{1}{114}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {115}{170}/Nazywam si� Michael Scofield. {171}{239}/Jestem zbiegiem. {288}{395}/Trzy tygodnie temu|/by�em w panamskim wi�zieniu. {411}{505}/Wtedy skontaktowa�a si� ze mn� Firma. {520}{649}/Firma to skorumpowana organizacja,|/zwi�zana z przemys�em i rz�dem. {662}{727}/Dali mi dwie mo�liwo�ci. {728}{848}/Wyrwa� z tego wi�zienia|/ich cz�owieka, Jamesa Whistlera... {857}{931}/albo zabij� jedyn� kobiet�,|/jak� kiedykolwiek kocha�em. {932}{1014}/Pani� doktor Sar� Tancredi. {1030}{1126}/Dotrzyma�em mojej cz�ci umowy.|/Wydosta�em Whistlera z wi�zienia. {1127}{1191}/Ale Firma... {1214}{1285}/I tak zabili Sar�. {1350}{1429}/Nie wiem, dlaczego Firma|/chcia�a uwolni� Whistlera, {1430}{1518}/ale tropi�em go a�|/do tego miejsca, do Los Angeles. {1519}{1642}/Towarzyszy mu agentka Firmy,|/kt�r� znam pod imieniem Gretchen. {1643}{1745}/To ta sama agentka,|/kt�ra zamordowa�a Sar�. {1752}{1837}/Dzi� to wszystko si� zako�czy. {1842}{1893}/Przyby�em tu|/w poszukiwaniu sprawiedliwo�ci. {1894}{2003}/Sprawiedliwo�ci, kt�rej|/system nie mo�e zapewni�. {2035}{2090}/Je�li wi�c czytasz ten list... {2091}{2196}/Wiesz, �e zgin��em|/mszcz�c si� za �mier� Sary. {2446}{2516}/SKAZANY NA �MIER� {2751}{2847}/Bierzesz dysk, chowasz do gazety|i spieprzamy ile si� w nogach. {2848}{2891}Kim jest kontakt?|Spadamy o 16. {2892}{2960}Firma chce odzyska� dysk.|Kropka. {2961}{3033}Ty martw si� tylko o to,|�eby wywie�� nas st�d jak najszybciej. {3034}{3113}Nie b�j �aby.|Odjedziemy z kopyta. {3114}{3214}Martw si� lepiej,|�eby wyrobi� si� czasowo. {3258}{3292}Kiedy to si� sko�czy, {3293}{3395}przyjd� do mojego pokoju, a s�owa|"nie" nie b�dzie w moim s�owniku. {3396}{3485}Upewnij si� lepiej,|�e mi zap�ac�. {4288}{4353}Wejd� i wyjd�. {5411}{5449}/Mi�o ci� znowu widzie�. {5450}{5506}- Pana r�wnie�.|- D�ugo si� pan nie odzywa�. {5507}{5544}My�la�em, �e straci�|pan zainteresowanie. {5545}{5588}Wr�cz przeciwnie.|Bardzo mnie to interesuje. {5589}{5706}Musimy by� bardzo ostro�ni.|Jestem pewien, �e pan to rozumie. {5707}{5787}Kto si� tym interesuje?|Konkurencja? {5788}{5893}- Zagraniczny rz�d?|- Jasonie, wiesz, �e nie mog� tego zdradzi�. {5894}{5987}Negocjujemy od miesi�cy.|Przeszed�em pozytywnie twoje sprawdzanie. {5988}{6076}Zgodzi�em si� spotka� si� z tob�. {6116}{6200}Sprzedasz mi ten dysk czy nie? {6326}{6429}/SUMA FINALNEGO TRANSFERU|/50 milion�w dolar�w {6445}{6509}Zaraz wracam. {6831}{6915}Kolejna tajemnica|na ma�ym kawa�ku plastiku. {6916}{6972}Pozw�l mi|co� ci poradzi�. {6973}{7039}Na koszt firmy. {7069}{7119}Uwa�aj na siebie. {7120}{7175}Firma zrobi wszystko,|�eby to odzyska�. {7176}{7261}Powiedz mi co�,|czego nie wiem. {7926}{7940}No. {7941}{7995}/Co wyprawiasz?|/Wyno� si� stamt�d. {7996}{8099}- Musz� schowa� bron.|/- Zabierz bro� ze sob�. {8349}{8387}Szybciej! {8388}{8455}/Gdzie ona jest? {8456}{8507}Michael. {8508}{8579}- Nic nie rozumiesz.|- Dzwo� po Gretchen. Niech tu przyjdzie. {8580}{8640}- Ju�.|- Musisz mi zaufa�. {8641}{8680}Nie jestem twoim wrogiem, Michael. {8681}{8737}/James! {8785}{8812}Musimy ju� jecha�. {8813}{8865}Wej�� i wyj��.|Niezale�nie od koszt�w. {8866}{8930}Gdyby Sara tu teraz by�a,|powiedzia�aby, �eby ci� nie zabija�. {8931}{8981}Takim by�a cz�owiekiem. {8982}{9039}Tak� osob� mi zabra�a�. {9040}{9106}James.|Nie powiedzia�e� mu? {9107}{9152}- Nie...|- Zamkn�� si�! {9153}{9229}Sp�jrz na mnie, Gretchen. {9230}{9294}- To za Sar�.|- Nigdy jej nie zabi�am. {9295}{9368}Ani przez chwil� nie w�tpi�em,|�e przyjmiesz to z honorem. {9369}{9432}Przysi�gam na Boga, �e ona �yje. {9433}{9469}Nie obra�aj mnie. {9470}{9525}- I nie obra�aj jej.|- Uda�o jej si� uciec. {9526}{9573}Wiedzieli�my, �e je�li si� dowiesz,|to nam nie pomo�esz. {9574}{9620}Sfabrykowa�am to wszystko. {9621}{9673}- M�j brat widzia�...|- G�ow� w pude�ku. {9674}{9754}Zabran� z trupa.|Spytaj Lincolna, co tak naprawd� widzia�. {9755}{9799}/- Pos�uchaj jej, Michael.|- Nie k�am mnie. {9800}{9855}Nie k�ami� ci�.|Lincoln si� nabra�, ty si� nabra�e�... {9856}{9917}/Uda�o si�. {9937}{9967}/Michael. {9968}{10047}- No to, gdzie ona jest?|- Powiem ci na zewn�trz. {10048}{10115}P�ki co, musimy st�d zwia�. {10116}{10182}Znale�li cia�a. {10202}{10244}- Oddaj mi bro�.|- Ona ��e. {10245}{10275}Czy�by? {10276}{10353}Nigdy si� nie dowiesz,|je�li poci�gniesz za spust. {10354}{10389}- Zabij go, James!|- Zamknij si�! {10390}{10420}Gdzie ona jest? {10421}{10457}Gdzie jest Sara?! {10458}{10495}/Michael. {10496}{10544}Je�li nie oddasz mi broni, {10545}{10622}strzel� ci prosto w �eb. {10884}{10942}Chod�my. {10998}{11099}Mamy podw�jne zab�jstwo|w hotelu Roosevelta. {11539}{11595}Sara... {11710}{11793}/PUSTYNIA MOJAVE,|/KALIFORNIA {12120}{12214}Znasz mo�e r�nic� pomi�dzy|�wietnie wykonan� misj� {12215}{12256}a tak�, kt�ra si� nie uda�a? {12257}{12279}Prosz� pana. {12280}{12332}To sprawne dowodzenie. {12333}{12431}Alianci sp�dzili dwa i p� roku|na planowaniu inwazji na Normandi�. {12432}{12533}Jednak w dniu inwazji wszystko|zale�a�o od garstki ludzi na kawa�ku pla�y. {12534}{12621}Oni mieli zdecydowa�|o losie �wiata. {12622}{12691}Tak si� wi�c sk�ada,|�e nawet najlepszy plan {12692}{12780}jest tak dobry, jak ludzie,|kt�rzy go wykonuj�. {12781}{12862}Generale, odzyskali�my dysk.|W czym problem? {12863}{12933}G�wno mamy.|To kopia. {12934}{13006}Prawie nie do rozpoznania,|ale kopia. {13007}{13044}To niemo�liwe.|Widzia�am... {13045}{13124}Wiesz, jak wa�ne jest dla mnie|odzyskanie tego dysku, Gretchen. {13125}{13277}Wiesz, �e to naruszenie bezpiecze�stwa,|kt�re mo�e mie� katastrofalne skutki dla Firmy. {13278}{13335}Tak sobie my�l�. {13336}{13416}By�a taka kr�tka chwila|po zlikwidowaniu celu. {13417}{13493}Mo�e wtedy zrobi� kopi�|i wci�� jest w posiadaniu orygina�u. {13494}{13543}Ty go zatrudni�a�. {13544}{13590}Ty trzyma�a� marchewk�|przed jego nosem, {13591}{13655}Ty nalega�a�, by�my|uwolnili go z Sony. {13656}{13734}Musieli�my.|Ju� skontaktowa� si� z celem. {13735}{13805}W tamtej chwili|m�g� to by� tylko on. {13806}{13868}Pomog�a� mu? {13897}{14009}Nie mia�am z tym nic wsp�lnego.|Przysi�gam, Whistler dzia�a� na w�asn� rek�. {14010}{14067}Mog� to naprawi�, generale. {14068}{14185}- Pan mnie wytrenowa�.|- Wychodzi na to, �e nie za dobrze. {14244}{14312}/Wiesz, co robi�. {14356}{14423}Prosz�.|Mam konto bankowe w Dubaju. {14424}{14492}Zbieram tam resztki po|tajnych operacjach. Jest twoje. {14493}{14559}Prosz�, prosz�. {14572}{14639}/PANAMA,|/PANAMA {14722}{14760}S�ucham. {14761}{14804}Cze��, to ja. {14805}{14832}/Gdzie jeste�, ch�opie? {14833}{14870}W Los Angeles. {14871}{14948}/- Wszystko dobrze?|- Jestem bezpieczny. {14949}{15007}Dzi�ki Bogu. {15008}{15052}Co u LJ-a i Sofii? {15053}{15149}W�a�nie na nich patrz�.|Nic im nie jest. {15174}{15209}S�ysza�e� o Sonie? {15210}{15305}- Co z ni�?|- Sp�on�a w czasie zamieszek. {15306}{15364}Ani �ladu po Bellicku,|T-Bagu i Sucre. {15365}{15393}Sucre? {15394}{15436}Z�apali go.|Nie wiem jak. {15437}{15556}Gazety opublikowa�y list� wi�ni�w|i by�o na niej jego nazwisko. {15557}{15638}Znalaz�em Whistlera i Gretchen. {15639}{15693}/I... {15705}{15781}Gretchen powiedzia�a... {15796}{15884}Powiedzia�a, �e Sara ci�gle �yje. {15933}{16006}- Co� ty widzia�, Linc?|- Co masz na my�li? {16007}{16068}Powiedz mi dok�adnie, co widzia�e�. {16069}{16105}Michael, Sara nie �yje. {16106}{16165}Widzia�e� to w gara�u, tak?|Musia�o by� ciemno. {16166}{16234}Tak, by�o ciemno. {16258}{16331}Ale je�li pytasz czy|podnios�em g�ow�, by... {16332}{16401}By sprawdzi� czy nale�y do Sary.|Nie, nie zrobi�em tego. {16402}{16468}LJ m�wi�, �e... {16480}{16536}tylko s�ysza�,|jak j� zabijaj�, tak? {16537}{16609}Wr�� do nas, prosz�. {16612}{16670}Rozpocznijmy nowe �ycie. {16671}{16750}Pozdr�w Sofi�.|A LJ-owi... {16768}{16890}- Powiedz, �e wujek go kocha.|- Nie r�b tego, Michael. Prosz�. {17076}{17189}/PUSTYNIA ARIZONA|/8 KILOMETR�W OD GRANICY Z MEKSYKIEM {17391}{17421}Wy�azi�! {17422}{17488}Nie mieli�cie nic z klimatyzacj�? {17489}{17549}- Mo�e to przet�umaczysz?|- Daj spok�j. {17550}{17606}Dzi�ki. {17661}{17712}- Gdzie twoja mama?|- Przyjedzie. {17713}{17781}Jak to przyjedzie?|Nie mamy czasu do zmarnowania. {17782}{17883}Nic si� nie b�j.|Mamu�ka mnie nie zawiedzie. {17893}{17961}Przynajmniej do tej pory|nie zawodzi�a. {17962}{18013}/Bradley!|/Tutaj! {18014}{18052}Mamu�ka! {18053}{18144}M�wi�em, �e tu|bez problemu trafisz! {18357}{18443}- Jaki to by� adres?|- EuropeanGoldfinch.net {18444}{18548}Mo�emy jej u�ywa�|do komunikowania si� ze sob�. {18848}{18887}/Mam wiadomo�ci o Sarze. {18888}{19010}/Spotkajmy si� za diabelskim m�ynem|/za dokami w Santa Monica. {19196}{19254}Michael. {19373}{19434}Nie obawiaj si�, jestem sam. {19435}{19511}- Dobrze ci� widzie�.|- A gdzie tw�j najnowszy przyjaciel? {19512}{19563}C�. {19564}{19677}Tego nie wiem, ale Whistler|nie jest tym, za kogo go bierzesz. {19678}{19734}Pracujemy razem przeciwko Firmie. {19735}{19769}- Ta?|- Ta. {19770}{19856}A co z Gretchen?|Te� z wami pracuje? {19857}{19901}Potrzebowali�my jej,|�eby ruszy� dalej. {19902}{19992}Facet zastrzelony na konferencji w hotelu|te� pracowa� dla Firmy. {19993}{20088}Masz jakie� informacje o Sarze czy nie? {20120}{20203}- Chod�my w jakie� ustronne miejsce.|- M�w natychmiast. {20204}{20267}M�w tu i teraz! {20268}{20340}- A mo�e zadzwonimy do Gretchen?|- Gretchen nie �yje. {20341}{20387}Nie pojawi�a si�. {20388}{20476}Chod� ze mn� porozmawia�.|Prosz�. {20552}{20631}/Pojechali�my tam z Whistlerem,|/�eby zdoby� pewien dysk. {20632}{20709}To taka firmowa czarna skrzynka. {20710}{20782}Zawiera list� ich wszystkich|agent�w i przeprowadzonych operacji. {20783}{20854}Nazywaj� j� Skylla. {20863}{20919}- Whistler j� ma.|- Alex, powiedz, co wiesz o Sarze. {20920}{20950}Tylko to mnie obchodzi. {20951}{21055}Rozumiem ci�. Nie chc� nic wi�cej...
lithuana18