykorzystując swoją kampanię. [1521][1532]Nie mów o tym Mozziemu. [1534][1549]Mieliśmy oko na Jenningsie już od jakiegoś czasu. [1550][1561]Jak dotąd na nic nie trafiliśmy. [1562][1588]Ale to może być strzał w dziesiątkę. [1589][1606]Chcesz się przyłączyć do kampanii wyborczej? [1607][1625]Co mam zrobić? [1626][1643]Chodźmy się dowiedzieć. [1644][1667]Naprawdę wierzyłem w Jenningsa. [1668][1687]Nadal wierzę w jego ideały. [1688][1703]Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? [1704][1734]Gary zaczął miewać|tajemnicze spotkania. [1735][1758]Niedługo później,|zanotowaliśmy wzrost [1759][1778]dotacji na naszą kampanię. [1779][1798]Gary ma dwie księgi finansowe. [1799][1811]Ja zarządzam jedną z nich. [1812][1835]Do drugiej nie ma|dostępu żaden ze zwykłych pracowników. [1836][1852]Jak myślisz, co jest w tej księdze? [1872][1896]Myślę, że to przekręt|"fałszywych donatorów" [straw donors]. [1896][1919]To sposób na obejście przepisu|ograniczającego wysokość dotacji [1920][1939]od osób prywatnych. [1940][1952]Wiem co to znaczy. [1953][1972]Politycy byli pierwszymi oszustami. [1973][1991]Zamiast wystawić sobie|jeden duży czek [1992][2005]z podejrzanego źródła, [2005][2022]Jennings namawia grupę zwykłych ludzi, [2023][2044]aby wystawiali mu mniejsze czeki,|a następnie zwraca im [2045][2059]pod stołem pieniądze. [2060][2090]Myślę, że w drugiej księdze|znajduje się lista tych donatorów [2092][2105]i źródło nielegalnych pieniędzy. [2106][2115]Kto ma do niej dostęp? [2116][2128]Tylko jego najbardziej zaufani współpracownicy. [2128][2146]Reggie, szef działu badań opozycji, [2147][2161]Może jeszcze kilka innych osób. [2162][2201]Musimy znaleźć sposób na wprowadzenie cię|do grona tych pracowników. [2262][2279]Mam pomysł. [2280][2295]Zły glina, dobry przestępca. [2296][2308]Nie ma czegoś takiego. [2309][2337]Jest to wariacja przekrętu,|który... [2338][2352]Nad którym kiedyś myślałem. [2353][2372]Ten zły, glina...|w tym przypadku ty... [2372][2397]stwarza problem dla|Jenningsa, a ten dobry... [2398][2421]- Czyli ty?|- Zgadza się. Ja dostarczę rozwiązanie. [2422][2450]Jeśli Jennings pomyśli, że FBI się nim|interesujeto go tylko odstraszy. [2451][2465]Pozbędzie się dowodów. [2467][2488]Nie jeśli będzie myślał, że biuro interesuje się|inną sprawą. [2489][2511]Według tych dokumentów był|zamieszany w aferę pożyczkową. [2512][2533]Tak, oczyszczono go z zarzutów kilka lat temu. [2534][2554]Ale, fakt że możemy trafić na to [2555][2573]czym naprawdę się zajmuje powinien go zaniepokoić... [2574][2619]Na tyle, że postanowi zatrudnić|kogoś kto się tym zajmie. [2620][2646]Kto zazwyczaj tuszuje dla niego takie sprawy? [2647][2666]Odszedł kilka miesięcy temu, [2667][2686]w tym samym czasie zaczęły się|te tajemnicze spotkania. [2687][2697]To może się udać. [2698][2713]Potrzebujemy tylko złego gliniarza. [2714][2726]Ja mogę nim być. [2726][2750]Widziałem jak robisz nieco zirytowanego glinę. [2752][2769]Nieźle. [2810][2829]Nie cierpię takich spotkań. [2830][2860]Wybrałeś złą pracę jeśli nie lubisz ściskać dłoni. [2861][2869]Cóż... [2870][2890]Czego? [2891][2904]Przepraszam, że przeszkadzam senatorze. [2904][2918]Dylan, mówiłem ci, że nie życzę sobie więcej spotkań. [2919][2942]Peter Burke, FBI. [2968][2995]Co mogę dla pana zrobić, agencie Burke? [2996][3011]Przyszedłem panu podziękować. [3012][3028]Proszę bardzo. [3030][3043]Co takiego zrobiłem? [3044][3056]Na razie nic. [3057][3080]Ale dzięki twojemu aresztowaniu|zamierzam zrobić karierę. [3103][3119]Przepraszam... [3120][3144]Czy pan właściwie mnie o coś oskarża? [3145][3167]Sprawa afery Mickelsona. [3168][3189]FBI badało tę "aferę"|lata temu. [3190][3201]Niczego nie znaleźli. [3202][3219]Naprawdę chce pan marnować pieniądze podatników [3219][3230]na nieistniejącą sprawę? [3231][3245]Tak. [3246][3269]Jeśli będę grzebał wystarczająco głęboko, [3270][3285]to w końcu coś znajdę. [3286][3301]A kiedy tak się stanie, [3302][3340]nasze nazwiska i słowo "afera" znajdą się [3340][3355]na tych samych nagłówkach gazet. [3355][3375]I wtedy będzie pan mógł zdobyć każde stanowisko. [3375][3387]Dokładnie. [3388][3411]Może wezmę sobie to biuro. [3412][3429]Dlaczego ja? [3431][3461]Bo patrząc na ciebie widzę oszusta. [3462][3477]Więc... [3478][3501]Będę szukał [3502][3523]dopóki nie znajdę czegoś co cię pogrąży. [3524][3551]Masz moje słowo. [3635][3648]Jak wyszedłem? [3649][3664]Nieźle to zagrałeś. [3665][3678]Kto twierdzi, że grałem? [3697][3709]Dylan. [3710][3727]- Zadziałało?|- Tak. [3728][3752]Cokolwiek powiedziałeś,|Jennings jest przerażony. [3753][3763]Zwołał natychmiastowe posiedzenie. [3764][3787]Zwołał posiedzenie. [3788][3802]W porządku. Informuj nas na bieżąco. [3803][3824]Jestem złym gliną. [3825][3843]Teraz twoja kolej. [3863][3897]White Collar 2x02 -|"Need to Know" [3898][3913]Tłumaczenie - mosfeusz [3922][3968]To moje pierwsze tłumaczenie,|wybaczcie ewentualne błędy. [4027][4045]To moja gazeta Caffrey. [4046][4058]Spokojnie. Oddam ci ją. [4059][4070]Rusz moją krzyżówkę, [4071][4081]a wrzucę cię z powrotem do więzienia. [4082][4104]Widzę, że wypełniasz ją długopisem.|Jestem pod wrażeniem. [4105][4149]Szukam inspiracji. [4150][4178]I chyba ją znalazłem. [4180][4205]Były jakieś konsekwencje twojego|spotkania z Jenningsem? [4207][4231]Dzwonił do biura, chciał żeby mnie zwolniono. [4232][4244]Ale Hughes mnie ochrania. [4245][4266]To powinno zdenerwować|Jenningsa jeszcze bardziej. [4267][4278]Doskonale. [4278][4292]Według Dylana, [4293][4320]szuka już kogoś kto zajmie się tym problemem. [4321][4340]Nigdy w ciebie nie wątpiłem. [4341][4358]Dylan umieścił twoje nazwisko na liście, [4359][4386]ale Jennings sprawdza też innych ludzi. [4387][4403]Musimy się więc upewnić, że dostaniesz tę pracę. [4404][4427]Nie mam żadnej tożsamości o tego typu specjalizacji. [4428][4449]Hmm. Zaraz ją dostaniesz... [4449][4464]Dzięki uprzejmości FBI. [4485][4508]Co musicie wiedzieć żeby stworzyć mi tożsamość? [4509][4522]Nic. Jesteśmy z FBI. [4523][4540]Jesteś dobry, ale my jesteśmy lepsi. [4541][4555]Nazywasz się Benjamin Cooper. [4556][4577]Kronika szkolna?|Widzę, że jesteście dokładni. [4578][4590]Oni też będą. [4591][4612]Jennings nie zatrudnia byle kogo. [4613][4629]Co oznacza, że musimy ci zdjąć opaskę. [4630][4651]Tak, niezły fotomontaż. [4652][4662]Umieścimy kronikę w szkolnym archiwum, [4663][4677] na wypadek gdyby to sprawdzali. [4678][4695]Wreszcie zostałem wybrany do wygłoszenia mowy końcowej. [4696][4710]Nie wygłaszałeś mowy na zakończenie studiów? [4711][4728]Musiałbym je wcześniej ukończyć. [4729][4748]Daliśmy ci średnią 4.0 z prawa na Harvardzie. [4749][4764]Harvard jest strasznie pospolity. [4766][4781]Lepiej żeby Jones tego nie usłyszał. [4782][4804]Po studiach pracowałeś [4805][4824]w firmie Brexton i Miller|w Delaware. [4826][4844]Bardzo ekskluzywnie i w stylu Grishama. [4859][4871]To jest doskonałe. [4982][5012]- Benjamin Cooper?|- To ja. [5013][5030]Miło cię poznać. [5030][5047]To jest Reggie Mayfield,|szef działu badań opozycji. [5048][5060]Benjamin. [5084][5115]O, dziękuję. [5116][5135]Skoro do mnie zadzwoniliście, [5136][5160]to znaczy, że macie jakiś problem, zgadza się? [5181][5194]Jeden z federalnych próbuje pogrążyć Gary'ego [5194][5207]wiążąc go ze sprawą Mickelsona... [5208][5224]Szczegóły są nieistotne. [5224][5239]Myślę, że jednak są. Ten agent... [5241][525...
Violet8919