{2166}{2241}- Miranda.|- Jude? {2248}{2313}Przepraszam. {2750}{2832}Pos�a�cy 2:|Strach na wr�ble {4407}{4484}Zdajesz sobie spraw�, �e ca�e miasto|gada o tym, jak wyszed�e� z ko�cio�a? {4488}{4585}Jutro b�d� obgadywa� kogo� innego. {4610}{4664}O co chodzi? {4668}{4746}Zbiory usychaj�.|Musz� naprawi� t� pomp�. {4750}{4826}Co mi tam zbiory.|Martwi� si� o ciebie. {4830}{4905}Wychowa�em si� na farmie.|My�la�em, �e b�d� dobry w te klocki. {4909}{4979}I jeste� dobry. {5006}{5086}Jeste� dobrym ojcem... {5112}{5149}To si� chyba liczy, prawda? {5153}{5292}O ile ten �wietny ojciec jest w stanie|zap�aci� 40 000 dolar�w rocznie. {5296}{5368}John, daj spok�j. {5407}{5472}Przepraszam. {5519}{5589}Chcesz buziaka? {5715}{5768}Masz tu co� na nosie. {5772}{5854}P�jd� przygotowa� obiad. {5966}{6046}- Co ci� tak �mieszy?|- Nic. {6050}{6148}Chod�, pomo�esz mi z obiadem. {6666}{6729}Michael chce,|�eby� go po�o�y� do ��ka. {6733}{6804}Ile to trwa�o,|zanim odci�li pr�d ostatnim razem? {6808}{6902}- Dwa miesi�ce.|- Sp�niaj� si�. {7072}{7147}Jeste� ca�y spi�ty. {7182}{7286}Musisz si� zrelaksowa�.|Chod� do ��ka. {7316}{7378}Chcia�bym. {7411}{7476}Ale nie p�jdziesz. {7480}{7594}Pozw�l mi to doko�czy�.|Wtedy przyjd�. {7598}{7662}W porz�dku. {7685}{7746}Dobranoc. {8338}{8387}Co si� dzieje? {8391}{8481}- Powinnam si� martwi� o ciebie i mam�?|- Dlaczego? {8485}{8621}- Zesz�ej nocy spa�e� na kanapie.|- Nie, po prostu porz�dkowa�em rachunki. {8625}{8671}I ju� tak przypadkowo zasn��em. {8675}{8791}Ostatnio do�� cz�sto|tak przypadkowo zasypiasz. {8976}{9042}- Panie Rollins.|- Witaj, Randy. {9046}{9100}Pan Fitterson chcia� zamieni� s��wko,|je�li nie jest pan... {9104}{9158}Mam zgadywa�? {9162}{9208}Oczywi�cie. {9212}{9320}Niech pan zgadnie,|i dostaje pan za friko. {9329}{9391}65 funt�w, 15 uncji. {9395}{9466}66 funt�w, 2 uncje. {9470}{9520}Mo�na si� by�o spodziewa�.|Dopisz do rachunku. {9522}{9627}Panie Rollins, nie mog�,|musia�by pan... {9640}{9718}Niewa�ne, dopisz�. {9740}{9828}Randy, ju� ci o tym m�wi�em. {9841}{9961}Na razie zostaw te torby, Rollins.|Musimy pogada�. {9998}{10065}Zaraz wracam. {10358}{10383}Lindsey, chod�my. {10387}{10507}Nie b�d� taki, John.|Pr�buj� rozkr�ci� tu interes. {10518}{10600}Nie jestem tym z�ym. Niech ojciec zap�aci|rachunki, a do tego nie dojdzie. {10604}{10635}Jeste� t�pakiem, Jim. {10637}{10711}Lindsey, jedziemy. {13296}{13353}Tato? {14047}{14104}Tato? {14476}{14533}Tato! {15039}{15132}- Czo�em, m�ody.|- Kim on jest? {15158}{15261}Nie on, tylko to.|To strach na wr�ble. {15269}{15308}Nie podoba mi si�. {15312}{15397}- Mam nadziej�, �e krukom r�wnie�.|- Krukom? {15401}{15524}Tak. St�d bierze swoj� nazw�.|Odstrasza ptaki. {15528}{15564}To jest z�e, tato. {15568}{15641}Nie jest z�e,|nie jest te� dobre. {15645}{15743}To po prostu ciuchy wypchane s�om�. {15819}{15855}Wszystko gra? {15859}{15952}Prosz�, tato, pozb�d� si� tego. {15982}{16031}W porz�dku. {16035}{16080}Nie postawi� go. {16084}{16177}- Obiecujesz?|- S�owo harcerza. {16189}{16260}Co powiesz na kolejn� lekcj� jazdy? {16264}{16374}Mama powiedzia�a, �e nie mog�|je�dzi� traktorem, bo to zbyt niebezpieczne. {16378}{16476}Masz to we krwi.|Nie powiemy mamie. {16508}{16599}Ale najpierw pozb�d� si� tego. {17794}{17861}Jezu Chryste! {17878}{17932}Przepraszam. {17936}{17974}Od kiedy u�ywasz|imienia Jego nadaremnie? {17978}{18068}Wystraszy�a� mnie.|Co tam robi�a�? {18072}{18153}Przygotowuj� stare graty do sprzeda�y. {18157}{18242}Du�o to nie da, pewnie starczy na bie��ce zakupy,|ale liczy si� ka�dy grosz. {18246}{18336}- Kto kupi to stare pad�o?|- Tommy powiedzia�, �e kupi. {18338}{18434}U�yje go w posiad�o�ciach na wynajem.|Powiedzia�, �e to wprowadza domow� atmosfer�. {18436}{18539}Ostatnio sp�dzasz du�o czasu z Tommym. {18640}{18721}- To ci dopiero.|- Co takiego? {18725}{18821}Jeste� zazdrosny.|Czyli nadal zale�y ci na mnie. {18825}{18930}Nie jestem zazdrosny.|I wci�� mi zale�y. {18980}{19043}Jaki brzmi wyrok? {19047}{19078}Nie jest dobrze. {19082}{19145}Je�li zbierzemy plony teraz,|uda nam si� sprzeda� po�ow�. {19149}{19257}Je�li b�d� czeka� na deszcz,|ptaki mog� zje�� wszystko. {19261}{19371}Jako� sobie poradzisz.|Zawsze ci si� udaje. {21494}{21551}Kurwa. {21684}{21743}Cholera. {21911}{22060}Panie, je�li taka jest twoja wola, spr�buj�...|Bo naprawd� si� staram. {22191}{22259}Albo niewa�ne. {22414}{22489}Rollins to ty, tak? {22499}{22569}Wybacz naj�cie. {22576}{22623}- Jestem Jude Weatherby.|- Weatherby. {22627}{22708}Dzier�awi� tu grunt.|Pracuj� dla wdowy Lockett, a� do �niw. {22712}{22754}Weatherby.|Brzmi znajomo... {22758}{22803}Twoja rodzina mia�a tu sporo ziemi. {22807}{22871}Tak, dop�ki nie wtr�ci�y si� w to banki. {22875}{22944}Wojna z bogaczami jest wyniszczaj�ca. {22948}{22975}Trzymaj. {22979}{23099}- Ma�y s�siedzki prezent.|- Ja nie... Dzi�ki. {23100}{23162}- Dzi�kuj�.|- Skoro b�dziemy s�siadami, {23166}{23246}to mo�e zapomnijmy|o zakazie wchodzenia. {23250}{23317}Mo�esz tu przychodzi�|kiedy tylko chcesz. {23321}{23378}Dzi�ki. {23382}{23427}Nie�le si� tu urz�dzi�e�. {23431}{23480}Gdyby nie te ptaki.|Wyniszczaj� mnie. {23484}{23630}Tak jest, kukurydza dojrzewa,|a ptaki wychodz� z legowisk. {23633}{23677}Wredne ptaszyd�a. {23681}{23734}Sraj� tam, gdzie jedz�, wiesz? {23738}{23808}Zaufaj mi, wiem. {23812}{23900}A to dopiero piekielny tw�r. {23918}{24030}- W�a�nie zamierza�em si� tego pozby�.|- Paskudny sukin... Pozby� si�? {24034}{24076}Po kiego grzyba? {24080}{24157}My�l�, �e dla efektu|potrzeba z 50 takich. {24161}{24271}Za du�o my�lisz.|Nie zapominaj, �e� farmer. {24281}{24342}Twoja robota to sadzenie. {24346}{24436}Zbieranie plon�w to dopiero kolejny etap. {24440}{24511}Tak samo jest|ze strachem na wr�ble. {24515}{24652}Wywiesisz takowego,|a nagroda przyjdzie p�niej. {26997}{27079}Jezus mnie kocha... {27167}{27226}Michael? {28262}{28362}- Bawi�e� si� dzisiaj na polu?|- Nie. {28455}{28526}- Co jest z twoim bratem?|- Gniewa si� na ciebie. {28530}{28605}M�wi� co� o jakim� strachu na wr�ble. {28609}{28710}- Dok�d si� wybierasz?|- Robimy w domu Cindy nock� filmow�. {28714}{28830}W porz�dku, id� i baw si� dobrze. {29154}{29261}Trzyma�am tw�j podwieczorek w piekarniku. {29301}{29402}Plony obumieraj�, ptaki zjadaj�|nasz� kukurydz�, pompa nie dzia�a, {29406}{29486}a teraz po polu buszuj� dzieciaki. {29490}{29565}- Dzieciaki?|- Tak. {29648}{29689}Co jest? {29693}{29782}John, wiem, �e ostatnio jeste�|bardzo zestresowany, {29786}{29881}ale co robi w lod�wce sze�ciopak piwa? {29885}{29938}Nowy s�siad mi go przyni�s�. {29942}{29997}- Nie chcia�em by� nieuprzejmy.|- Nowy s�siad? {30001}{30051}Pracuje na farmie tytoniowej Lockett�w. {30055}{30116}Ca�kiem mi�y go��. {30120}{30234}- A piwo zatrzyma�e�, bo...|- Jak wpadnie z wizyt�, dam mu jedno. {30238}{30305}Chod� w cie�. {30332}{30403}W pogodzie m�wili, �e pod koniec|tygodnia nadejdzie front deszczowy. {30405}{30459}Tak? {30494}{30552}- Chcesz wody sodowej?|- Pewnie. {30556}{30657}- Co� taka mi�a dla mnie?|- A co tak zrz�dzisz? {30661}{30705}Ostatnio zachowywa�em si� grubia�sko, co? {30709}{30749}Jak grizzly. {30753}{30829}Wiem, po prostu ignoruj mnie. {30833}{30914}Nie chc� ci� ignorowa�. {30920}{31022}Przyjd� do mnie,|kiedy stres da ci si� we znaki. {31026}{31109}Jeste� pi�kna.|Zawsze by�a�. {31111}{31180}Wszyscy wiedz�, �e mog�a� si�|wydosta� z tego miasta bez perspektyw. {31182}{31244}Dlaczego mia�abym? {31248}{31347}Nie wiem. Mog�a� wzi�� �lub z bogaczem.|Jakim� bankierem, prawnikiem... {31351}{31394}Mog�a� wzi�� �lub z Tommym. {31398}{31521}Komis, firma.|Ile on teraz jest wart? {31549}{31613}- Ja za�atwi�em ci ci���.|- Wystarczy. {31617}{31698}Masz ju� tak nie m�wi�. {31716}{31818}Lindsey to m�j|najcenniejszy dar od ciebie. {31822}{31888}By�a� za m�oda. {31892}{31915}Ukrad�em twoj� m�odo��. {31919}{32054}Kocham moje �ycie, dzieci i ciebie. {32102}{32187}Chod� tutaj. Poca�uj mnie. {35884}{35943}Rollins! {36172}{36259}Celowo mnie tutaj zaci�gn��e�? {36272}{36349}Sp�jrz na moje buty. {36357}{36396}Nie przyjecha�em zabra� ci farmy, John. {36400}{36439}To bierz motyk�, pomo�esz mi. {36443}{36466}Daj spok�j. {36470}{36530}Musisz da� mi co�,|co b�d� m�g� pokaza� zarz�dowi. {36534}{36577}Czemu? Za�atwi�e� mi|dwumiesi�czne przed�u�enie. {36581}{36609}To ci na pewno pomo�e. {36613}{36661}Sp�jrz tylko,|nigdy tego nie sprzedasz. {36665}{36695}My�la�e� o nawadnianiu? {36699}{36768}Tak, p� roku temu prosi�em ci�|o po�yczk� na pomp� wodn�. {36772}{36813}Odm�wi�e�, pami�tasz? {36817}{36922}John, dla ka�dego nadesz�y trudne czasy. {36928}{36992}�adny zegarek. {36996}{37051}John, powiniene� ju� zacz�� sprzeda�. {37055}{37086}Rozejrzyj si� tylko. {37090}{37154}Pieni�dze, kt�re wisz� bankowi,|nie zwr�c� si� nawet w po�owie. {37158}{37245}A je�li tak?|Jestem w stanie za�atwi� kupca, {37249}{37293}kt�rego przekona�bym do takiej oferty, {37297}{37404}kt�ra pozwoli�aby tobie pozby� si� d�ugu. {37430}{37458}Nie wiem. {37462}{37534}Daj spok�j, John. {37544}{37586}Jestem tu jako przyjaciel. {37590}{37621}Jutro zbiera si� zarz�d {37625}{37708}i nie mam innej opcji|poza zarekomendowaniem przej�cia. {37712}{37765}Stracisz swoj� farm�, John. {37769}{37857}A ja robi� wszystko,|by jako� to wszystko u�atwi�. {37861}{37930}- Je�li sprzedam, ile ty zarobisz?|- Przesta�. {37934}{38013}Przestaniesz z tym uporem?|To koniec. {38017}{38048}Pomy�l o �onie i dzieciach. {38052}{38149}Nie wspominaj o mojej rodzinie.|Nie wyprowadzimy si�. {38153}{38240}Kruki nie �yj�.|Szcz�cie zaczyna mi sprzyja�. {38244}{38309}Zbior� plony na czas. {38313}{38401}W porz�dku, John.|Zobaczymy. {40717}{40792}Nawadnianie dzia�a. {40815}{40844}Podwieczorek jest na piecu. {40848}{40927}Dzieciak�w nie ma,|wi�c mamy noc tylko dla siebie. {41006}{41061}John. {41134}{41189}John. {41201}{41275}John, obiad si�... {41385}{41444}John, daj spok�j. {41448}{41513}Powinnam i��...
lis208