{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {506}{609}CJ Entertainment prezentuje {610}{719}we wsp�pracy z:| Centurion Technology Venture Corporation {721}{829}Produkcja:| CK Pictures {981}{1029}Producent wykonawczy:| PARK Dong-ho {1099}{1157}Wsp�producent: CHOI Pyung-ho {1559}{1637}YOO Dong-geun {1723}{1810}LEE Sung-jin LEE Moon-sik {1885}{1960}CHO Mi-ryung CHOI Ryung {2044}{2129}KIM Moo-saeng KIM Ah-jung {2266}{2331}Scenariusz: KIM Young, KIM Shin-tae| Dialogi: KANG Su-jin {2402}{2458}Producent:| KIM Yoon-oh {2546}{2616}Zdj�cia: LEE Ki-won| O�wietlenie: PARK Min {2711}{2797}Co z tob�?| Jeste� pijany? {2798}{2826}Kto� ty? {2878}{2935}Muzyka: KIM Bong-soo| - Kim jeste� do cholery? {2937}{2967}Jestem glin�! {3058}{3109}Kierownik kaskader�w: WON Jin (A. K)| Efekty komputerowe: RYU Hui-jung (MIX) {3209}{3260}D�wi�k: KOFIC {3357}{3411}Drugi re�yser:| KIM Ho-suk {3594}{3684}Re�ysera:| CHO Jin-gyu {3737}{3782}To dow�d �wini. {4151}{4254}To ja.| Mamy ta�m�. {4256}{4305}Przynios� j� panu rano. {4344}{4397}Nie mo�emy da� si�| zrobi� w chuja. {4399}{4552}Kto� m�dry kiedy� powiedzia�:| "Pieni�dze nie s� twoje, dop�ki nie masz ich w r�ce." {4554}{4616}Nie marud� tylko jed�. {5080}{5143}"Who's got the tape!" {5334}{5370}Gdzie� ty si� podziewa�! {5372}{5406}Zmarnowa�e� mi dzie�! {5441}{5504}Chod� no tu! {5506}{5559}Kucn��e�? {5561}{5610}- Kucn��e�?| - Co ty robisz? {5612}{5641}- Przesta� tato.| - Chod� no tu! {5642}{5664}Ty...! {5702}{5736}�opata? {5754}{5809}Tato, to nie tak jak my�lisz. {5835}{5892}- Tato.| - Nie �yjesz! {5894}{5965}Tato! Tato! {5966}{6025}- Chwy� mnie za r�k�!| - Nie upu�� mnie! {6026}{6050}Tato! {6076}{6134}'Sp�niony klient' | KO Doo-bong! {6301}{6365}Dzie� dobry, mog�| rozmawia� z Doo-bong'iem? {6367}{6420}Kto dzwoni tak p�no? {6422}{6481}Dzwoni�am ju� kilka razy.| Jestem z wypo�yczalni video. {6483}{6563}Dobrze �e dzwonisz,| ty chciwa suko! {6565}{6634}Wypo�yczasz pornusy dzieciom? {6636}{6735}Prosz�, bez wyzwisk. {6737}{6804}- Czemu nie za�atwimy tego polubownie...| - Polubownie?! {6806}{6913}Ty suko! Wypo�yczasz pornusy dzieciom,| na lito�� bosk�! {6922}{7010}Prosz� przesta� nazywa� mnie suk�,| bo strac� cierpliwo��. {7012}{7043}Stracisz co? {7045}{7105}- Niech si� pani przyjrzy synowi tymi swoimi �wi�skimi oczkami.| - �wi�skimi oczkami?! {7107}{7162}Nie wygl�da mi na| ch�opaka z liceum. {7164}{7234}Raczej na napalonego wdowca. {7235}{7260}Co?! {7262}{7330}Gdzie ty kurwa jeste�? {7332}{7370}Zosta� tam!| Nadchodz�. {7372}{7449}Czy nie prosi�am �adnie,| �eby przesta�a pani kurwa przeklina�? {7450}{7537}Przyjd� sobie,| jak mam ci� zjeba�! {7538}{7590}Co? Ty suko! {7592}{7652}Cholera! {7722}{7745}Gdzie moja walizka? {7746}{7785}Zobacz w pokoju. {7956}{8002}- Dzie� dobry.| - Cze��. {8042}{8089}- Nied�ugo wr�c�.| - Gdzie idziesz? {8448}{8496}"Spr�buj mnie" {8523}{8570}Gdzie ona jest? {8607}{8684}Jestem tu suko!| Zaraz zobaczymy kto kogo zjebie! {8854}{8875}Puszczaj moje w�osy! {8877}{8930}Chod� tu suko! {8932}{8972}Jeste� martwa!| No dalej! {8974}{8999}Ranisz mnie, paniusiu! {9001}{9032}Ty te� suko. {9044}{9073}To nie ja! {9187}{9274}Wy, wy suki jedna! {9541}{9561}Suki! {9628}{9655}To jeszcze nie koniec! {9657}{9683}Sp�ywaj! {9744}{9817}Czemu �wiat nie mo�e| zostawi� mnie w spokoju? {9818}{9865}A� tyle za nowe �ycie! {9866}{9887}Niech to szlag! {10414}{10473}Patrz gdzie leziesz! {10489}{10538}- Przepraszam.| - Dupek! {10562}{10581}Przepraszam. {10594}{10616}Cholera! {10717}{10786}- Co tu si� dzieje?| - Znajd�cie ta�m�! {10788}{10832}Kt�r�?| Du�o ich tu. {10834}{10889}Nasz� ta�m� kretynie! {11410}{11482}Patrz, wszyscy s� podobni. {11483}{11513}Aktorzy telewizyjni? {11533}{11555}Co to jest? {11569}{11597}Ale nudy. {11724}{11755}Teraz rozumiem! {11757}{11816}O to chodzi�o! {11874}{11918}Ale to kurwa ci�kie! {11978}{12053}Uciek�. {12054}{12102}To musia� by� on. {12111}{12208}Co zrobimy?| Szef JANG si� w�cieknie. {12237}{12325}Spodziewa si� ta�my dzisiaj.| Nied�ugo zadzwoni. {12443}{12521}Nie odbieraj.| Albo powiedz mu �e j� zgubili�my. {12522}{12544}Ty! {12546}{12614}Dlatego jeste� tylko pionkiem. {12616}{12708}Szefie, podnie� cen�. {12710}{12805}Jak on b�dzie si� zastanawia�,| my znajdziemy tego szczura. {12806}{12846}Dobry pomys�! {12848}{12889}Ucz si� od niego! {12935}{12961}Halo? {12963}{13073}Jak si� pan miewa?| W�a�nie mia�em do pana dzwoni�. {13075}{13117}Musimy porozmawia�. {13118}{13247}Du�o przeszli�my,| �eby zdoby� t� ta�m�. {13249}{13385}Oto propozycja.| Chcemy 20 tys. wi�cej. {13387}{13428}Co? {13430}{13471}Zgadza si� pan? {13558}{13627}Chyba �le pan us�ysza�. {13629}{13702}Powiedzia�em 50 tys. wi�cej. {13756}{13826}Da pan, je�li przyniesiemy ta�m�? {13910}{13948}Halo? Halo? {13950}{14045}Jakie� zag�uszenia.| Halo? {14061}{14136}Ja woll?| Ty raza jeszcze powt�rzy�? {14138}{14216}Trac� zasi�g. {14359}{14389}Jeste�my udupieni. {14418}{14445}Bonehead. {14455}{14519}Pami�tasz jego twarz? {14521}{14569}Narysuj� j� dla ciebie. {14715}{14748}Mia� du�� g�ow� i... {15049}{15090}S�uchaj no, Bonehead. {15138}{15234}Nazywasz to rysowaniem,| czy rebusem? {15250}{15312}Jeszcze nie sko�czy�em. {15318}{15362}Zobaczymy, czy go po tym znajdziesz! {15390}{15437}Twoje �ycie to jeden wielki rebus! {15514}{15557}Jak dla mnie wygl�da nie�le. {15618}{15650}Spr�buj si� z nim skontaktowa�. {15674}{15747}Je�li ta kaseta ujrzy �wiat�o dzienne,| jestem sko�czony. {15805}{15902}Jak mog�e� zleci� t� robot�| takim pata�achom? {15926}{15990}Je�li to spieprz�... {15992}{16040}ty pierwszy p�jdziesz na dno. {16042}{16085}Potem ja. {16086}{16213}B�dzie trzeba ich zlikwidowa�| jak b�dzie po wszystkim. {16214}{16280}I to b�dzie twoje zadanie. {16282}{16321}Licz� na ciebie. {16622}{16649}To tu. {16675}{16711}- Idziemy.| - Tak. {17126}{17145}Cze��. {17282}{17307}Gdzie jest Dong-moo? {17317}{17351}Jest... {17647}{17677}Wszystkiego najlepszego, Ji-young! {17808}{17831}Wszystkiego najlepszego! {17850}{17891}Ale �adne! {17936}{17998}Kom�rka? {18000}{18057}Musia�a by� droga. {18058}{18116}Dzi�ki, Jung-ki. {18118}{18164}- Wszystkiego najlepszego!| - Ja ci kupi�am to. {18166}{18227}Wszystkiego najlepszego, Ji-young. {18234}{18318}Dong-moo!| Nic jej nie kupi�e�? {18394}{18497}�pieszy�em si�, �eby si� nie sp�ni�.. {18498}{18551}Nie szkodzi. Naprawd�. {18553}{18572}Jak si� masz? {18574}{18606}- Jak leci?| - Dobrze. {18644}{18710}Id� do �azienki. {18772}{18818}Jednak co� masz! {18819}{18844}Naprawd�? {18858}{18919}To tylko lalka. {18921}{18973}Niezbyt �adna. {18974}{19063}Nie, zawsze tak� chcia�am. {19065}{19093}Naprawd�? {19130}{19181}Ji-young, wszystkiego... {19182}{19213}"Kocham to." {19241}{19267}"Kocham to." {19277}{19298}"Kocham to." {19346}{19397}"Kocham to." {19399}{19448}"Kocham to." {19450}{19481}Co tam dziobiesz? {19519}{19603}"Kocham to." {19621}{20033}"Kocham to." {20122}{20189}Gdzie jest do cholery| ten szczur? {20191}{20235}Przeszukali�my ca�� okolic�. {20237}{20288}Znikn��, cz�owieku. {20320}{20379}Ten wygl�da podobnie. {20381}{20401}Czekaj. {20423}{20455}Czy to nie on? {20457}{20480}Gdzie? {20482}{20518}Tak, to on! {20546}{20613}Znalaz�em go, szefie. {20622}{20653}Bra� go! {20696}{20792}"Kocham to." {22577}{22594}Hej. {22604}{22622}Kim jeste�? {22649}{22692}Dlaczego uciekasz? {22694}{22762}Bo mnie gonili�cie. {22764}{22824}Znasz mnie, prawda? {22826}{22900}A powinienem?| Nigdy nie chodz� do wypo�yczalni. {22946}{22964}Wy�a� stamt�d. {22981}{22998}Po co? {23027}{23065}Wy�a� dupku! {23081}{23123}- No dalej.| - Gnojek! {23125}{23146}Kim jeste�cie? {23148}{23187}- S�uchaj.| - Jeste�cie z policji? {23189}{23276}Wiem, �e zwin��e� kaset�| z wypo�yczalni wczoraj wieczorem.. {23278}{23327}Jak� kaset�?| Nic nie wiem o �adnej kasecie. {23329}{23377}Szefie... {23378}{23431}Detektywie KIM, to nic nie da. {23477}{23543}Jeste� aresztowany.| Masz prawo do adwokata. {23545}{23631}Masz tak�e prawo zachowa�... {23633}{23670}...marudzenie. {23672}{23755}Nie, milczenie. {23757}{23798}- Nie pami�tam jak to sz�o.|- Hej! {23800}{23825}Wynie�cie go st�d. {23827}{23878}Naprawd� jeste�cie glinami? {23880}{23966}Jak go rozgniewasz,| to mo�e ci� pozwa�. {23968}{23988}Co? {23990}{24042}Co z tob�?! {24044}{24102}Puszczajcie! {24189}{24235}Szefie, to punkt kontrolny. {24237}{24289}- Za�� pas.| - S�ucham? {24290}{24338}- Zapnij si�!| - Dobrze. {24340}{24384}To nic takiego. Prosz� jecha�. {24486}{24536}Masz spraw� w s�dzie, tak? {24580}{24601}Zgadza si�. {24632}{24694}Cholera. {24726}{24750}A ty? {24758}{24812}Mnie �cigali| jeszcze przed nim. {24814}{24857}Nie masz si� z czego cieszy�. {24859}{24908}Zawracaj. {24941}{24967}Za p�no. {24987}{25054}Czemu nie jedzie?| Przecie� m�wi�em �eby si� przesuwali. {25434}{25471}Czemu do cholery... {25503}{25539}S� tu! {25650}{25707}Dzie� dobry!| Zabior� pana na miejsce. {25925}{25960}Przej�cie. {26016}{26050}Przej�cie. {26072}{26095}Prosz� i��. {26411}{26429}Przepraszam. {26484}{26530}Detektyw LEE, wydzia� zab�jstw. {26548}{26582}Znamy si�? {26623}{26714}Jestem z innego posterunku.| Chcia�em tylko zobaczy� ofiar�. {27049}{27105}Zosta� d�gni�ty jak�� �rub�. {27114}{27161}No co� ty, to by�a pa�eczka. {27171}{27201}Pa�eczka? {27203}{27248}Sk�d wiesz? {27250}{27338}Jestem w tym interesie| od 10 cholernych lat. {27346}{27376}To by�a pa�eczka! {27546}{27629}Popatrz na t� dziur�. {27631}{27700}Niekt�re dzieciaki... {27702}{27880}Ostrz� pa�eczki| i u�ywaj� ich jako broni. {27882}{27994}Czy jego g�owa nie| by�a odchylona w ty�? {27996}{28026}W ten spos�b? {28028}{28072}Zgadza si�. {28082}{28124}Dosz�o do tego... {28311}{28380}przez narkotyki. {28405}{28483}Na bank kto� tu sprzedawa� narkotyki. {28508}{28616}Powiedzia� mi to ma�y ptaszek,| kt�ry t�dy przelatywa�. {28639}{28682}W noc morderstwa... {28684}{28...
studyta1