{60}{93}Być może jestem bliski {94}{159}odkrycia prawdziwej natury misji Przeznaczenia. {190}{234}Miałe kontrolę nad statkiem {235}{263}Przez cały ten czas! {263}{299}Dlaczego nikomu nie powiedziałe? {301}{340}Przymierze Lucjan planuje {340}{369}Atak na Ziemię. {385}{412}Zabiłem Riley'a. {413}{464}Udusiłem go|własnymi rękami. {464}{520}Jeste |dobrym dowódcš. {520}{550}Jedynš misjš jest {550}{592}Odstawienie tych ludzi do domu. {592}{632}Nigdy nie chodziło o to|aby wrócić do domu. {632}{662}Chodzi o to, żeby |dotrzeć tam, dokšd lecimy. {662}{727}To nasza misja. {727}{773}Przejrzałem włanie|dane nawigacyjne z wahadłowca {774}{806}próbujšc odtworzyć {806}{839}kurs jakim leciał|z powrotem na Destiny. {839}{876}Wyglšda na to, że w jednym momencie był tam,|a za chwilę znalazł się tutaj. {876}{915}Nie ma niczego pomiędzy. {915}{977}Każdy centymetr kwadratowy|jest w idealnym stanie. {977}{1017}Tego sš całe setki! {1017}{1050}Nie ma takiej możliwoci,|żeby udało nam się je wszystkie zestrzelić! {1050}{1091}Co z tym raportem uszkodzeń? {1091}{1118}Zorganizuję odprawę|jak tylko będziemy gotowi, {1118}{1147}ale nie zapowiada się to zbyt ładnie. {1147}{1194}Podobno znowu jestem normalna. {1194}{1227}Udało Ci cię zatrzymać {1227}{1260}częć wiedzy, którš zdobyła. {1260}{1282}Wydaje się, że to dobrze. {1282}{1324}Bo nadal mogę być użyteczna. {1325}{1379}Każdy na tym statku jest użyteczny. {1379}{1442}Każdy ma tu swoje miejsce. {1497}{1527}Dobra,|niech kto co powie. {1527}{1569}Jak żle to wyglšda? {1569}{1610}Nie chodzi o jednš rzecz,|chodzi o ich nagromadzenie. {1610}{1676}Ten statek po prostu nie był przewidziany|do brania udziału w takiej bitwie. {1676}{1721}Spora częć|systemu podtrzymywania życia {1721}{1749}nadal nie działa. {1749}{1793}Cóż da się to naprawić, prawda? {1793}{1825}Czym? {1825}{1846}Nawet gdybymy wiedzieli jak, {1846}{1872}nie mamy|częci zapasowych. {1872}{1906}Mam na myli, mówię o rzeczach {1906}{1957}które sš zepsute|i spalone do tego stopnia... {1957}{2009}że nawet nie wiadomo|do czego służyły. {2009}{2048}Gdyby system podtrzymywania życia|był naszym jedynym problemem, {2048}{2083}może bylibymy w stanie|co wykombinować. {2083}{2116}Ale tu chodzi|o tuziny systemów {2116}{2140}każdy na krawędzi załamania. {2140}{2191}Broń, osłony... {2191}{2227}Cóż, one działajš. {2227}{2271}And at|mission critical levels? {2271}{2339}Zostaje nam tylko {2339}{2365}jedno ostateczne. {2365}{2396}Działać praktycznie |nie rozrzutnie. {2396}{2429}"Praktycznie|nie rozrzutnie..." {2429}{2459}To nie było zabawne|przez poprzednie trzy razy! {2459}{2493}Cóż, jestem bardzo zmęczony. {2496}{2530}Okay, wiemy o tym |jakie sš problemy. {2531}{2602}A jakie sš rozwišzania? {2626}{2682}Więc, wydaje mi się, że|próbujemy powiedzieć-- {2682}{2715}Trzeba spróbować|na tyle na ile się da {2715}{2742}i kontynuować|podjętš misję. {2742}{2766}To nie za bardzo zabrzmiało {2766}{2793}że to włanie chcieli powiedzieć. {2794}{2827}Mówisz tak jakbymy|mieli jaki wybór. {2827}{2852}Właciwie-- {2852}{2885}Eli, proszę-- {2885}{2935}Ginn i ja wymylilimy {2935}{2979}jak wybrać dziewišty chevron z powrotem na Ziemię {2979}{3041}podczas gdy Destiny ładuje się w gwiedzie. {3041}{3091}Bez wysadzania statku|jak rozumiem? {3091}{3113}Tak. {3113}{3133}Nie. {3133}{3173}I znowu zaczynamy. {3173}{3206}Posłuchaj, rozwišzanie Eli,|jakkolwiek genialne, {3207}{3234}nie bierze pod uwagę {3234}{3270}tysišca rzeczy|które mogš pójć nie tak {3270}{3320}podczas próby otwarcia |tunelu wewnštrz gwiazdy. {3320}{3354}Mogę pokazać symulację. {3354}{3383}Ponadto, {3383}{3416}może to spowodować|takie samo przecišżenie {3416}{3449}jakie nastšpiło na Icarusie. {3449}{3475}Co to za różnica {3475}{3512}skora nas i tak|tutaj nie będzie? {3512}{3532}Cóż ja będę,|poruczniku. {3532}{3564}Razem ze wszystkimi innymi, {3564}{3582}któzy zechcš pozostać|na pokładzie tego statku. {3582}{3615}Rush, daj spokój. {3615}{3645}Nikt o zdrowych zmysłach nie zostanie. {3645}{3685}Powiedziałe, że rozumiesz|jak ważna jest ta misja. {3685}{3729}Zgadza się. {3729}{3764}Więc co się zmieniło? {3764}{3800}Nicholas,|sam wiesz co się zmieniło. {3800}{3850}Słuchaj popierałem to wszystko|dobrze o tym wiesz, {3850}{3877}ale jeli statek nie może latać, {3877}{3904}to nie ma żadnej misji. {3904}{3941}To nie jest tak, |że po prostu się poddajemy. {3941}{3970}Cóż, włanie dokładnie |to robimy. {3970}{4004}Na całe szczęcie|dla ludzi na tym statku, {4004}{4042}nie ty podejmujesz tę decyzję. {4042}{4082}Na szczęcie ty też nie, do cholery-- {4082}{4121}Rush! {4121}{4160}Damy sobie radę!|Oni po prostu się poddajš! {4160}{4204}Mojš pierwszš odpowiedzialnociš {4204}{4260}jest bezpieczeństwo tych ludzi. {4260}{4286}Przykro mi. {4337}{4383}Tak, jasne. {5006}{5026}Oh, whoa. {5026}{5047}Odsuńcie się, sierżancie. {5047}{5078}Hej... {5078}{5111}Nie mogę tego zrobić. {5111}{5144}Rozkaz pułkownika. {5144}{5175}Od kiedy? {5175}{5219}Od teraz. {5251}{5270}Powiedział dlaczego? {5270}{5327}Nie pytałem. {5327}{5367}Okay, możesz mi powiedzieć {5367}{5401}dokšd jeszcze |nie mogę wchodzić? {5401}{5444}Oszczędzę trochę czasu. {5444}{5506}Właciwie nigdzie|gdzie można wciskać przyciski. {5506}{5554}Ah. {5554}{5602}Mam ludzi wszędzie|gdzie sš przyciski. {5727}{5766}Destiny jest na kursie|w kierunku gwiazdy {5766}{5825}około 18 godzin do celu, {5825}{5855}zakładamy, że chce się naładować. {5855}{5900}Powinnimy...|powinnimy być gotowi. {5900}{5950}Oh, jestemy gotowi|od dłuższego czasu. {5950}{5980}Ja jestem gotowy,|a dopiero tu dotarłem. {5980}{6031}Mogę tylko sobie wyobrażać|jak Ty się z tym czujesz. {6200}{6226}Czeć. {6226}{6262}Czekałem na ciebie. {6262}{6313}Cóż, wyglšda na to, że potrafisz przewidzieć|każdy mój ruch. {6313}{6354}Wiesz, musiałem się upewnić {6354}{6379}że nie odetniesz nas|od programów wybierajšcych adres. {6379}{6501}Nigdy bym o tym nie pomylał. {6501}{6564}Widzę, że starszyzna|się zebrała. {6606}{6684}Powiniene wiedzieć, że Eli| włanie używa kamieni {6684}{6741}żeby jego obliczenia sprawdzili|najlepsi ludzie na Ziemi. {6741}{6765}Powiedzš mu dokładnie|to samo co ja powiedziałem. {6765}{6790}Pomysł jest genialny, {6790}{6827}ale to, co działa na papierze {6827}{6857}niekoniecznie musi|zadziałać wewnštrz gwiazdy. {6857}{6905}Cóż, Eli powiedział {6905}{6932}że bierze to pod uwagę. {6932}{6995}Eli nie jest astrofizykiem. {6995}{7055}Wewnštrz gwiazdy {7055}{7101}oddziałujš|pola magnetyczne, {7101}{7161}ogromne cinienia,|rozbłyski słoneczne, {7161}{7233}warunki, które sprawiajš, że zdarzenia| stajš się nieprzewidywalne {7233}{7266}przez matematykę. {7266}{7334}Czy połšczenie Eli'a {7334}{7363}z Ziemiš zadziała? {7363}{7387}Być może, {7387}{7423}ale co się stanie {7423}{7455}w momencie gdy tunel podprzestrzenny|zostanie uformowany {7455}{7489}możemy tylko zgadywać. {7489}{7551}Może to wyrwać dziurę|w samej strukturze czasoprzestrzeni. {7551}{7584}Zupełnie zwariował,|dobrze o tym wiesz. {7584}{7621}W porzšdku. {7621}{7675}Więc co, według ciebie,|mamy zrobić? {7675}{7751}Pozwól mi porozmawiać z załogš. {7751}{7772}Może chociaż|niektórzy z nich zrozumiejš {7772}{7797}jak ważne jest {7797}{7832}aby pozostać na tym statku-- {7832}{7857}Nikt się na to nie zgodzi! {7857}{7895}Twierdzisz {7895}{7935}że nie mamy wyboru|musimy odejć. {7935}{7984}Ja twierdzę, że nie mamy innego wyboru|jak pozostać. {8022}{8078}Wszyscy zbierzemy się w sali wrót {8078}{8111}w chwili, gdy wyjdziemy z nadwietlnej. {8111}{8136}Wtedy możesz do nich przemówić. {8192}{8239}Odnosłoby to lepszy skutek {8239}{8297}gdyby stał obok mnie. {8336}{8370}Mogę to zrobić. {8515}{8597}Dziękuję. {8698}{8735}Chyba nie mówisz poważnie. {8735}{8800}Oh, wydaje mi się, że tak. {8961}{9009}Przeprowadzilimy symulację wiele razy. {9009}{9041}Działa. {9041}{9095}Więc nasz gracz wymylił|algorytm przepływu mocy? {9095}{9138}Eli, tak. {9138}{9173}Muszę przyznać,|wiesz, {9173}{9205}kiedy próbowałem rozwišzać |to jeszcze na Ziemi, {9205}{9281}było wielu|mšdrych ludzi w tamtym pokoju. {9281}{9321}Tak, cóż nie mów mu|że to powiedziałem, {9321}{9350}ale on jest zapewne|najmšdrzejszš osobš {9350}{9377}jakš kiedykolwiek spotkałem-- {9404}{9431}Wszystko w porzšdku? {9431}{9465}W porzšdku. Wróciłem. {9465}{9492}Co powiedzieli? {9492}{9549}Obliczenia się zgadzajš,|więc możemy zaczynać. {9592}{9669}Kto był tš najmšdrzejszš osobš|o której przed momentem rozmawialicie? {9710}{9731}Einstein? {9804}{9854}Einstein. {9854}{9928}Tak, on był-|on był doć mšdry. {9928}{9981}Ale mamy mu nie mówić|że to powiedziałe? {9981}{10014}Dobra, chodmy, {10014}{10052}przekażmy pułkownikowi wieci. {10785}{10829}Hey, T.J., możesz |nas na chwilę zostawić? {10829}{10853}Tak. {10877}{10932}Czy utrzymasz ten statek w powietrzu? {10932}{10960}Tak, z pomocš. {10960}{10985}Więc muszę znać {10985}{11027}najmniejszš liczbę personelu {11027}{11057}jakš potrzebujesz, aby to zrobić. {11057}{11118}Jak najwięcej się da,|oczywicie. {11118}{11146}Potrzebuję liczbę. {11146}{11196}Powiedzmy 12. {11196}{11230}Plus ty i ja? {11311}{11374}Nie, z nami. {11374}{11398}Więc 10. {11440}{11470}Tak, słuchaj,|spisałem {11470}{11508}większoć z tego|co zamierzałem powiedzieć. {11508}{11546}Jeli jest co jeszcze|co chciałby dodać-- {11546}{11603}{Y:i}Everett, czy Rush|jest z tobš w sali wrót?</i> {11603}{11633}Tak, o co chodzi? {11633}{11676}{Y:i}Potrzebuję was obu|na mostku.</i> {11676}{11710}Nie mamy teraz na to czasu. {11710}{11744}David, mielimy włanie|porozmawiać z załogš. {11744}{11769}Może to poczekać? {11769}{11798}{Y:i}Nie!</i> {11798}{11827}{Y:i}Chodcie tutaj.|Zaufajcie mi.</i> {11827}{11861}Mamy czas. {118...
asiulek2002