{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1346}{1469}MANITOU {1672}{1721}Wyst�puj� {3638}{3743}Zdj�cia {4256}{4369}Muzyka {4958}{5078}Scenariusz {5111}{5227}Re�yseria {5331}{5418}Pacjentk�jest 28-letnia kobieta. {5426}{5544}Do tej pory nie mia�a guz�w nowotworowych. {5570}{5671}Stopa wzrostu 7,3 mm przez godzin�. {5693}{5742}Na godzin�? {5764}{5915}Rozw�j wi�zade�, pochodzenie tkanek,|palpacja seminalna. {5928}{5977}Twoja diagnoza? {5982}{6104}Znam trzy powody, dla kt�rych to jest|niemo�liwe. {6107}{6216}Podobnojestem ekspertem. Gdzie pacjentka? {6515}{6583}To dr Hughes. Pomo�e nam. {6586}{6635}Mi�o mi. {6638}{6744}Prosz� si� pochyli�. Chc� to obejrze�. {6939}{7052}- D�ugo pani to ma?|- Oko�o trzech dni. {7066}{7115}Na pewno. {7134}{7295}Dzisiaj jest pi�tek.|Pierwszy raz poczu�am to we wtorek rano. {7298}{7366}- Boli?|- Nie, ale... {7383}{7432}Nie boli. {7435}{7511}Co chcia�a pani powiedzie�? {7559}{7622}To si� czasami rusza. {7643}{7822}Zmienia pozycje. Tak jakby kto�|chcia� si� wygodnie u�o�y� w ��ku. {7825}{7943}- Jak cz�sto ma to miejsce?|- 4-5 razy dziennie. {7946}{7994}Czy to wa�ne? {7997}{8095}Nie. To nie jest nic gro�nego,|ale musimy si� upewni�. {8098}{8176}Doktorze, musimy porozmawia�. {8238}{8330}Karen, zrozum go, to specjalista. {8349}{8398}Zaraz wr�c�. {8494}{8616}Dowiedz si�, kiedy b�dzie|wolne miejsce na operacj�. {8619}{8675}Guz. Z�o�liwy. {8703}{8743}To wszystko. {8746}{8814}Sk�d wiesz, �e z�o�liwy? {8826}{8878}Nie wiem, ale p�ki nie potwierdz�... {8881}{8980}Z czym mamy do czynienia?|Przejrza�em wszystkie ksi��ki. {8983}{9084}Ja je napisa�em i nie wiem, co to. {9094}{9186}P�ki si� nie dowiemy,|to powinno zosta� mi�dzy nami. {9189}{9238}Czemu? {9246}{9337}Pami�tasz, co powiedzia� nam|dr Michaels na sta�u? {9340}{9437}B�d� z�odziejem, prawnikiem,|nawet lekarzem, {9440}{9533}ale nigdy nie b�d� urz�dasem. {9536}{9698}Je�li to wydostanie si� na zewn�trz,|zanim to wyja�nimy... {9824}{9873}To szale�stwo! {9910}{9959}Owszem, {9976}{10063}ale musisz przyzna�,|�e przypomina to obraz ze zdj��. {10066}{10115}To niemo�liwe! {10164}{10225}Fakt, niemo�liwe. {11184}{11262}Karty, moja droga, s� �r�d�em przysz�o�ci. {11265}{11403}Powiedza ci to, co chcesz wiedzie�.|Dobro i z�o. {11454}{11536}Poniedzia�ek. Widz� wypadek. {11548}{11608}Nic specjalnego, po prostu wypadek. {11611}{11722}Jaki� ci�ki przedmiot spadnie ci na nog�. {11725}{11795}Nie. Na drug� nog�. {11823}{11899}- Wtorek.|- To moje urodziny. {11902}{11956}Kto� ci� oszuka. {11964}{12010}Nie! {12022}{12088}�roda. To dziwny dzie�. {12120}{12228}Widz� i s�ysz� jaki� nietypowy telefon. {12270}{12332}Prawdopodobnie spro�ny. {12336}{12385}O raju! {12479}{12528}To ciekawe. {12605}{12746}Czwartek, niestrawno��.|W wyniku tego co pani zje. {12781}{12850}Nie najlepszy tydzie�, ale prosz� pami�ta�, {12853}{12972}�e w chlubie jest cierpliwo��, {12995}{13068}a w b�lu serca - m�dro��. {13079}{13148}Prosz� si� rozkoszowa�... {13203}{13252}mi�osierdziem. {13556}{13635}Jest pan wart ka�dego centa. {13638}{13699}Pani jest zbyt dobra. {13768}{13817}Prosz� pani. {13878}{13927}Chwila medytacji? {14089}{14242}Gdy jeste� dobry dla duch�w,|one s� dobre dla ciebie. {14296}{14367}Wracamy do rzeczywisto�ci. {14412}{14466}Pani p�aszcz. {14535}{14629}Nie wiem, jak bardzo panu dzi�kowa�. {14632}{14680}To bardzo mi�e. {14683}{14760}Tak wiele pan dla mnie robi.|Przyjd� za tydzie�. {14763}{14873}Tego samego dnia, o tej samej porze.|Do widzenia. {14876}{14956}- Czy o czym� nie zapomnieli�my?|- Futro i torebk� pani wzi�a. {14959}{15017}Moje mistyczne motto. {15020}{15103}Motto, oczywi�cie, zapomnia�em. {15122}{15269}"B�g dobrze maluje,|a owoce b�da rosn�� bez wahania". {15272}{15320}Jakie� to pi�kne. {15323}{15454}"B�g dobrze maluje,|a owoce b�d� rosn�� bez wahania". {15457}{15579}To takie pi�kne. B�d� to powtarza� co rano. {15638}{15705}"B�g dobrze maluje... {15708}{15786}a owoce b�d� rosn�� bez wahania". {15789}{15851}Ka�dego ranka, bez wahania. {15854}{15924}Bo�e, to ju� si� staje nudne. {15927}{16061}Pami�tasz, co ty wyprawia�a�|w zesz�ym tygodniu? {17929}{18025}Tu Elskin, przepowiadam bez wahania. {18028}{18077}/Tu Karen... {18120}{18168}Jeste� zaj�ty? {18171}{18220}Nie, sk�d�e. {18243}{18309}Troch� mnie zaskoczy�a�. {18412}{18471}/Mo�emy si� zobaczy�? {18497}{18546}/Prosz�. {18573}{18604}Gdzie? {19316}{19364}Nie zmieni�e� si�. {19367}{19449}Pozory myl�. Jak si� czujesz? {19494}{19575}- Co u ciebie?|- Wszystko dobrze. {19578}{19650}Ci�gle mieszkasz z ciotk�? Co u niej? {19653}{19757}Czasami wariuje, ale poza tym dobrze. {19913}{19994}- Przejdziemy si�?|- Ch�tnie. {20310}{20434}- Dzi�kuj� za spotkanie.|- Drobiazg. O co chodzi? {20437}{20620}Nie jestem pewna, ale wiem,|�e tylko z tob� mog� o tym pom�wi�. {20647}{20756}Czuj� si� jak hipokrytka.|Dzwoni� do ciebie po tak d�ugim czasie. {20759}{20858}Ale by�am zatroskana,|zmartwiona i {20886}{20933}przera�ona. {20936}{20985}Czym? {21050}{21105}Trzy dni temu {21109}{21192}zacz�o co� mnie sw�dzi�, {21210}{21266}tutaj na karku. {21284}{21398}Zacz�� rosn�� guz. Robi si� coraz wi�kszy. {21401}{21481}Posz�am do lekarza. {21496}{21583}Powiedzia�, �e to nic wielkiego, {21586}{21646}ale jutro b�d� operowa�. {21649}{21787}Wszystko w porz�dku. To na pewno nic|wielkiego, nie ma si� czym martwi�. {21790}{21911}W�a�nie dlatego do ciebie zadzwoni�am.|Kobieca intuicja. {21914}{21991}Mam wra�enie, �e oni co�|przede mn� ukrywaj�. {21994}{22103}Jutro poddasz si� operacji,|wytn� ci guz i wszystko b�dzie dobrze. {22106}{22154}Jeste� pewien? {22157}{22293}- Moje przepowiednie zawsze si� sprawdzaj�.|- Wiem o tym. {22296}{22401}Harry, to takie sztuczne, taka strata.|Ty masz tyle w sobie i wszystko tracisz. {22404}{22471}Ty masz tyle w sobie i wszystko tracisz. {22474}{22566}Sama naciska�a� guziki|i przesuwa�a� d�wignie. {22569}{22643}Tak, ale dla zabawy. {22685}{22838}Nie pr�buj mnie zmieni�.|Jestem wr�em. To m�j zaw�d. {22912}{23032}Wiesz co? Ciesz� si�,|�e ci� widz�, naprawd�. {23035}{23108}Wszyscy tak m�wi�. Teraz jest ju� z g�rki. {23111}{23160}Powa�nie? {23800}{23857}Co robi�a� w Dniu Niepodleg�o�ci? {23860}{23903}W Dniu Niepodleg�o�ci? {23906}{23971}Mieszkanie z ciotk�|przypomina czasy niewolnictwa. {23974}{24089}Oczywi�cie, ale jeszcze ci� nie sprzeda�a. {24133}{24189}Spotykasz si� z kim�? {24192}{24326}Mia�em dwa chomiki,|jednego kota i trzy z�ote rybki. {24329}{24400}Bardzo za tob� t�skni�em. {24411}{24460}A ja za tob�. {25283}{25332}Mo�esz otworzy�? {25400}{25465}Dzi�kuj�. �adnie tu. {25475}{25553}- Ciesz� si�.|- Tak czysto. {25658}{25713}Min�o wiele czasu. {25722}{25764}Tak. {25789}{25886}Zobaczmy, co karty o nas powiedz�. {25996}{26077}Zostaw to. Ja w nie nie wierz�. {26080}{26129}Tylko raz. {26142}{26210}- Tylko?|- Tak. {26263}{26312}Zaczynamy. {26549}{26613}To by�a tylko pr�ba. {26676}{26780}Spr�bujmy ponownie. Zapomnia�em,|�e musisz je prze�o�y�. Raz. {26783}{26832}Tak? {26864}{26931}Teraz zobaczymy. {27157}{27216}Co to ma znaczy�? {27258}{27377}Sk�d mam wiedzie�, nie znam si� na tym.|Wiesz, co? {27380}{27521}Zostawmy karty.|Zajmijmy si� innymi rzeczami {27552}{27637}dzi� w nocy.|Za kilka chwil. {29362}{29414}Zadzwoni� do ciebie, jak tylko mi pozwol�. {29417}{29509}Mog� poczeka� tutaj.|Nie mam nic lepszego do roboty. {29512}{29639}Przecie� pani Hurst nic bez ciebie nie zrobi. {29677}{29791}Wszystko b�dzie dobrze.|Sam mi to powiedzia�e�. {29794}{29898}Karen, co znaczy "pana �iczi salatu"? {29912}{29967}Nie wiem, pierwsze s�ysz�. {29970}{30031}M�wi�a� to przez sen. {30081}{30148}To na pewno jakie� mi�osne zakl�cie. {30151}{30237}- W suahili?|- Nie, po hindusku. {30240}{30289}Do zobaczenia. {31880}{31929}Jeste�my gotowi. {31942}{31991}Skalpel. {33333}{33377}Ju� id�. {33440}{33579}Przepraszam, �e musia�a pani czeka�.|Prosz� wej��. {33674}{33803}Moje ko�ci przepowiadaj� pogod�|na tydzie� naprz�d. {33806}{33872}Dobija mnie ten reumatyzm. {33875}{34051}- Prosz� si� nie martwi�.|- Powinnam sobie kupi� now� par� n�g. {34127}{34193}Mam dzi� trze�wy umys�. {34236}{34347}Prosz�, dotknij kart, niech ci� poznaj�. {34388}{34437}Pi�knie. {34490}{34547}Jak si� pani czuje? {34961}{35055}Czy tym razem chce pani|zosta� kr�low� miecza? {35058}{35134}Nie wini� pani.|Ona jest ciut ostra. {35137}{35187}Kr�low� kielich�w? {35229}{35278}Nie? {35300}{35359}Kr�low� pa�eczek? {35423}{35472}Doskonale. {35505}{35554}Zaczynamy. {35595}{35682}Jak na razie nie�le. Doskonale. {36033}{36116}A dla ciebie osobi�cie... {36215}{36277}Tak szczerze m�wi�c... {36290}{36349}Pani Hurst. {36405}{36473}M�j Bo�e, pani Hurst... {36491}{36612}Prosz� mi tego nie robi�.|Dobrze si� pani czuje? {36615}{36676}Wr��my do wtorku. {36688}{36750}Zacznijmy jeszcze raz. {36803}{36900}Pani Hurst? Dobrze si� pani czuje? {37111}{37184}Pani Hurst, prosz� przesta�. {37187}{37313}Niech pani tego nie robi, bo wezw� karetk�. {37323}{37372}Zaraz zadzwoni�. {37376}{37485}Prosz� przys�a� karetk�. Co? Momencik... {37492}{37572}Prosz� spocz��, pani Hurst... {37656}{37810}705 Hillside, nazwisko Erskin,|prosz� przys�a� karetk�. Chwileczk�... {37813}{37858}Chwileczk�... {37960}{38062}To pilne. Przy�lijcie j� natychmiast. {38145}{38258}Tak wiem. Co mnie to obchodzi?|Nie mam czasu. {38261}{38332}Wy porozmawiajcie ze szpitalem. {38335}{38419}Pani Hurst, dok�d pani idzie? {40626}{40690}Doktorze Hughes, to pan Erskin. {40693}{40742}Prosz� usi���. {40768}{40862}Panie Erskin, moja pacjentka|jest pa�sk� znajoma. {40865}{40945}Chcia� mi pan o niej co� powiedzie�? {40948}{41055}Karen powiedzia�a mi wczoraj o tym guzie. {41058}{41170}- Bardzo si� boi.|- Ludzie cz�sto boj� si� chirurgii. {41173}{41242}Przekona�em si� o tym na w�asnej sk�rze, {41245}{41332}ale jej si� wydaje, �e to nie jest|jedynie zjawisko fizyczne. {41335}{41472}Wczoraj p...
dakipl