{1}{72} {778}{832}{y:i}Produkcja: |SidusFNH i NEWpresent {1364}{1417}{y:i}Bom Film przedstawia. {1879}{2022}{y:i}W rolach głównych:|JEONG Jae-young, JEON Do-youn. {2279}{2401}{y:i}Reżyseria HUH Jong-ho {2480}{2520}Tłumaczenie:|NESTIO aka HARDSTYLE_LOVER {2827}{2878}Zaczekajcie... Proszę,|nie róbcie nam tego! {2880}{2928}Proszę pani, proszę się cofnšć! {2930}{2989}Zostawcie to! {3061}{3133}- Kochanie!|- Nie {3134}{3182}Przesuń się kobieto! {3189}{3218}Przeklęte dranie! {3238}{3341}Nigdy nie dotknšłem tych|cholernych pieniędzy! {3352}{3445}Zabiję mojš rodzinę! Zabiję|nas wszystkich! {3626}{3698}Kochanie! Co ty wyprawiasz?! {3717}{3770}- Nie rób tego!|- Tatusiu! {4161}{4209}Nie szczekaj, skoro |nie potrafisz ugryć. {4245}{4314}To nie czas na gniew|i wylewanie żalu. {4354}{4433}Aby przetrwać w tym wiecie,|trzeba mieć jaja. {4497}{4540}A Diesel, wcale tak|dobrze się nie pali. {4850}{4883}Kołysz się delikatniej! {4894}{4952}Nie, tak jest bardziej sexy! {5053}{5140}Klienci lgnš do twojego|erotycznego tańca. {5220}{5251}Kolejna! {5389}{5413}Bšd bardziej sexy! {5508}{5558}Szefie? Spójrz na to! {5598}{5621}Co jest u diabła? {5666}{5703}Jak on się tutaj dostał? {5774}{5809}Czy pan Guk Jeong-du? {5810}{5833}Kim u diabła jeste? {5851}{5876}Pan Guk, prawda? {5878}{5944}Tak i co z tego? {5946}{6014}Wisisz pewnej firmie|340,000 dolarów. {6027}{6062}Tu jest postanowienie sšdu|i wezwanie do zapłaty. {6063}{6131}Ty sukinsynu! Na ziemię! {6133}{6178}Na ziemię, ale już! {6180}{6212}Potwierdzasz przyjęcie zawiadomienia? {6215}{6249}Kurwa, potwierdzam. {6264}{6323}Już nie żyjesz, skurwielu! {6329}{6433}Głupki! Tak się tego nie robi. {6610}{6647}Potwierdzasz przyjęcie zawiadomienia? {6653}{6706}Kim ty do cholery jeste? {6708}{6778}Ja? Jestem komornikiem. {6790}{6823}Komornikiem? {7008}{7047}Pieprzony sukinsyn! {7078}{7109}Hej, dupku. {7115}{7174}Ostrzegam cię, żeby|więcej tu nie wracał! {7610}{7636}Ten idiota wraca! {7645}{7678}Chcesz dostać lanie? {7817}{7840}A ten czego tu kurwa chce?! {7892}{7956}Brać go! {8113}{8149}Ty draniu! {8303}{8330}Co jest, kurwa! {8453}{8498}O cholera! Ale piekło! {8634}{8670}Potwierdzasz przyjęcie|wezwania do zapłaty? {8689}{8833}Litoć, nie polega na wrzucaniu|rannej ryby do basenu z błotem. {8834}{8957}Ale pomaganiu jej się dostosować|by się nie poddawała. {9034}{9102}To tak jak z waszymi wynikami! {9123}{9246}Nie dostalicie tych stanowisk,|aby rezultatem było takie gówno! {9308}{9359}Han! Podnie te ręce wyżej! {9365}{9458}Brak wyników, oznacza|że jestecie nikim! {9515}{9567}Siemka, Tae! {9626}{9790}Tae Gun-ho, osišga najlepsze|wyniki w całej firmie! {9799}{9890}Zaserwujmy mu|burzę oklasków! {10290}{10383}Chciałbym być tak dobry, jak|pan, panie Tae. {10396}{10460}Jaki jest sekret|pańskiej skutecznoci? {10536}{10566}Nie umiechać się. {10590}{10638}Twój powód do miechu, to dla|dziesięciu innych powód do płaczu. {10826}{10889}Przelicz jeszcze raz, Kim. {10902}{10989}Własnoręcznie, to będzie|bardziej precyzyjne. {11039}{11143}Jeste pierwszym, który tak |szybko spłacił należnoć. {11161}{11237}Zbierasz długi innych|aby spłacić swoje, co? {11266}{11328}Jeste niemożliwy. {11330}{11379}Nie zawsze chodzi|o pienišdze, proszę pani. {11407}{11547}Widocznie wiat tak działa, że|ludzie zacišgajš i spłacajš długi. {12332}{12385}Cholera, zielone jest! {12399}{12451}Gociu! {12532}{12606}Ulica to nie parking! {12718}{12783}Hej, zielone jest przecież! {12785}{12855}Hej! Zatrzymaj to! Stój! {12865}{12895}Gociu! Zatrzymaj wóz! {13496}{13521}Panie Tae. {13534}{13564}Przyszedł pan sam? {13586}{13632}Przejdmy do rzeczy, doktorze. {13645}{13695}To jest rak wštroby. {13735}{13851}Operacja nic już|tutaj nie pomoże. {13882}{13913}Zbyt szybko się rozprzestrzenia. {13944}{14025}Pozostało panu około|3 miesięcy życia. {14264}{14289}Rak wštroby? {14326}{14375}Przez całe życie na|nic nie chorowałem! {14416}{14438}I pan mi mówi, że mam raka? {14557}{14583}Doktor Song Cho-lok? {14626}{14707}Czy ty na pewno jeste lekarzem?|Jeste zwykłym oszustem! {14716}{14770}Masz zaawansowany zespół|tzw. pišczki wštrobowej. {14784}{14890}To powoduje zasłabnięcia i|może wywołać omamy. {14903}{14949}W takim przypadku... {15005}{15101}Dlaczego wczeniej nie |przyszedłe się przebadać? {15110}{15159}Z wštrobš nie ma żartów. {15182}{15204}Więc, co? {15254}{15280}Ja umieram, tak? {15291}{15376}Twojš jedynš nadziejš,|jest przeszczep wštroby. {15383}{15450}Ale szanse, na znalezienie|dawcy sš znikome. {15466}{15586}Czy kto z twoich bliskich|nadawałby się na dawcę? {15682}{15759}W tym momencie nie mogę|nic więcej zrobić. {15774}{15857}Skieruję cię do|innego specjalisty. {15869}{15961}miech dla zdrowia, jest jak kamizelka|kuloodporna! Potrafi działać cuda. {15968}{16021}miech, potrafi nawet przywrócić|zmarłego do życia! {16030}{16059}Powtarzaj za mnš. {16256}{16351}miech to zdrowie.|Prowadzi cię przez życie. {16362}{16410}Pomyl o czym, co|sprawia ci przyjemnoć. {16470}{16496}Nie ma czego takiego. {16507}{16533}To nie możliwe, musi co być. {16558}{16631}Może jaka osoba?|Musisz mieć rodzinę. {16683}{16731}Mój syn. {16749}{16802}Masz syna. To wspaniale!|Umiechaj się do niego. {16951}{16977}Mój syn nie żyje. {17091}{17141}Niestety, nie pamiętam nawet |dnia jego mierci. {17211}{17264}To amnezja dysocjacyjna. {17274}{17312}Organizm może postępować|egoistycznie. {17324}{17449}By przezwyciężyć troski, mózg|może wymazywać złe wspomnienia. {18410}{18433}Hej, ty tam! {18460}{18485}Co ty tam robisz?! {18509}{18536}No co, pytam się ciebie?! {18554}{18597}Jak on się tam dostał? {18618}{18677}Hej ty! {18710}{18757}Wyburzamy cały ten obszar! {18765}{18836}Natychmiast stamtšd wyła! {18856}{18885}Co ty za jeden? {18934}{18973}Mieszkałem tutaj kiedy. {19096}{19140}{y:i}Tatu. {19235}{19266}Czeć, Gun-ho. {19278}{19341}Chłodno tu. Wejdmy do rodka. {19347}{19400}Moja żona wyjęła co|specjalnego na tę okazję. {19402}{19474}Nie, dzięki. Przyszedłem|tylko ci co dać. {19572}{19611}{y:i}WYPOWIEDZENIE {19648}{19712}Co to jest? Stało się co? {19726}{19771}Jest jedna rzecz, która|mnie interesuje. {19818}{19862}Chcę ci przyłożyć. {19866}{19889}Że co? {19956}{19985}Dlaczego ja? {20014}{20061}Dlaczego ja umieram, a nie ty?! {20109}{20141}Dziękuje ci za wszystko. {21034}{21126}{y:i}NARODOWE CENTRUM MEDYCZNE {21164}{21213}{y:i}URZĽD GMINY {21406}{21457}Wyglšda na to, że nie żyje. {21469}{21491}Szkoda. {21876}{21940}Mój syn otrzymał dobre stopnie|bo był młody i zdolny. {21942}{22019}Zawsze zdobywał wiedzę|na własnš rękę. {22021}{22098}Teraz jest w South|Hampton w Anglii. {22100}{22146}Zbiłe mnie z tropu. {22156}{22218}Mylałam, że tożsamoć biorcy|jest utrzymywana w tajemnicy. {22221}{22256}Czy tyle wystarczy? {22274}{22348}{y:i}Porozmawiajmy z dzisiejszš|MVP, Shin Hae-in. {22352}{22420}{y:i}Kršżyły pogłoski, że|zakończysz karierę. {22422}{22499}{y:i}Ale przetrzymała ten ciężki|okres i dzi została MVP. {22506}{22539}{y:i}Jak się z tym czujesz? {22546}{22615}{y:i}- Na poczštek, dziękuję fanom...|- pani Shin? {22644}{22674}Pani Shin Hae-in, prawda? {22760}{22784}Pani Shin! {22836}{22858}Pani Shin! {22986}{23068}Ty jeste tym draniem, który|ledził i zastraszał mojš córkę? {23078}{23101}Wiesz co nasza rodzina przez {23102}{23179}ciebie przechodziła, dupku? {23184}{23208}Proszę pana! {23213}{23250}Proszę się uspokoić|i usišć na miejscu. {23261}{23354}Nękał jš co noc i wygadywał|jakie oblene rzeczy. {23355}{23393}To było żenujšce... {23395}{23441}Stuknięty popaprańcu. {23462}{23488}Po co to robiłe? {23538}{23583}Nerka pani Shin, należała|kiedy do mojego syna. {23626}{23729}Mój syn, Yu-min, przekazał|organy 4 osobom. {23761}{23800}Ona jest jednš z nich. {23843}{23873}Mam raka wštroby. {23911}{23966}Jeli zgodzi się na przeszczep,|będę miał szansę przeżyć. {23997}{24066}Skoro badania wykazały zgodnoć|z moim synem, to i ze mnš tak będzie. {24237}{24281}Moja córka jest sportowcem. {24301}{24387}Bierze leki immunosupresyjne {24389}{24461}i może grać jedynie|w ostatniej kwarcie. {24492}{24556}Przykro mi, ale nie|możemy panu pomóc. {24634}{24685}Będziemy się za ciebie modlić! {24713}{24735}{y:i}FRYZJER {25343}{25404}Kochana! Kochana! {25428}{25509}To nasz syn! Nasz syn! {25584}{25647}{y:i}ZAMKNIĘTE {25701}{25744}Mam miertelnego raka wštroby. {25896}{25947}Od najmłodszych lat, zawsze|zastanawiałem się... {26017}{26049}wy dwoje jestecie|niepełnosprawni... {26098}{26217}o czym mylała kiedy|mnie rodziła? {26270}{26351}Tak mi przykro... {26445}{26546}Po mierci Yu-min'a,|miałam ci to dać. {26630}{26676}Dlatego, iż jestem niewidoma, {26717}{26831}Yu-min zawsze nagrywał|dla mnie listy. {26867}{27021}Wszystkie te nagrania|sš od niego. {27231}{27258}{y:i}DLA BABCI {28623}{28727}Powiniene być hospitalizowany.|Organizm też ma swoje prawa. {28729}{28764}Będę miał przeszczep. {28786}{28830}Znalazłe już dawcę? {28832}{28857}Jeszcze nie. {28899}{28998}Nawet jeli by go miał, to|twoje szanse wyniosły by 50:50. {29021}{29110}Potrzebujesz przeszczepu w cišgu|10 dni, aby jakiekolwiek zachować. {29238}{29276}Zjawię się tu do 12 lutego. {29612}{29649}{y:i}BIORCA NARZĽDÓW {29687}{29719}Dawno się nie widzielimy,|inspektorze Park. {29809}{29870}Zobaczmy, kogo to|dzi szukasz? {29882}{29964}Tylko osobicie, małżonkowie,|strażnicy, kuzyni, krewni... {29980}{30020}I prokuratorzy mogš|zgłaszać zaginięcia. {30022}{30079}Za każdym razem|ta sama piewka. {30117}{30176}Bo ty cišgle pytasz o to samo. {30282}{30356}Cha Ha-yeon to naprawdę|niezłe ziółko. {30358}{30403}Znana jest z przekrętów w|wyborach Miss wiosny. {30405}{30461}To jest jajko. {30465}{30605}Trzeba je wysiedzieć, zanim|urodzi się z niego pisklę. {30610}{30693}Gd...
Wanderers