{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1055}{1094}Bardzo dzi�kuj�. {1098}{1165}Nie ma za co. {1328}{1389}Dzi�kuj�! {1533}{1700}THE RAMEN GIRL|/T�umaczenie: Izis {2296}{2353}Cze��. {2370}{2436}Przepraszam, �e zn�w si� sp�ni�am.|Zgubi�am si� na stacji. {2440}{2469}Nie martw si�. {2473}{2556}Abby, to jest Mio, Jin, Summy. {2560}{2595}Mi�o was pozna�. {2599}{2616}Chcesz si� napi�? {2620}{2656}O tak. {2660}{2717}Pa pa. {2778}{2835}Ethan! {2840}{2921}Zaraz wr�c� - interesy. {3292}{3313}Cze��, jestem Abby. {3317}{3353}Tak, tak my�la�em, Charlie. {3357}{3400}Wi�c znacie Ethan'a? {3404}{3448}A kto go nie zna, cukiereczku? {3452}{3493}Gretchen. {3497}{3525}Brzmisz jakby� by�a z po�udnia. {3529}{3578}O nie, ja po prostu lubi�|m�wi� w ten spos�b. {3582}{3630}Wi�c Abby, s�ysza�em, �e dopiero|co wysiad�a� z samolotu. {3634}{3697}Dwa tygodnie, w�a�ciwie. Jest dziko. {3701}{3799}Nigdy nie my�la�am, �e sko�cz� w Tokio,|ale Ethan ma tu prac�... {3803}{3879}a ja nie mog�am znie�� zwi�zku|na odleg�o��, wiecie? {3883}{3921}Abby, potrzebujesz pracy? {3925}{3967}Nie, dzi�kuj�. Jestem ju� ustawiona. {3971}{4036}Pracuj� jako adiustator w japo�skiej|firmie prawniczej. {4040}{4071}Co za nuda. {4075}{4097}Jak znakomicie. {4101}{4125}Prosz� ci�, to �art. {4129}{4185}Prawie nie daj� mi nic do zrobienia. {4189}{4233}A czym wy si� zajmujecie? {4237}{4295}Ja pij�, a Gretchen jest gejsz�. {4299}{4346}Nie jestem gejsz�, jestem bogini�. {4350}{4378}Jest pani� do towarzystwa. {4382}{4424}Jestem hostess�, dobrze? {4428}{4440}A co to? {4444}{4548}P�ac� mi i to dobrze,|za zabawianie biznesmen�w. {4552}{4575}Prosz�. {4579}{4594}Zdrowie! {4598}{4625}Witamy w Japonii! {4629}{4687}Dzi�ki. {5380}{5473}Nie cieszysz si�, �e tu jestem? {5489}{5567}Tak, tak. Zgadza si�. {5572}{5666}Co� pe�nego koloru z uderzeniem. {5761}{5784}OK, dobrze. {5788}{5839}Oczywi�cie mog� to zrobi�. {5843}{5918}Wi�c do zobaczenia. {5937}{6000}Co si� dzieje? {6004}{6061}Maj� nowego klienta, musz� jecha� do Osaki. {6065}{6142}Potrzebuj� strony dzia�aj�cej od wczoraj. {6146}{6204}Wi�c... {6216}{6319}A co ty na to, �ebym pojecha�a z tob�? {6333}{6368}Nie musisz pracowa� albo... {6372}{6422}Nienawidz� mojej g�upiej pracy. {6426}{6491}B�dziesz pracowa�, a ja b�d� turystk�. {6495}{6579}No dalej, mogliby�my si�|bawi� przez ca�y tydzie�. {6583}{6641}To b�dzie bez przerwy.|24 godziny na dob�, kochanie. {6645}{6748}Nie b�d� mia� w og�le|czasu na zabaw�. {6774}{6845}A kiedy wracasz? {6888}{6931}Nie jestem pewien. {6935}{7026}Wiesz, to mo�e troch� potrwa�. {7030}{7107}Na przyk�ad tydzie�? {7201}{7243}Ethan? {7247}{7301}Pami�tasz jak spyta�a� mnie wczoraj wieczorem|czy ciesz� si�, �e przyjecha�a�? {7305}{7331}Tak. {7335}{7414}Naprawd� chcia�em powiedzie� tak,|ale nie mog�em. {7418}{7456}I to jest pochrzanione. {7460}{7546}Zrobi�o si� naprawd� powa�nie,|wraz z twoim przyjazdem do Tokio... {7550}{7613}i musisz przyzna�, �e sta�o|si� to naprawd� szybko. {7617}{7654}Co masz na my�li, rozmawiali�my o tym. {7658}{7722}Nie, nie rozmawiali�my o tym. Po prostu|zadzwoni�a� i powiedzia�a�, �e przyje�d�asz. {7726}{7756}Powiedzia�e�, �e chcesz �ebym przyjecha�a. {7760}{7805}Nie, nigdy tego nie powiedzia�em, Abby. {7809}{7864}- Powiedzia�e�.|- Wiem, �e tego nie powiedzia�em. {7868}{7911}Powiedzia�e�. {7915}{7960}Abby... {7964}{8048}Po prostu tego nie czuj�. {8052}{8134}Wi�c teraz zrobi� to co musz�. Dobrze? {8138}{8200}Musz� i��. {8262}{8304}Wi�c ju� nie wr�cisz? {8308}{8378}Nigdy tego nie powiedzia�em. {8382}{8432}To szale�stwo. {8436}{8486}Abby, przepraszam, wiem, �e to �mierdzi. {8490}{8556}Ale musz� zrobi� to co musz� zrobi�. {8560}{8584}Jestem podr�nikiem. {8588}{8691}Jestem dumny z tego, �e mog� spakowa�|ca�e moje �ycie do dw�ch walizek. {8695}{8734}Rozchmurz si�, rozchmurz si�. {8738}{8812}Mo�liwe, �e wr�c�. {8850}{8871}Ethan, odwal si�. {8875}{8902}Spadaj palancie. {8906}{9016}My�la�em, �e z wszystkich ludzi|na �wiecie, ty to zrozumiesz. {9020}{9098}Klucze s� przy ��ku. {9137}{9156}Prosz�. {9160}{9218}Czekaj. {11859}{11947}/Tu Ethan, zostaw wiadomo��. {11992}{12047}Cze��, to ja. {12051}{12185}S�uchaj, naprawd� przepraszam|za wszystko co powiedzieli�my. {12274}{12352}Wiem, �e to wszystko moja wina. {12356}{12393}Mia�e� racj�. {12397}{12537}Wywar�am na tobie du�� presj�|w zwi�zku z moim przyjazdem tutaj. {12541}{12644}Wi�c, chc� powiedzie�, �e mi przykro... {12648}{12709}i chcia�abym o tym porozmawia�. {12713}{12779}Wi�c zadzwo� do mnie. Dobrze? {12783}{12853}Nie b�d� spa�a. {12860}{12915}Mam nadziej�, �e wszystko idzie dobrze. {12919}{12983}Dzi�ki. Pa. {13675}{13740}Przepraszam. {13801}{13868}Jest tu kto�? {13887}{13918}Cze��. {13922}{13950}Zamkni�te. {13954}{14021}Nie rozumiem. {14032}{14091}Otwarte? {14206}{14235}Ramen si� sko�czy�. {14239}{14323}Id� do domu. Id� do domu. {14367}{14464}Co tak tam stoisz?|Wyno� si� st�d. {14614}{14689}Dobrze, ju� dobrze. {15224}{15261}Co si� sta�o? Co jest nie tak? {15265}{15329}Kto to wie? {15344}{15405}My�l�, �e jest g�odna. {15409}{15473}Jest ranna? {15492}{15551}My�lisz, �e powinna jecha� do szpitala? {15555}{15658}Mo�e jak zje ramenu, to sobie p�jdzie. {15820}{15877}Zagraniczni jedz� zielon� cebulk�? {15881}{15946}Musz� je�� szpinak. {15950}{16028}Popeye kocha szpinak. {16334}{16417}Nie wiem, co robi� ze swoim �yciem. {16421}{16509}Jestem w zupe�nym nie�adzie. {16530}{16646}Moja kuzynka Heather, w�a�nie zrobi�a doktorat. {16744}{16837}Oto ja, cztery lata po koled�u. {16857}{16913}Phi Beta Kappa... {16917}{16952}Nie mam si� czym pochwali�. {16956}{17037}Ani jednej ma�ej rzeczy. {17041}{17141}A my�la�am, �e jestem taka|odwa�na jad�c do Tokio. {17145}{17179}Ale... {17183}{17227}Ethan... {17231}{17264}po prostu... {17268}{17352}mnie zostawi� i jestem... {17391}{17468}jestem taka samotna. {17473}{17509}Jedz. {17513}{17594}Dziewczyno, jedz, jedz. {17646}{17665}Co powiedzia�a? {17669}{17760}Nie mam poj�cia. Jest szalona. {17831}{17893}Jedz, prosz�. {17897}{17958}Dzi�kuj�. {17969}{17998}Jest stukni�ta. {18002}{18077}- Jedz.|- Dzi�kuj�. {18146}{18201}Jedz. {19364}{19411}By�o przepyszne. Dzi�kuj�. {19415}{19446}Dzi�kuj�. {19450}{19534}Patrz. Wypi�a ca�y ros�. {19575}{19594}Ra-men. {19598}{19670}Ra-men. Dzi�kuj�. {19741}{19756}Ile? {19760}{19797}Nie, w porz�dku. {19801}{19826}Nie, jeste� pewna? {19830}{19895}Jest dobrze. {19911}{19972}Dzi�kuj�. {20019}{20080}Dzi�kuj�. {20128}{20196}Czekaj chwil�. {20308}{20344}Nie, nie trzeba, dzi�ki. {20348}{20466}Widzisz, mieszkam po drugiej|stronie ulicy. O tam. {20470}{20499}Dobrze. {20503}{20564}Dzi�kuj�. {20735}{20838}/Prosz� nie spaszcza� wody w toalecie. {20953}{21043}Hanako-san, wiesz jak ugotowa� ramen? {21047}{21077}Ja? {21081}{21116}Oczywi�cie, �e nie. {21120}{21162}To za trudne. {21166}{21260}Musisz trenowa�, �eby to zrobi�. {21656}{21692}Dzi�kuj� bardzo. {21696}{21747}Zapraszam ponownie. {21751}{21803}Wej��. {21807}{21860}Przepraszam, �e musia�e� czeka�.|T�dy prosz�. {21864}{21955}- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj� bardzo. {21985}{22042}Wej��. {22108}{22128}Mam wasz� parasolk�. {22132}{22199}Nie musia�a�. {22217}{22287}Prosz�, siadaj. {22360}{22453}Ramen si� sko�czy�, przykro mi. {26296}{26362}Rodzice wys�ali mi bilet i|mam mniej ni� 24 godziny. {26366}{26486}Naprawd� nie chc� wraca� do domu,|wi�c prosz�, prosz� oddzwo�, dobrze? {26490}{26571}Odezw� si� wkr�tce, pa. {26647}{26685}Przykro mi. Wyprzedane. {26689}{26754}Id� do domu. {26874}{26940}Mog� ci pom�c? {26944}{26991}Musisz odpocz��. {26995}{27023}Co? {27027}{27111}Twoje stopy, twoje stopy. {27122}{27161}Usi�d�. {27165}{27229}My�l�, �e chce pom�c. {27233}{27263}Usi�d�. {27267}{27321}Co mam zrobi�? {27325}{27420}Zanie� to tym dw�m paniom, o tam. {27603}{27661}Prosz�. {27680}{27722}Prosz�. {27726}{27754}Dzi�kuj�. {27758}{27825}Nie ma za co. {27858}{27879}S�ysza�a�? {27883}{27943}M�wi p�ynnie po japo�sku. {27947}{27966}Jak leci. {27970}{27990}Witamy. {27994}{28053}Sp�ni�e� si�. Wszystko wyprzedane. {28057}{28080}Przykro mi. {28084}{28133}Wiedzia�em. {28137}{28212}Pech za mn� chodzi. {28392}{28425}Ta dziewczyna, jest nowa? {28429}{28523}Dzi� wiecz�r mamy tu|mi�dzynarodowy dom Ramenu. {28527}{28598}Jest taka �adna. {28613}{28649}Pewnie ma m�a. {28653}{28689}Czemu jej nie zapytasz? {28693}{28722}�artujesz? {28726}{28743}On jest w �rednim wieku. {28747}{28842}Ma du�y brzuch i nie m�wi po angielsku. {28846}{28953}Czemu ona mia�aby by� nim zainteresowana? {28977}{29116}Powinienem by� uczy� si� wi�cej|angielskiego w szkole �redniej. {29349}{29403}Jest p�no. Powinna ju� i��. {29407}{29456}Ona wci�� tu jest? {29460}{29507}Co do diab�a? {29511}{29575}Zwariowa�a? {29583}{29665}Dzieweczko, id� do domu. {29703}{29732}Nie chc� i��. {29736}{29765}Chc� tutaj zosta�. {29769}{29832}Nie rozumiem co m�wisz. {29836}{29890}Dla Japo�czyk�w, to pora i�� spa�. {29894}{29979}Nie, prosz�, chc� tutaj zosta�. {29983}{30064}Nie rozumiem co m�wisz. {30179}{30244}Id� do domu. {30264}{30335}Masz gdzie spa�? {31104}{31177}Chc� gotowa� Ramen. {31181}{31256}Chc� gotowa� Ramen! {31312}{31376}Czym jeste�?|Dziewczyn� tajfunem? {31380}{31406}M�wi�em, �eby� sz�a do domu. {31410}{31440}Nie, ty uczysz. {31444}{31508}Nauczyciel. {31630}{31717}- Nauczyciel.|- Nauczyciel? {31722}{31759}Ja? Uczy� ciebie? {31763}{31836}- Nauczyciel.|- Nauczyciel? {31840}{31900}Zupe�nie ci odbi�o? {31904}{31981}Mamy wystarczaj�c� ilo�� lunatyk�w w tym sklepie.|Nie potrzebujemy kolejnego. {31985}{32050}Prosz�, pozw�l mi pom�c. {32054}{32132}Pozw�l mi pom�c, chc� pom�c,|b�d� moim nauczycielem. {32136}{32174}Ucz mnie. {32178}{32240}Chc� uszcz�liwia� ludzi, tak jak ty. {32244}{32300}Chc� roz�miesza� ludzi, tak jak ty. {32304}{32363}Wiem, �e Ethan wr�ci. {32367}{32439}Je�eli wyjad�, to mog� go ju� nigdy nie zobaczy�. {32443}...
lis208